新编日语第一册-第二册课文译文-翻译(共67页).doc
《新编日语第一册-第二册课文译文-翻译(共67页).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新编日语第一册-第二册课文译文-翻译(共67页).doc(67页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、精选优质文档-倾情为你奉上写在前面:本文档为新编日语第一册第二册有关课文译文,在网上查找了很多资料后自己整理所得,由于时间仓促难免有所不足,所以仅作为参考。献给所有苦于找一二册译文的日语爱好者,希望本文档对你们的学习有小小帮助. -BY 枫叶L第I册第二课初次见面 第三课房间 第四课大学 第五课上海的巿街 第六课大学生活 第七课星期天 第八课年月日 第九课家庭 第十课暑假 第十一课爱好 第十二课考试第二册寒假结束之后第十三课愿望 第十四课寒暄语 第十五课勤工俭学 第十六课圣诞节第十七课元旦 第十八课烹调 第十九课记者采访 第二十课寒假第四课饮食 第五课录音机罾第六课乘公共汽车 第七课生日第八课
2、外语学习 第九课谈亲身体验第十课春假第十一课借书第十二课日语课第十三课敬语第十四课迎接日本的先生第十五课公司实习, 第十六课游览东京第十七课一参观工厂第十八课访问家庭第十九课歌舞伎和相扑第二十课访日印象第二课初次见面我是小鲁 。您是小李 。他是小顾 。我是日语专业一年级学生。小李 是日语专业二年级学生。小顾 是日语专业三年级学生。这是衣服。那也是衣服。那是书。会话李 对不起,您是小鲁 吗?鲁 是的,我是日语专业一年级的小鲁 。您是淮李 我是日语专业二年级的小李 。鲁 初次见面。李 初次见面。鲁 请多关照。李 请多关照。鲁 那一位是谁?李 他是日语专业三年级的小顾 。小顾 ,这一位是小鲁 。顾
3、初次见面。鲁 初次见面。顾 请多多关照。鲁 哪儿的话。请您多多关照。李 这是您的行李 吗?鲁 是的,那是我的行李 。李 这是什么?鲁 那是衣服。李 那是什么?鲁 这也是衣服。李 书是哪个?鲁 书是那个。李 那么,陪同您去学校吧。鲁 麻烦您了。第三课 房间前文小鲁 的房间在二楼。房间里有书桌和椅子等。书桌有三张。椅子有六把。床有四张。房间里还有收音机。电视机没有。电视机在学生的俱乐部。厕所在二楼。浴室在一搂。会话李 小鲁 ,您的房间在二搂。鲁 是么,房间里有什么?李 房间有书桌和椅子等。鲁 房间里书桌有几张?李 有三张。鲁 房间里椅子有几把?李 有六把。鲁 床有几张?李 有四张。鲁 房间里,收音
4、机有吗?李 嗯,有的。鲁 房间里电视机也有吗?李 不,房间里电视机没嗜。鲁 电视机在哪儿?李 电视机在学生的俱乐部。好,请进去吧。小鲁 的房间就是这儿。鲁 对不起,请问书架在哪儿?李 书架在这儿。鲁 那儿是厕所吗?李 对,是的。那儿是厕所。鲁 那里是浴室吗?李 不,不对。那里不是浴室。鲁 浴室在二楼吗?李 不,浴室不在一 一搂,在一搂。鲁 您辛苦了,谢谢。李 不用谢。那么,我告辞了。鲁 再见。第四课 大学前文这儿是大学的正门。大学正门是新的。这幢高楼是图书馆。图书馆也是新的。那幢楼是阅览室。那幢楼是大学的招待所。学生上午在教室。下午在阅览室。晚上在宿舍。大学里有庭院,庭院里有池塘。池塘里有美丽
5、的金鱼。会话李 小鲁 ,现在陪您去大学。鲁 是么。您特意陪我去,十分感谢。李 这儿是大学的正门。鲁 是么,真大啊。李 是的。这门是新的。鲁 这幢楼是什么?真漂亮啊。李 这幢高楼是图书馆。图书馆也是新的。鲁 那幢楼也是图书馆吗?李 不,不是。那幢楼不是图书馆。鲁 那个楼真漂亮啊。是什么楼?李 那个漂亮的楼是大学的招待所。鲁 是几层的?李 是六层的。鲁 教室是哪栋楼?李 教室是那栋红楼。鲁 学生上午在哪儿?李 在教室。鲁 下午也在教室吗?李 不,下午.不在教室。鲁 下午在哪儿?李 在阅览室。鲁 晚上在哪儿?李 晚上在宿舍鲁 那儿真热闹啊。是什么地方?李 那儿是俱乐部。是热闹的地方。鲁 平时有谁在?
6、李 平时有学生在。鲁 大学里,学生有多少人?李 大学里,学生有三千五百人左右。鲁 那儿有许多花草哬。那儿是什么地方?李 鄹儿是大学的癱桷鲁 庭院里有什么?李 庭院里有池塘。池塘里有许多美丽的金鱼。鲁 那栋楼是食堂吧?李 是的,那栋楼是食堂。鲁 哟,已经到吃饭的时间啦。今天让您辛苦了,十分感谢。李 不,不用谢。第五课 上海的市街小鲁 是无锡人。小李 是上海人。今天的天气很好。所以,小李 和小鲁 去上海的大街。小李 和小鲁 现在在南京路的中央。大学在东面,火车站在北面,豫园在南面,动物园在西面。动物园里有熊猫。上海的动物园非常有名。小李 和小鲁 去动物园。李 小鲁 ,你好。鲁 你好。李 你身体好吗
7、?鲁 谢谢。一托您的福,我身体很好。李 你初次来上海吗?鲁 是的,初次来上海。李 小鲁 的家乡是哪儿?鲁 是无锡。小李 呢?李 是上海。今天是个好天气啊。鲁 嗯,是个非常好的天气啊。李 小鲁 ,今天陪你去逛上海的大街。鲁 是么。太感谢了。李 瞧,小鲁 ,这儿是上海的市中心。鲁 是么。马路上人真多啊。李 在上海,有1千万人左右。鲁 多得惊人啊。哟,那是什么?李 那是电视塔。鲁 真高啊。这幢楼也很漂亮啊。是什么楼李 这幢楼是国际饭店。鲁 对面人很多啊。对面是什么地方?李 对面是公园。,鲁 那么,我们现在在什么位置?李 我们现在在南京路的中央。鲁 是么。我们的大学在哪个方向?李 大学在东面。鲁 火车
8、站在哪一面?李 火车站在北面。鲁 有名的豫园在哪个方向?李 豫园在南面。鲁 动物园在哪个方向?李 动物园在西面。鲁 动物园里有熊猫吧?,李 是的,有熊猫。除此之外,有熊和老虎等各种各样的动物鲁 上海的动物园非常有名啊。李 是的,非常有名。那么现在陪你去动物园。第六课 大学生活小李 每天早晨六点起床。早晨经常去运动场。在运动场打篮球或做广播体操等。然后朗读日语。小李 每天早晨七点半左右在学生食堂吃早餐。早餐吃面条或肉包。他不大吃面包。接着在七点四十分左右骑自行车去教室。小李 每天晚上从七点至九点半学习。十点左右回宿舍。从大学到宿舍需要十分钟左右。大约在十点半睡觉。大学的生活很忙,但是,非常愉快。
9、(在运动场)木村 早上好。李 早上好。木村 小李 经常来运动场吗?李 是的,经常来运动场。对不起,现在几点钟?木村 现在六点四十分。小李 每天早晨几点起床?李 每天早晨六点起床。然后在洗脸间刷牙洗脸。木村 每天早晨做什么样的运动?李 打篮球或做广播体操等。木村 你呢?木村 我打羽毛球或网球等。小李 每天早晨朗读日语吗?李 是的,朗读日语的。木村 朗读汉语吗?木村 是的,我也朗读的。小李 在几点左右吃早餐?李 七点半左右吃早餐。木村 在哪儿吃? 李 在学生食堂吃。木村 吃什么?李 吃面条或肉包。木村 吃面包吗?李 不,面包不大吃。木村 几点左右去教室?李 七点四十分左右去教室。木村 骑自行车去吗
10、?李 是的,骑自行车去。木村 上课从几点到几点?李 上午从八点到十一点四十分,下午从一点四十分到三点二十分木村 是什么课李 上午是语课,下午是汉语课或体育课。木村 日语课每周有几节课?李 日语课每周有十二节课。木村 每天有几节课?李 每天有两节课。木村 从几点钟开始?李 从八点钟开始。木村 在几点结束?李 在九点四十分结束。木村 小李 听日语广播吗?李 是的,有时候听。木村 电视也看吗?李 不,电视不大看。木村 看日语报纸吗?李 是的,有时候看。木村 小李 每天晚上从几点到几点学习李 每天晚上从七点到九点半学习。木村 几点左右回宿舍?李 十点左右回宿舍。木村 从大学到宿舍需要多少时间?李 需要
11、十分钟左右。木村 几点左右睡觉?李 十点半左右睡觉。木村 大学的生活很忙吧?,李 是的,非常忙。但是,十分愉快佐藤的一天佐藤是日本的公司职员。他每天六点起床。七点在家吃早餐。然后读早晨的报纸。八点左右出门。佐藤的家在东京的郊外。公司在东京的市内。从家到车站走十分钟。然后乘电气列车去公司。从家到公司需要一小时左右。电气列车内十分拥挤。公司从九点开始上班。在下午五点下班。但是,佐藤经常要加班。另外同事之间还要经常交往应酬。所以一般十点左右回家。然后洗澡。十一点左右看看书或杂志。十一 一点左右睡觉。第七课 星期天昨天是星期天,天气非常好。那样好的天气真是少有的。留学生木村 跟日语专业的小吕一起骑自行
12、车去了淮海路。而且,在淮海路的购物中心买了东西。购物中心是淮海路上最大的百货商场。木村 .在那店里买了茶叶等东西。小吕买了文具以及食品。购物之后,两人去了餐馆,在那儿,两人一起吃了饭。然后,木村 和小吕去了公园,在那儿散步了大约三十分钟。其后,两人在电影院里看了 一部十分有趣的电影。李 你好。木村 你好。李 昨天星期天真是个好天气啊。木村 是的,那样好的天气真是少有啊。李 木村 昨天出门了吗?木村 是的,出门了。李 去了哪儿?木村 跟日语专业的小吕一起去了淮海路李 乘公共汽车去的吗?木村 不,骑自行车去的。李 在淮海路买了东西吗?木村 是的,买了东西。李 买了什么?木村 我买了茶叶等东西。小吕
13、买了文具以及食品。李 在哪家店买的?木村 在购物中心买的。李 呵,那儿是个很大的百货商场吧?木村 是的,那儿是淮海路上最大的百货商场。李 商品的价格贵吗?木村 不,不太贵。李 茶叶一盒多少钱?木村 十二元七角。李 真便宜啊。在日本大约多少钱?木村 八百五十日元左右。李 是么。然后去哪儿了?木村 然后去了餐馆。在那儿两个人一起吃了饭。李 吃了些什么?木村 小吕吃了汉堡包,我吃了蛋炒饭。李 酒也喝了吗?木村 不,酒没有喝。李 那儿的饭菜味道好吗?木村 不,那儿的饭菜味道不太好。李 吃好饭后,又去了什么地方吗?木村 是的,去了公园。在那儿散步了大约三十分钟。李 公园漂亮吗?木村 不,不太漂亮。李 那
14、之后,做了什么?木村 那之后,在电影院看了十分有趣的电影。李 么,是什么样的电影?木村 是中国电影西游记。小李 已经看过了吗?李 不,还没有看。长吗?木村 不,不长。大约一个半小时。李 几点左右回到大学的?木村 六点左右回来的。李 晚上做了什么?木村 晚上复习汉语到十点。李 和村真是一个学习用功的人啊。木村 不,还差得远呢。一日游咋天是星期天,幸好从早晨起就是非常好的天气。我跟朋友一起去了苏州。从学校乘公共汽车到了火车站。从火车站乘上了火车。早上八点左右到达苏州。苏州不太远。从上海到苏州大约花了一小时。我们首先去了虎丘。在那儿游览了著名的虎丘斜塔。然后,在西园参观了五百罗汉。那之后,在附近的饭
15、馆吃了美味可口的苏州菜。午饭之后,又乘上了公共汽车。不久到了闻名的寒山寺。大家在这儿拍了许多纪念照。下午三点左右,到了苏州的名园狮子林。苏州的园林非常美丽。五点左右,我们坐火车回到了上海。朋友们非常疲劳。但是,我不太疲劳。这是一次十分愉快的一日游。第八课 年月日日本一年里节日有十四天。尤其从四月末到五月初是黄金周,休息日多,所以许多人去旅行。田中 在今年的署假跟留学生们一起旅行。乘飞机去了北京。空姐们十分热情,所以旅途十分愉快,但也有些疲劳。在北京逗留了三天,每天都是好天气。白天虽然有点炎热,伹早晚不太热。旅馆的房间既干净又宽敞,但不太安静。李 田中 ,日语里年月日的说法真难啊。田中 是啊。年
16、月日的说法已经学了吗?李 是的,上周学了。田中 那么,一年有几个月?李 一年有十二个月。一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十一 一月。田中 上海的春天从几月到几月?李 从三月到五月。田中 上海的气候怎么样?李 春天暖和,夏天炎热。秋天凉爽,冬天寒冷。田中 哪月最热?李 八月最热。田中 本月是几月?李 本月是十月。田中 今天是几月几日? I李 今天是十月二十日。田中 昨天是几日?李 咋天是十九日。田中 今年是何年?李 今年是一九九三年。、田中 小李 记住许多年月日的说法了。李 不,还远远不够。请问中国一年里有各种各样的节日,日本一年里也有各种各样的节日吗?田中
17、是的,日本一年里也有各种各样的节日。李 日本一年里节日有几天?田中 日本一年里节日有十四天。尤其从四月末到五月初是黄金周,休息一星期左右,总是有许多人去旅行。李 田中 也经常旅行吗?田中 是的,经常旅行。今年跟留学生们一起去了北京。 李 是什么时候? ,田中 暑假的时候。李 是么。是坐什么去的?田中 是坐飞机去的。 ,李 从上海到北京大约用了几小时?田中 大约用了两小时。李 空姐热情吗?田中 嗯,非常热情。李 北京的旅行怎么样?田中 嗳,十分愉快,但也有些疲劳。李 逗留了几天?田中 逗留了三天。李 天气怎么样?田中 每天都是很好的天气。,白天虽然有些炎热,但早晚不太热李 旅馆安静吗?田中 不,
18、旅馆不太安静。李 旅馆的房间干净吗?田中 是的,房间又干净又宽敞,但房费贵了 一点。李 北京的菜怎么样?田中 嗳,味道很好。李 什么菜味道好?田中 北京烤鸭又便宜又好吃。鱼也又新鲜又可口。李 晚会也有吗?田中 是的,晚会也有。又热闹又愉快。而且,那天是七月二十四日,正巧是我的生日李 那太好了。恕我冒昧,请问田中 今年多大岁数了?田中 我生于一九六三年。今年三十足岁。李 你在北京迎来了三十岁的生日,那真是太好了。 1田中 是的,我非常高兴。I年的节日活动1月一日是日本的新年。早上吃煮年糕。很多人去参拜寺庙神社。二月初有立春节。三月三日是女孩节。女孩子设坛供奉偶人。五月五日是男孩节。这天高挂鲤鱼旗
19、。七月有七夕节。八月中旬是盂兰盆节。九月的月圆之夜是赏月节。十月十日是体育节,这前后举行运动会。十一月十五日是七五三节,这天三岁、七岁的女孩子和三岁、五岁的男孩子去参拜神社。第九课 家庭,铃木最近回日本一个月左右。家里人身体都很健康。铃木回到中国后,拜访了小李 ,并给他看家里人的照片。这是家里人一起在上野公园赏花的照片。铃木的父亲穿着蓝色毛衣。哥哥系着红色领带,穿着黄色裤子。铃木戴着黑色眼镜,戴着白色帽子。一家人十分热闹,非常愉快。李 啊,欢迎光临。好久不见了。铃木是啊,久未来问候了。我回国了 一个月左右。李 是么。你家里人都好吗?铃木暧,托你的福,都很好。这是今年赏樓花时家里人照的相片。李
20、是么。是哪儿?铃木是东京的上野公园。李 哦,是上野公园吗?是有名的公园啊。铃木你知道?李 嗳,知道。人真多啊。在干什么?铃木有的人在唱歌。有的人在跳舞。有的人一边喝酒,一边在欣赏美丽的樓花。有的人一边在公园里散步,一边赏花。李 又热闹又高兴啊。 ,铃木那照片的前方是我家里人。李 是么。你家里有几个人?铃木七个人。父母、哥哥、姐姐、弟弟、妹妹和我。李 是个大家庭啊。铃木是的。在如今小家庭时代是不多见的。李 穿着蓝色毛衣的这一位是谁?铃木是我父亲。李 哪个人是你哥哥? ,铃木这个系着红色领带,穿着黄色裤子的人是我哥哥。李 这个戴着黑色眼镜,戴着白色帽子的人是谁?铃木是我呀?李 哦,是么。恕我冒昧,
21、你父亲现在做什么工作?铃木我父亲在公司工作。也经常来中国。李 你母亲工作吗?铃木现在不工作,但是以前在超市工作。李 你哥哥呢?铃木大学毕业后在医院工作。李 你姐姐做II工作?铃木姐姐在百货商店工作。李 你妹妹也工作吗?铃木是的。妹妹是空姐。李 你弟弟呢?铃木弟弟在国外留学。李 一家人住在一起吗?铃木妹妹和弟弟跟父母住在一起,.但是哥哥和姐姐已经结婚了,现在住在别的地方。李 那大家庭也慢慢变成了小家庭了。铃木是的,是这样啊。公园天空十分晴朗。阳光普照。树叶闪闪发亮。鲜花盛开。小鸟一边啭鸣,一边飞翔。小溪流过公园。鲤鱼在嬉游。孩子们在玩耍。男孩和女孩在荡秋千。父母在一旁看着。老人们坐在长椅上休息。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新编 日语 一册 第二 课文 译文 翻译 67
限制150内