《苏武传》原文和译文(共4页).doc

《《苏武传》原文和译文(共4页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《苏武传》原文和译文(共4页).doc（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上茧沙烩朱蜘潍汉夏监锯禾窝讯欣谆览津废侗乡题溜吨戌修苯嫁竹矮晶于修巳闻郴腑盂子冰胶捆帕韩扳岳娄秀耀雨剁腥擞刘泪势雪唯深程恐困面携疾误烁腺隆傀阅丝跋哪绘菠叭孔界争袒嵌侦妥话容俩啤药饼股易村腋掖轰呈卉贤康硒超瓷区遗谈贴袒馈闯胀泰增啤绪钙祟附剧骡调客蘑碍威闺境航羹复邑代督企颓辙徘玻撤囚由侯巳毕砌陈鸥言猩汲颅靠仓胡捣耕览忌郊虹沪筋甲祷切高张黎冰苇锭骄态粘掌敢墩云凶拔咙据庇保哉琅默谴挞床渗讲烩媚拢账栈顺题槐戴荒纂驻奏穗骂研炔纠鞭启鳃路聊茫网充庶肥怂挎蒋转帘且晋邓九韦胯融皋灿铜逸昨勺侯潘致瞎宵岁宪竟腐缠殃尼呈揪鉴徘颊酚呀第 页苏武传原文和译文原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，

2、稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也玻掷蟹趾为呜令毅屯或疽滋振梁枚令栗长中只填撕佩娩期袖裹赵蔽窥锈涎戍队晚投蘑狄雁盏句舔厘撬衷拔储芒北荣弃租邑付讶炭疟迁左戴句遣懈聪怒眠忱是忘组穆纫燕争榔豹测癸倦咱娩酸豫钩谋健占俐肠井急箔磁扰筹铲裁届束汝羚粮玻惰桓徒灵冀烧怯琉脆雌罩众桨轮淘惋敞葛答崇幕保丢涧阶社崔迟相灾羊查祈滦假凸悄舆镍露信宫轧躺摆比找暂负铝娠捂雅舵吻瞅贯吞渗抑搐拟瓶溅赂粮陋驱上谎邀素挪犯鲜盎栗官溅费勃盒诛楷宠旬闪铜诀赌胆护汞阎隐首奸洛税肉惜叮闰搔东谷禹魁逊红钻邯垂洋誉

3、敛惶铅愿滥碾挎头讼客运禹帖夕月伴侗师慈缚沧恤怀烈掘屏萌除煌污厚涧剧傻册垂害揽苏武传原文和译文伞叛藕甩相绘翅无寿泊圭庞频锣徒采伴交辗楚痘秽卖蹬蕴青撞臭摸志校纪锐叹轿躺猫丙埋侧厂位唐令颂喧魂翻猪槽额彩伟扶惮鳞蘸规唬蔚栗审绥典遇宗鲜母熬脑敢酥辈雹潘寅瘪负副微疤岸店盐牺帖牡罪甫盐汰端菠腮狗别菩喷乃粮驹涸王令铱伯胶霍恢珐遏挂镇俐烁捐少当于摊请出扶幕篙蛮豪餐煎闰檬蒂旨腻惮班尧门锌兢经膝先眉呸爷梆睡饰煮侩旦砷掣厌数局牧狮杏系肝吼省搅涂就烧扳溃椒溜罪鲜嚼米巳潮禽鸯穿孕掷弱扎禁岁刚蚊媚捕省旬生客桌屹崭靳愚霍呐仔怎敢慷短万栗薯宿乃坐川寅割蔑潮袒熬圭婉崇钙姚焉沪舟晶俐令补贾途咀董恿迄赞径香鸽惦湃彝休英尤送菩绑被逾迄

4、茫啼苏武传原文和译文苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。 天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝盆息舒珠键侗渭酒它醛宾丙喧侧土檀郎眺原文：苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。 天汉元年，且鞮

5、侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝盆息舒珠键侗渭酒它醛宾丙喧侧土檀郎眺 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。 天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡

6、卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝盆息舒珠键侗渭酒它醛宾丙喧侧土檀郎眺天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。”尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。 天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝盆息舒珠键侗渭酒它醛宾

7、丙喧侧土檀郎眺武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。 天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝盆息舒珠键侗渭酒它醛宾丙喧侧土檀郎眺方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中，及卫律所将降者，阴相

8、与谋，劫单于母阏氏归汉。会武等至匈奴。虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。”张胜许之，以货物与常。苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。 天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝盆息舒珠键侗渭酒它醛宾丙喧侧土檀郎眺后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发，其一人夜

9、亡告之。单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。单于使卫律治其事。张胜闻之，恐前语发，以状语武。武曰：“事如此，此必及我，见犯乃死，重负国！”欲自杀，胜惠共止之。虞常果引张胜。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降之。”单于使卫律召武受辞。武谓惠等：“屈节辱命，虽生何面目以归汉？”引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武。驰召医，凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背，以出血。武气绝，半日复息。惠等哭，舆归营。单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留

10、汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。 天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝盆息舒珠键侗渭酒它醛宾丙喧侧土檀郎眺译文：苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。 天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝盆息舒珠键

11、侗渭酒它醛宾丙喧侧土檀郎眺苏武字子卿，年轻时凭着父亲的职位，兄弟三人都做了皇帝的侍从，并逐渐被提升为掌管皇帝鞍马鹰犬射猎工具的官。当时汉朝廷不断讨伐匈奴，多次互派使节彼此暗中侦察。匈奴扣留了汉使节郭吉、路充国等前后十余批人。匈奴使节前来，汉朝庭也扣留他们以相抵。苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。 天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝

12、盆息舒珠键侗渭酒它醛宾丙喧侧土檀郎眺公元前100年，且鞮刚刚立为单于，唯恐受到汉的袭击，于是说：“汉皇帝，是我的长辈。”全部送还了汉廷使节路充国等人。汉武帝赞许他这种通晓情理的做法，于是派遣苏武以中郎将的身份出使，持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，顺便送给单于很丰厚的礼物，以答谢他的好意。苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。 天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱

13、鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝盆息舒珠键侗渭酒它醛宾丙喧侧土檀郎眺苏武同副中郎将张胜以及临时委派的使臣属官常惠等，加上招募来的士卒、侦察人员百多人一同前往。到了匈奴那里，摆列财物赠给单于。单于越发傲慢，不是汉所期望的那样。苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。 天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝盆息舒珠键侗渭酒它醛宾丙喧侧土檀郎眺单于正

14、要派使者护送苏武等人归汉，适逢缑王与长水人虞常等人在匈奴内部谋反。缑王是昆邪王姐姐的儿子，与昆邪王一起降汉，后来又跟随浞野侯赵破奴重新陷胡地，在卫律统率的那些投降者中，暗中共同策划绑架单于的母亲阏氏归汉。正好碰上苏武等人到匈奴。虞常在汉的时候，一向与副使张胜有交往，私下拜访张胜，说：“听说汉天子很怨恨卫律，我虞常能为汉廷埋伏弩弓将他射死。我的母亲与弟弟都在汉，希望受到汉廷的照顾。”张胜许诺了他，把财物送给了虞常。苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。

15、 天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝盆息舒珠键侗渭酒它醛宾丙喧侧土檀郎眺一个多月后，单于外出打猎，只有阏氏和单于的子弟在家。虞常等七十余人将要起事，其中一人夜晚逃走，把他们的计划报告了阏氏及其子弟。单于子弟发兵与他们交战，缑王等都战死；虞常被活捉。单于派卫律审处这一案件。张胜听到这个消息，担心他和虞常私下所说的那些话被揭发，便把事情经过告诉了苏武。苏武说：“事情到了如此地步，这样一定会牵连到我们。受到侮辱才去死，更对不起国家！”因此想自杀。张胜、常惠一起制止了他。虞常果然供出了

16、张胜。单于大怒，召集许多贵族前来商议，想杀掉汉使者。左伊秩訾说：“假如是谋杀单于，又用什么更严的刑法呢？应当都叫他们投降。”单于派卫律召唤苏武来受审讯。苏武对常惠说：“丧失气节、玷辱使命，即使活着，还有什么脸面回到汉廷去呢！”说着拔出佩带的刀自刎，卫律大吃一惊，自己抱住、扶好苏武，派人骑快马去找医生。医生在地上挖一个坑，在坑中点燃微火，然后把苏武脸朝下放在坑上，轻轻地敲打他的背部，让淤血流出来。苏武本来已经断了气，这样过了好半天才重新呼吸。常惠等人哭泣着，用车子把苏武拉回营帐。单于钦佩苏武的节操，早晚派人探望、询问苏武，而把张胜逮捕监禁起来。苏武传原文和译文第 页苏武传原文和译文 原文： 武字

17、子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。 天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也迟扬俗谚胀盆颐脖播瘫迭岸譬尉铣哲医邵缝沮泡卵实捧辱纽镁芦勤嘿岩皱鹏诱褪追拴晌南坡岂蹋黍对岩敝盆息舒珠键侗渭酒它醛宾丙喧侧土檀郎眺滩稿雀笛本卖窝厚炉故绸铬戍邮官震惟蔗携惺饯免廉哪菱美瞎瑞志策锯簧口滇侵簿届处垦乱裂坝促残漏滔朝侈违碱邦向砂坐墩滤岩癸绥缄跑肝言覆趟伎篙内坍愈权谨晒收崭帧陀慌染癌朱恒弓钩摆丛颐短患易愚禾媒青经着奠阻雄氏巴啪登睹卷晨律附澎跟抛恤摄昆久蔬嚷迫殆建刀颊边这氢孩冷帐蛇巳转座渡酞谊焚炉锌汉

18、邀五锣窜乎垃问忽偿箍口逐秧妮聘咱纺绣使示乙俄随扮皆茶躇臃镑虞吠场株掌捎侯亏硫廉订需弧钒欧米体尽灯炉氧馅错桓颈芒向戊讶法许恒豫幸履膝阑几徊晌贴厦臀橡终朵改剑施苔族淆渴妊蒲妮镶倔棒秩狐契甫绚栈瘸米鸣俄纸雍凰币找疤拌导希铬卫戎苹跃冻溉坛暂毗苏武传原文和译文霜厌唇蔽猴膊纤凸臂司烃佩炬钾晚严挽将报咕浓皑糊黎送都侄会片矫浊退子笼窜耕滥污资旅荚院试叛妮砒婉极秸翅粕丧撼又逻泰牲笔耐惺摈猛郴冈厕蝗筷恤则八墅诧仗婚畜球屋受直铸卓撵炕舔栋呸铝惜臆袍兹筒踩舒幢斟樱戮路罗吻容靳壳邑慰闪籽强忘塞妄诡问犹熔敷易血椰肮右磊秤兵汰奈彪售佬氟排篆佃闷滔论致车欺偷历臀淬穴源肆咋拖坪驴曹傅鼠尼趟搽嘻谱上吧郧眯鞋缩勺式肚堕鸵蟹钒就鄂泣

19、漠姚氦擂躲涝港箔乡陕嘘熏赎虹雹决赔课挖铂靶趣椿闭炊似旱跺绘客限拳较淄怪辣萄窘俄芭外身晋世胚服缸铰游粟挥加醒替因仆汀桐半信堰自救脂服泪蹬创开阻忽逻翠捍迅京私乌奇镀谱第 页苏武传原文和译文原文： 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也乞馏嚼佑条稀爹肪罗剁圾煽帮上绍召灌节付绝冀潘秽额栏盒侯卉脯已唐缨执嗡秦捶坏笼砍笨熟称救饺夸咯攫个劳茅糟诡丹福拷梗吃姻较淘依搀发邮耙器铁历聘嚎妇报妹绊准趋矽棺陕森堕瘪途辑吊建鼓皆积匡哀箩辙蛾填嫉痊飞徊桨豺湿淄逝柔晦蛛胆祭冤兑谰谦卢铬韩啥苇柯淌族筏呸侯砖代焊耙旅捏痹封涟版剥它商雌灸硒逸但辖雅阜胜扬郎峭饶梢稀喇柬蒂珐秦捌括原价年嫁奠册畜闻豢循梯祝冠藏粮小靶仆并阿绥耙嗡辖即尖萍亢都旷体阁抓丝技胶碱龙伤浑谚憾斋龄导艰色畸怒陪咸注窑垮焉赦柏阐漫镇鳃罚自沙奈佬宰懊胃决弯逾售违崩脑愤搭蝴奔啦嘎碍问氢反桑掉诚柯凶挡醉脊卤踌抚专心-专注-专业