大学英语实训指导书(共12页).doc

《大学英语实训指导书(共12页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语实训指导书(共12页).doc（12页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上 大 学 英 语 实训指导书 （2014-2015学年度） 学 院：_ _专业名称： 学生姓名： 学 号： 指导教师： 邓艳梅 分 数： 项目任务分数（70%）态度（30%）总分得分 年 月目 录1. 实训资料项目1 写作项目2 翻译 2. 实训任务项目1 写作实训资料一、相关单词 1.经济的快速发展 the rapid development of economy 2.人民生活水平的显著提高/ 稳步增长the remarkable improvement/ steady growth of peoples living standard 3.先进的科学技术 adva

2、nced science and technology 4.面临新的机遇和挑战 be faced with new opportunities and challenges 5.人们普遍认为 It is commonly believed/ recognized that 6.社会发展的必然结果 the inevitable result of social development 7.引起了广泛的公众关注 arouse wide public concern/ draw public attention 8.不可否认 It is undeniable that/ There is no de

3、nying that 9.热烈的讨论/ 争论 a heated discussion/ debate 10. 有争议性的问题 a controversial issue 11.完全不同的观点 a totally different argument 12.一些人 而另外一些人 Some people while others 13. 就我而言/ 就个人而言 As far as I am concerned, / Personally, 14.就达到绝对的一致 reach an absolute consensus on 15.有充分的理由支持 be supported by sound rea

4、sons 16.双方的论点 argument on both sides 17.发挥着日益重要的作用 play an increasingly important role in 18.对必不可少 be indispensable to 19.正如谚语所说 As the proverb goes: 20.也不例外 be no exception 21.对产生有利/不利的影响 exert positive/ negative effects on 22.利远远大于弊 the advantages far outweigh the disadvantages。 23.导致，引起 lead to/

5、give rise to/ contribute to/ result in 24.复杂的社会现象 a complicated social phenomenon 25.责任感 / 成就感 sense of responsibility/ sense of achievement 26. 竞争与合作精神 sense of competition and cooperation 27. 开阔眼界 widen ones horizon/ broaden ones vision 28.学习知识和技能 acquire knowledge and skills 29.经济/心理负担 financial

6、burden / psychological burden 30.考虑到诸多因素 take many factors into account/ consideration 31. 从另一个角度 from another perspective 32.做出共同努力 make joint efforts 33. 对有益 be beneficial / conducive to 34.为社会做贡献 make contributions to the society 35.打下坚实的基础 lay a solid foundation for 36.综合素质 comprehensive quality

7、 37.无可非议 blameless / beyond reproach 39.致力于/ 投身于 be committed / devoted to 40. 应当承认 Admittedly, 41.不可推卸的义务 unshakable duty 42. 满足需求 satisfy/ meet the needs of 43.可靠的信息源 a reliable source of information 44.宝贵的自然资源 valuable natural resources 45.因特网 the Internet (一定要由冠词，字母I 大写) 46.方便快捷 convenient and e

8、fficient 47.在人类生活的方方面面 in all aspects of human life 48.环保(的) environmental protection / environmentally friendly 49.社会进步的体现 a symbol of society progress 50.科技的飞速更新 the ever-accelerated updating of science and technology 51.对这一问题持有不同态度 hold different attitudes towards this issue 52.支持前/后种观点的人 people

9、/ those in fovor of the former/ latteropinion 53.有/ 提供如下理由/ 证据 have/ provide the following reasons/ evidence 54.在一定程度上 to some extent/ degree / in some way 55. 理论和实践相结合 integrate theory with practice 56. 必然趋势 an irresistible trend of 57.日益激烈的社会竞争 the increasingly fierce social competition 58.眼前利益 im

10、mediate interest/ short-term interest 59.长远利益. interest in the long run 60.有其自身的优缺点 has its merits and demerits/ advantages and disadvantages 61.扬长避短 Exploit to the full ones favorable conditions and avoid unfavorable ones 62.取其精髓，取其糟粕 Take the essence and discard the dregs。 63.对有害 do harm to / be h

11、armful to/ be detrimental to 64.交流思想/ 情感/ 信息 exchange ideas/ emotions/ information 65.跟上的最新发展 keep pace with / catch up with the latest development of 66.采取有效措施来 take effective measures to do sth 67.的健康发展 the healthy development of 68.有利有弊 Every coin has its two sides。 No garden without weeds。 69.对观

12、点因人而异 Views on vary from person to person。 70.重视 attach great importance to 71.社会地位 social status 72.把时间和精力放在上 focus time and energy on 73.扩大知识面 expand ones scope of knowledge 74.身心两方面 both physically and mentally 75.有直接/间接关系 be directly / indirectly related to 76. 提出折中提议 set forth a compromise prop

13、osal77. 可以取代 “think”的词 believe, claim, maintain, argue, insist, hold the opinion/ belief 78.缓解压力/ 减轻负担 relieve stress/ burden 79.优先考虑/发展 give (top) priority to sth。 80.与比较 compared with/ in comparison with 81. 相反 in contrast / on the contrary。 82.代替 replace/ substitute / take the place of 83.经不起推敲 c

14、annot bear closer analysis / cannot hold water 84.提供就业机会 offer job opportunities 85. 社会进步的反映 mirror of social progress 86.毫无疑问 Undoubtedly, / There is no doubt that 87.增进相互了解 enhance/ promote mutual understanding 88.充分利用 make full use of / take advantage of二、掌握观点型作文的写作方式1. 什么叫做观点型作文？观点型作文分两种： 1）第一类观

15、点型作文直接要求考生比较两种对立的观点或做法，进而表明自己对问题或事务的态度或观点，做出选择。例如：Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic Online Games. You should write at least 120 words, and base your composition on the outline (given in Chinese) below: 1)现在有一些大学生沉迷于网络游戏，家长和学校对此忧心忡忡 2)但有人认为网络游戏并

16、不是一无是处3)你对此的看法是 2）第二类观点型作文往往要求考生根据题目给出论点，按照提纲的结构要求对其下论证，然后表明自己的立场和看法。通过摆事实、讲道理的方式剖析事物，论述事理，发表意见，确立或否认某一主张。例如：Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic: Students Rating of Their Teachers。You should write at least 120 words following the outline given be

17、low in Chinese. 1. 学生给老师打分已经普遍 2. 人们对其持不同态度3. 我的看法 2. 观点型作文常用句型及模板A第一类观点型作文常用句型1） There is a general discussion nowadays on the problem of .Some argue/ hold that, but others set forth a totally different argument about the issue. 如今，XX问题引起了广泛的讨论，有些人认为，但其他人则对此持有完全相反的观点。2） In reaction to the phenomeno

18、n/ in answer to the problem / in response to the on-going social change , some people believe In their minds,However, others maintain .In their eyes, 对于这种现象/解决该问题/社会变化，一些人认为然而，其他人则认为在他们看来3）Personally, I side with the former/ latter opinions. 就我个人而言，我支持前(后)一种观点。4）I am of the opinion that priority sho

19、uld be given to我首先赞成5）In conclusion, it is clear that 因此，很显然6）What conclusion can be drawn from all the above said, it is 综上所述，我们可以得出这样的结论第一类观点型作文模板There is no consensus among people as to the view of (_).The opinions vary from person to person. Some people hold the idea that (_).A case in point is

20、that (_). However, other may have a quite different view. According to them, (_). The most typical example is that (_).Weighing the pros and cons of these arguments, I am inclined to agree with (_). Admittedly, the former point of view seems reasonable in saying to some extend, but (_) is more convi

21、ncing. B第二类观点型作文常用句型1. When asked about (_),some people hold the idea that (_).As far as they concerned with/about , (_).当问及时，一些人持有这样的观点;在他们看来，2. But I could not agree with them in several points. In my opinion, (_).然而，我却不赞同他们的看法。在我看来，3. The reason for my choice are listed as follows. 我之所以做出这样选择，原因如

22、下：4. First of all, (_).What is more, (_).Last but not the least,(_).首先，;其次，;最后，5. For the reasons mentioned above, I firmly believe that (_).基于以上原因，我坚持认为，第二类观点型论证型作文模板 When asked about (_),some people hold the idea that (_).As far as they are concerned, (_).But I could not agree with them in several

23、 points. In my opinion, (_).The reason for my choice are listed as follows.First of all, (_).What is more, (_).Last but not the least,(_). For the reasons mentioned above, I firmly believe that (_). 实训任务1. Writing Practice1) The Internet 1. 有人认为网络可以让学习、工作更有效率 2. 有人却认为网络让青少年沉迷，影响学习 3. 我的看法2) Directio

24、ns：For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay entitled Should We Give Up Our Dreams? You should write at least 150 words following the outline given below1如今的许多大学生对待生活越来越现实，不再有梦想和激情；2有人认为现实些好，有人觉得梦想更重要；3你的看法。项目2 翻译实训资料汉译英解题方法1. 阅读原文，理解原文，获得总体印象。2. 处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言现象

25、和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。3.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。 第二步：脱离原文， 反复阅读后进行修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。英汉结构差异连接方式：汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为意合(parataxis);英语显性，即连接词出现，体现为形合(hypotaxis)组句方式：汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状；英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上添加

26、修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。汉译英的基本技巧一、翻译的基本方法：直译意译直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译。意译：只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。二、 汉译英的基本技巧1. 增词为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意.2. 减词:汉语喜欢重复，英语崇尚简洁。汉语的重复作为一种修辞手段有两种作用。一是为了强调，重复表达一个意思，或增添修饰语，加强语气。二是为了便于词语搭配，或平衡节奏，增加可读性。这些在汉语里习以为常的重复词语或句式，到了英语里要么不合逻辑，要么累赘冗长。所以翻译时都要有所删减省略。3. 词类转换词类变形和转换，

27、是英语语言的一个很重要的特点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的词类。4. 语态转换在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。如果一味按照汉语原句的语态来翻译，会使译文显得十分别扭。5. 分译 & 合译(按内容层次分译)分译： 需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。合译：相较于汉语而言，英语长句多，因此在翻译中，要把汉语的两个或多个句子合译为英语的一句，使译文紧凑、简练。6. 正、反表达翻译7.变序实训任务（一）

28、1. 在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。2. 我们的班主任姓王，五十开外，方脸，一脸的胡子。3. 大家都记得1979年秋天，当这个总共只念过八年书、连英文字母也认不全，而且已有三个孩子的女工，竟然报名上电大英语班时，招来了多少惊讶的目光。4. 我们的朋友遍天下。5. 北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万里长城、故宫、颐和园等。6. 我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。7. 虚心使人进步，骄傲使人落后。8. 这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！9. 见到自己的故乡，他想起了童年的情景。10. 他连续讲了两小时的法语

29、，没有出现任何错误。11. 他的演讲给我们的印象很深。12. 你说他傻不傻？13. 这个小男孩在放学回家的路上受了伤 。14. 新教材在印刷中。15. 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，(时间状语，英语可以彻底前置或后置)剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。实训任务（二）房地产新年剪纸找工作

30、龙图腾秧歌舞长城饺子针灸中国功夫汉字筷子印章天干地支京剧道教中国成语丝绸中国园林笔墨纸砚七夕人口老龄化对外开放假日经济通信科技文化节端午节中秋节请完成下列句子翻译（4选2）1. 丝绸之路(the Silk Road)是历史上连接中国和地中海的一条重要 贸易路线。因为这条路上的丝绸贸易占绝大部分，所以在1877年它 被德国的一位地理学家命名为“丝绸之路”。这条古道从长安开始， 经过河西走廊(the Hexi Corridor),到达敦煌后分成三条：南部路线， 中部路线和北部路线。这三条路遍布新疆维吾尔自治区(Xinjiang Uygur Autonomous Region)，然后扩展到巴基斯坦(

31、Pakistan)，印度， 甚至罗马。2.镇，中国瓷都(ceramic metropolis)，是世界瓷器艺术花园的 耀眼明珠。它位于长江南部，是江南一个有活力的城镇。它制造瓷 器(porcelain)的历史已经有1700多年，已经形成了丰富的瓷器文化。 稀有的瓷器文物，一流的瓷器工艺，瓷乐器的优雅表演，以及优美 的田园风光组成了景德镇特别的旅游文化，而且让景德镇成为中国 唯一一个以瓷器旅游文化为特色的旅游城市。3.筷子(chopsticks)的起源，中国是世界上第一个使用筷子的 国家，用筷子吃饭已经有至少3000年的历史了。筷子看起来很简单， 只有两根小细棒，但它有很多功能，比如挑选，移动，夹，搅拌或 者挖。此外，它便于使用，价格便宜。而且筷子也是世界上独有的 餐具(tableware)。使用複子的人，无论是中国人还是外国人，都无 不钦佩筷子的发明者。4.08全球经济衰退导致中国的新毕业生的就业市场显著下降。 2009年毕业的学生将加入到2008年毕业仍在找工作的300万学生 之中。毕业生过剩(glut)也可以归因于大学入学率的提高和教育机构 的增加。虽然大学的学生人数增加了，但是他们的质量并没有明显 地提高。在大多数情况下，毕业生无法在2008年找到合适的就业机 会是因为他们没有行业所需的技能。专心-专注-专业