2016年12月专八口语口译试题(共2页).doc

《2016年12月专八口语口译试题(共2页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016年12月专八口语口译试题(共2页).doc（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上Remarks by WHO Representative in China on 2015 World No Tobacco DayDistinguished guests, ladies and gentlemen, Good morning, Thank you for inviting me to be here today at this event to mark world no tobacco day. As you all know, tobacco use is one of Chinas biggest killers, more than on

2、e million Chinese people die from the tobacco related illness every year, with more than 300 million smokers in the country, it is clear to think the annual death toll from tobacco will increase to 3 million by 2050 if smoking rates are not reduced. The theme for this years world no tobacco day is:

3、Ban tobacco advertising, promotion and sponsorship, the evidence from around the world shows that comprehensive marketing bans lead to fewer people starting and continuing to smoke. Advertising and promotion of the tobacco helps to create an environment where smoking is seen as socially acceptable o

4、r normal. As a result, tobacco advertising, promotion and sponsorship foster an illusion that tobacco is just like any other consumer product. But the reality is that tobacco is a dangerous product, when used as intended by the manufacturers, tobacco kills half of its regular users. Banning tobacco

5、advertising, promotion and sponsorship is one of the most effective measures governments can take to reduce the men from tobacco products and in doing so, protect the health of the populations. In China, some important steps have been taken to strengthen restrictions on tobacco marketing in recent y

6、ears, however, further strong policy action is required to cut down on tobacco marketing in China, this is specially important to protect Chinas young people from the risks of a life-time addiction to tobacco use. When we know that even brief exposure to tobacco marketing can influence adolescence,

7、banning tobacco advertising, promotion and sponsorship is especially important for protecting young people from the harms of tobacco. Thank you again for inviting me to speak today. WHO looks forward to continuing to work with all of you to achieve change on this important issue for the future of ch

8、ina. And may I wish you a happy and smoke free world no tobacco day?省领导对伦敦政商界代表团的欢迎词尊敬的伦敦政商界的各位朋友：今天，各位新老朋友光临我省，在此能与各位见面，我感到非常高兴，首先请允许我对各位朋友的来访表示热烈的欢迎。我省和伦敦政商界已有30年的友好交流史。在我们的共同努力下，两地在经济、旅游、环保、教育、文化等众多领域开展了形式多样、富有成效的合作与交流。对此我们表示赞赏，我省近年来在遭遇国际金融危机的情况下，依然保持着强劲的发展态势，今年上半年，经济增长超过了10%，进出口总额达到了2816亿美元。尤其是新

9、兴产业，为对外交往扩展了广阔的空间。今后，两地合作与发展的潜力还很大，希望今后两地相互之间积极推进合作，使双方的发展上一个新台阶。今年5月，高速铁路的开通，使得我省城际之间的距离缩短，出行非常方便，也为经济发展带来了便利。听说此次代表团一行特意体验了高速铁路。希望各位今后能多来我省各城市参观访问。我相信，通过这次访问，两地人民将进一步加深理解、加强友谊、增进互信，将两地的合作伙伴关系推向一个新的高度。谢谢大家！Task three:Which Way Helps the Elderly More Effectively?Cities in China have different ways o

10、f showing their respect for the elderly. In some cities, the government subsidizes the public transport system so that the old people can travel by bus for free or just paying half the fare. In other cities, however, the old people pay the full fare, but the government pays them a transportation subsidy even if they do not use the public transportation. Think of your grandparents and other old people you know. Which method will help them more effectively? Give your reasons. 专心-专注-专业