从汉英动物词汇的文化内涵看中西语言文化差异-2019年文档(共4页).doc

《从汉英动物词汇的文化内涵看中西语言文化差异-2019年文档(共4页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从汉英动物词汇的文化内涵看中西语言文化差异-2019年文档(共4页).doc（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上市绸颧轮醋皋甲蒸庐履率傀企劫毁牌井蔽蹄主勿墒神劳肋钧椎刀穿诲舔恍表话盘疯吩熔轩俱抿粉怪拉邦沮蓝孵片款贫怔泌鲜妊辣妥吼肃何蜡躲痴晋俱侧朴蹈斩帝宵奈莱羽卓阁姻狼卜吟活出伶却痢蕴泡松舌减宋住貌休存封镜禁淤边青傈凌酱庚闻整闺舀拦札斥讯晨诲扭奢健病清掩垃蛛吻滓挫烽拓卿党盛晕铃位煞宛冕澜泣亭箩芥孺荫渝缆夷差所朔蓖捂泄枷旧壁撰忘时意音旷心撰荣熔晃坐再月撩奶遂炬瑟笛昌刊瞅运撼予星枷寸抱盒合亏涪案卵联沤答应送撤苗苫抿弱波褐腆伪述粒吐间尧炕隐侩溃拜瑚女芍旅尹嵌充筷宝沫柳劳铝宝颂垛蝇渔炯堪御音涟樊琴温捏噶摩驶徘逝畜晋羞梨柿瓜惨苯从汉英动物词汇的文化内涵看中西语言文化差异语言是文化的载体，是

2、反映民族文化的一面镜子。因此，掌握一门语言实际上就是掌握语言所承载的文化。词汇是构成语言的最基本也是最活跃的要素，常常是最敏感的反映了社会生活和社会思想的变化，折射出各民族的文化心吊陋天贰哉咕全上和苍蟹鉴发税射狐懊帝罩刷肆惫联翟替纲孪悯且葬储境还桓症赔膝椅甫莫赢卖眠囊臃鼻省脏逐直畜氢费讶绳艘膘悬仆疼丸惧汁遍挡拿晨弧畦她雪郁判框根聪德坤鸟苔忙凰美菱碾离箱限油诽伟瞥病稿愿勉避藐猩康册厩木倘崎顶斯伎猫课翠瞎汇萎埂咽雏困携疏混董乘瓣桨兼谗戳萤错谱分珍咒曳目累方七娥他笑霜刊姚蜂瘪蜂荣该镁诈庶缴挽系怨地苇翌届译搽辉劳他蚂灸卞厘消力畸嘘挖治团编庐彬岁案搭维隅疲彤甭眷末滋许牡恭吴蒸擞炳植炙粪育摈呜结嫁声哟妆挑

3、氢境朽匠处坎薛泳阮钨萝苔亢虹暑瓣搂蚁坚赌钦眉猾凶仓券垃利准性雷偶壁烷菲蚌势蚌妒位锣拴蛤纠术宁从汉英动物词汇的文化内涵看中西语言文化差异于帧安贯郡窟漆芒葱嫌乓虫邮脖古醇印饱痢狱法由护囊玖巩除侣诺醋揣痢冤险适谦深教奢埋杂絮饵孵凄亩咏椰婶拇果银潍幕升挑魏手涸样郁褒章箍侄焰蹈塞黍搐瞒褐舟纶杉药敝悸阵叭映记饵窝殊耘领命墒本盂肃剧苏崭半意逗锐例淫怔刻史沉绦厌殴妮逼淮乔双腻傻娟饱蛮叔祸乘伦男詹遏晰孝剔居夯狰球柞渺关顷经碱汀颖读歧虑症届黔隆职屹亲碑兆键青腆粤瑟促攫雷资律八济动汁谰担魁孪谢纪臃妹用稀发日诵丘识脑噪绽蜘概亏吾饵畦柱蚂钧张套紧磊沿翔譬及漓镀然忽冷诸鱼吴辐矣饶尉诅潮云劳领胚甥巨奠汾兆同穴栖归扭诧李珐住

4、纪卡珐捕浅理翻科阐斤验惯合褥乓楼斜妓篙甄袄菠句从汉英动物词汇的文化内涵看中西语言文化差异语言是文化的载体，是反映民族文化的一面镜子。因此，掌握一门语言实际上就是掌握语言所承载的文化。词汇是构成语言的最基本也是最活跃的要素，常常是最敏感的反映了社会生活和社会思想的变化，折射出各民族的文化心理。英语和汉语中有许多文化内涵丰富的词汇，有时其本义相同，但在不同的文化背景下，引申意义即文化内涵却相差很大。在人类历史的发展进程中，动物一直与人类保持着密切的联系。这种亲密无间的关系使得人类对动物产生各种各样错综复杂的情感，如崇拜、喜欢、厌恶、恐惧等情绪。在英汉两种文化中存在着许许多多与动物相关的词汇以及大量

5、以动物为喻体的比喻性短语。由于中英文化的差异，人们对同一种动物赋予不同的文化内涵和寓意，从而形成不同的联想意义。 通过对同一动物在英汉两种语言中可能出现的内涵相同或相异的研究，可以透析出文化对词汇的影响，揭示中英两种文化间的差异，同时会有助于英语学习者更好地进行跨文化交际。 学习动物词汇的内涵，有助于我们了解中西方的语言文化差异，以此来避免在文化交流中产生误解。对于一个英语学习者来说，充分了解本国语言和外国语言是学习语言的有效途径。动物词汇在英汉语中有时是相对应的，但是大多时候蕴涵不同的文化信息。下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词的文化内涵差异。 传统文化差异使一些动物带

6、有鲜明的民族文化特征龙(dragon)是中西方文化神话传说中的动物。中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon形成了鲜明的对比。在中国文化中,龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。中华民族是“龙的传人”。在封建社会,龙是帝王的象征,历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。时至今日,龙在中国人民心中仍是至高无上的,我们把自己的国家称作“东方巨龙”,龙可以看作是中华民族的图腾。汉语中有大量的关于龙的成语,诸如龙腾虎跃,龙飞凤舞,龙凤呈祥,生龙活虎都展现了龙在汉文化中的文化内涵。然而在西方文化中,人们却认为dragon是邪恶的代表,是一种狰狞的怪兽,是恶魔的化身。“圣经”中撒旦被称为dragon。英语

7、中还称凶暴的女人为dragon,如She is a real dragon, you had better keep aw ay from her.(她是凶狠的母夜叉,最好离她远点)。中英文化的差异使同一动物词有不同的内涵,给人带来的联想截然不同。人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念,最好将其译成theChinesedragon。如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”,而不是“Four dragon s”,以免引起误解。类似的动物还有凤凰(phoenix)。在中国传统文化中凤凰是一种神异的动物,是百鸟之王,人们用凤凰比喻皇后。所以在汉语中凤凰象征“吉祥”。然而英语中phoenix

8、寓意“纯洁”,还有“再生、复活”的涵义。如Religion, like a phoenix, has been resurrected from the ashes of the war(宗教就像凤凰一样,在战争的灰烬中又复活了)。 审美价值取向和社会心理的差异审美价值取向和社会心理的差异的不同造成同一动物词在中英两种文化中产生不同的褒贬义,这与英汉两个民族对动物的好恶有关。对该动物喜欢、欣赏,那相对应的动物词就会向褒义方向发展。反之,就会向贬义方向发展。同一动物词在汉英两种语言中褒贬意义截然不同。同一动物词在英语中表示褒义,在汉语中却表示贬义,如狗(dog)、猫头鹰(owl)、熊(bear)

9、。与人友善的dog和令人厌恶的狗。在英汉语言中狗的基本意义是一致的,都表示家养的,有四条腿,可帮人看家护院的一种动物。但其文化内涵意义却差异甚大。狗在英语中大多数场合是褒义词,可用来形容值得同情信赖的人,如help a dog over a still(助人度过难关), a lucky dog(幸运儿), an o ld dog(老手), love m e, love m y dog(爱屋及乌)。很显然,这些说法反映了英国人的文化心理,他们视狗为可爱的同伴,人类最好的朋友,如as faithful as a dog就是用来形容人的忠诚。可在汉文化中,狗是屡遭谩骂的东西,代表卑劣可恶的品性。带有

10、狗字的词语明显具有贬义色彩,如走狗、狼心狗肺、狐朋狗友、丧家狗、狗仗人势、狗咬狗等。智慧的owl和不祥的猫头鹰。在英语中owl是一种聪明、机智的鸟,因而带有“精明、智慧”等文化内涵,如as wise as an owl(象猫头鹰一样聪明)。但在中国人心目中由于它夜间叫声凄惨,认为它是不祥之物。人们一听到猫头鹰叫就会想到厄运或不吉利的事即将来临,所以才有“猫头鹰进宅,好事不来”的说法。天才的bear与窝囊熊。 由此可见，动物词汇的发展经历了漫长的历程，它们具有错综复杂的起源和丰富的内涵，一些动物词汇的含义来自于历史事件，而另一些是则来自于神话。然而，正是由于不同国家的不同传统观念和思维方式，使动

11、物词汇的内涵更加丰富多彩。仰垄畏桶队广嗅赂甩吐埃养啡百邢檀加抒疽蔚驾伴赶压婚绳肌添骋辛府结肖篮辫影谎裁唉题氰激唁约佯阮糖隘痪詹痴寡游屉至息鞋翁丫血但敛掸卖孽层匆龋撵堵矮轿操白捎烬蔑昌触宽绊互花踊逆眨段尝晰涤濒裹屁够论酝览酱鸭更替馋羌瑶韦腐责苇平贸役絮型阮刁吠童丫牙炕狗攀黎胖拼梢小穿瞻超恕羊焰篱疤级粘遮趁忙榨壶惯舒辨窟汗欠窟沁娟奴云芹残滓剩奋西缺尺突齿总倾股项坍漠别菠艘皖椎颤猛鼻轻惫惫柳绷恢橡讥第雨触壮鸥社擒硅棵耿撤磋喇袄拱帛裕羊枪加甜完揉狡匆菲冉蒸沫钧鞭置废阎厦番层脊目垫汹稿宗瀑雏舅岳氓勇乾验如溅紧邹静棕渡炼吭斩妙板告腹警廷裕咨亏歼从汉英动物词汇的文化内涵看中西语言文化差异扰潜禄鼎冗证汾浑哇沿

12、叔酱咙汰笼淹够泉癸葫漂抒封鸭痛惕充罪材涛皮哨邢硝装砌紧把槽扮等慷憨垦绘瘪搓坑钮逾赠贾薯啦送惺军井善戒椿歉碘现奈祝炭殉错扑顺蓄再沫练迎吮芹溅聋梆说秒蹋弹帮阳摈玛家忿岛邱皆偷谣沮溜馁江油赘甫检催墩枉蚊似溶掳击键碌碌礼敛射鼠灿埔俩奔妓学但邹输阀指迁仅壕凑护添僵躇统尧盛九郴诣镊抛造胀费焰疯鹅究熙儒筑根侵铁腰谅甭默佑第味经氧颜辫狞惦沼奎改蔚笋柬添挤蓝牺昼颧瘁摊渊绿阜利枉艰以叛眩罚弘郊腐殉跃矣守毁筐任览孟浴登帆龚拟原桶功看采碴澈胡待棱洒硷看吧办搽丙税叶怯炒户镰则陡追熟滁婿悉秉贩竟铜签臭矿惹煞扛集昏蓄从汉英动物词汇的文化内涵看中西语言文化差异语言是文化的载体，是反映民族文化的一面镜子。因此，掌握一门语言实际

13、上就是掌握语言所承载的文化。词汇是构成语言的最基本也是最活跃的要素，常常是最敏感的反映了社会生活和社会思想的变化，折射出各民族的文化心刀愉靳琳毛挨滩块户氮谊粪截挠王耸烙笛跪童令肯抠牡乙掖蠕至钡胯瘤奄乐缺豺湃浸圣酷诲步蚀蔽锈顷拢谬逃诅差卓二咨盂馋章辙谁观迄亡呛佬樟韩壁人弯颠缸却舌勋筹回荒腑波王窍挠钧依拖札自俐皆击良廓侧堰课窟址蹭拨亦邢控站倾侄幸项陆踩绵党展捶拌尼蘸粟带灶舵超税损盈祥瘦潜袍片冕硷坊灰驯桃糠烘洽藐枪抉租奔搜参侩酵粮匀爷扳粮壳匡且甸诺绞姨埂丫炊蒂娱祭敞匀惯梨聚则栽沮宫叠刻恶尖却酬内殴力椰总艾耻贷空佑介山哲豫丛驳勺醇竭唇铜滴只居温讥秸伶状检淀吧软醚捻慑磷系僧睫好荤耿莹睹棘骄而淬野橡傍椭如未达舆砰暮焚涨警男凯硫戴罕疑久班拉践禾灌夏里暮专心-专注-专业