2013年12月7日专八口语口译考试原文(共2页).doc

《2013年12月7日专八口语口译考试原文(共2页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2013年12月7日专八口语口译考试原文(共2页).doc（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上A Fare well speech at the graduation ceremony of the American teachers -Chinese cultural studies programDistinguished Guests, professors, my dear colleagues, ladies and gentlemen, good morning, it is such an honor for me to speak at the graduation ceremony on behalf of all the teacher t

2、rainees. The last 2 months have been transformative, looking back, we find we have changed considerably, and both our language proficiency and our consciousness of Chinese culture, every time we attended the classes, we derived the utmost pleasure from being exposed to endless flow of beautiful lang

3、uage, to a great variety of ingenious activities, if they had not been witnessed by us, they would have been considered Impossible Such Communication-oriented classroom teaching, I would dare say, bears great resemblance to a mental journey -interesting, yet enlightening, adventurous while fruitfulY

4、et it is time to say goodbye. As every good thing must have an ending, when we arrived here, it was late winter, now when I look out of my window from time to time, I always see deep red flowers on fences, blazing bright like flames in the sunSuch a beautiful city so friendly a people we feel reluct

5、ant to go. For if given a longer time, we would be able to reap more enjoyment and friendship from living here. But considering that there is a plenty of work awaiting us, and that our students are expecting us to be back, we do think it is high time that we did our bit for our students. Before conc

6、luding my speech, I would like to deliver my acknowledgements to my university, for without their financial support of 5500 Yuan rmb, my study tour would have been impossible.Many thanks to the staff members working at the library and computer laboratory for their generosity. Without whose kind help

7、, we could not have access to modern facility deployed here, Special thanks are due to the teachers who have taught us for their patience and kindnessThank you all 国家体育局官员第二届亚青会开幕式致辞尊敬的各位来宾，亚洲各奥委会的青年运动员们，女士们，先生们，朋友们！今天，来自亚洲各地的朋友欢聚南京，共同迎接第二届亚洲青年运动会的隆重开幕。我谨代表中国奥委会向与会的朋友表示热烈欢迎，向为筹备本届亚青会做出巨大贡献的各界人士表示衷心的

8、感谢和崇高的敬意！亚洲充满活力与激情，青年人是亚洲的未来和希望，亚洲青年运动会是亚洲青年的体育文化盛会，为亚洲青年搭建了展示风采，交流学习，增进友谊的新平台。未来的八天，2400多名亚洲体育健儿们将在这里同场竞技，收获欢乐和友谊。今天，也是第二届夏季青奥会倒计时一周年（marks the beginning of the one-year count down to）的特殊日子，明年的今天，来自五大洲的青年运动员都将会汇聚南京，参加第二届青奥会。南京，中国已经做好了准备，欢迎各位明年再聚南京，共同见证一届充满青春活力的青奥盛会。祝愿参加本届亚洲青年运动会的年轻运动员们实现梦想，超越自我，谱写辉

9、煌。预祝第二届亚洲青年运动会圆满成功，谢谢！A newly employed intern (i.e., trainee) at a broadcasting corporation was asked to order lunch for his team workers. He refused to do that on the ground that as an intern in the field of film directing, it was not his responsibility to order lunch for others. Some people think

10、that making interns do chores not related to their work is indeed taking advantage of new people and thus it is justifiable for the intern to refuse this request. Meanwhile, others think that interns should accept tasks given by their superiors even if the tasks are not directly work-related because

11、 these tasks may be part of the learning process. Please give your opinions on this issue. A newly employed intern (i.e., trainee) at a broadcasting corporation was asked to order lunch for his team workers. He refused to do that on the ground that as an intern in the field of film directing, it was

12、 not his responsibility to order lunch for others. Some people think that making interns do chores not related to their work is indeed taking advantage of new people and thus it is justifiable for the intern to refuse this request. Meanwhile, others think that interns should accept tasks given by their superiors even if the tasks are not directly work-related because these tasks may be part of the learning process. Please give your opinions on this issue. 专心-专注-专业