“数字”角度下的中西方文化差异(共3页).doc

《“数字”角度下的中西方文化差异(共3页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“数字”角度下的中西方文化差异(共3页).doc（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上“数字”角度下的中西方文化差异作者：张帷韬来源：青年文学家2016年第21期摘 要：数字作为语言载体，扮演着重要的角色，它具有丰富的内涵和浓厚感情色彩。在科技进步、人际交流、传承文化等方面发挥了巨大作用。但是由于不同语言以及不同民族的文化差异，每个国家和不同的民族对于同一个数字都会产生不一样的联想，进而形成独特的数字文化观。本文从“数字”角度出发，对比研究了中西方文化差异，进而加强中西方人们的文化交流。关键词：数字文化；中西方；文化交流中图分类号：G04 文献标识码：A文章编号：1002-2139（2016）-21-01一、中西方的数字文化示意差异解析1、中国人对数字

2、的理解带有一层神秘的色彩，人们用“滥竽充数”、“心中有数”、“说话算数”等等词语来解释某种现象。但是西方人却是在探索自然界的过程中慢慢形成的，西方人认为万物的本源就是数字，数字是人们的思想向导，所有事物之间的秩序和联系都由一定的比例构成。2、中西方在数字表达上面就有差异。虽然在技术方法上都采用了阿拉伯数字，但是汉语在表达数字时用的方法是“万”、“千”、“百”、“十”等，西方则较多的采用古罗马数字和 thousand、 hundred、ten等方式，这就体现了中西方文化习惯的不同。3、中西方在用数字来表达时间的习惯就不同。比如，10：30在中文的表达中通常就是“十点半”这一种表达方式，但是在英文

3、中就有“half past ten ”、“ten thirty”，这两种表达方式；再比如说，“二十世纪三十年代”在中文表达中只有这一种读法，但在英文当中in the 1930 s念做in the nineteen thirties或者in the thirties of the twentieth century；再比如，中文表达月份的方式就是五月、六月、七月等，但在英文表达中对每个月份都固定了它的表达方式。由这点可以看出来，英文对于时间的数字表达方式更加具有多样化的特点。4、在中文表达数字和名词的连用时通常不能离开量词，不然表达出来就显得语序不顺，句子不通畅，违背了使用习惯。但西方在数字和名

4、词的连用表达时不需要量词就可以将意思表达的通顺完整。由这方面可以看出来西方的量词是有限的。二、中西方数字内涵的差异解析1、在中国，数字“三”关联着许许多多的重要思想，比如说，日、月、星被称为“三辰”，天、地、人被称为“三灵”或者“三才”，人们都有前世、今生、来世被称为是“三生”，君臣、夫妇、父子被称为“三纲”。2、数字“六”在中国的传统文化里面就象征着吉利，比如说先秦时期称为的“六经”或“六艺”的六部儒家经典，被称为“六家”的阴阳家、儒家、法家等六家，称亲属关系为“六亲”，称天地四方“六幽”或“六合”，在我们民间还有“六六大顺”和“六畜兴旺”的俗语。3、数字“七”和数字“三”、“六”就不同了，

5、象征的是不吉利，人们在选传统的黄道吉日的时候大多都避讳“七”、“十七”、“二十七”这些数字。中国民间在举办丧祭活动，就是七天作为一个忌日，有“头七”、“二七”等直到“七七”。在汉语成语当中，和“七”有关的成语大部分都带有贬义，比如“七嘴八舌、七窍生烟、七上八下”等。4、在西方的文化观念当中，数字“三”是吉利的数字，比如在基督教中圣灵、圣子、圣父这种“三位一体”的说法。西方人认为世界是由动物、矿物、植物所组成的。西方的传统的音乐也体现出来了对数字“三”的喜爱，比如三拍子、三声部、三和弦。5、在西方，数字“五”多带有不祥之意，不吉祥的日子就是星期五，经常给人带来恐怖的感觉。对此有两种说法，一是耶稣

6、受难日是在星期五，所以主凶；二是相传亚当、夏娃是在星期五这天被逐出的伊甸园。6、在西方，数字“六”是所谓的“缺憾数字”，因为数字“六”差一才是数字“七”，而数字“七”被西方人认为是完美数字，它带有非常浓厚的宗教色彩。在基督教中，他们认为上帝使用了七天的时间创造了世界，而圣母玛利亚则有“七悲”和“七喜”，他们的主祷文有七个部分。西方常常用数字“七”来规范人们的行为，比如有七宗罪、七大美德、七重天等等。三、中西方的数字谐音1、因为在语音结构方面任何语言都是有限的，但是它们却有着无限的客观对象，人们在表现这些无限的客观对象时，是用这些有限的语音结构去完成的，由此便出现了同音词，所以说，谐音现象存在于

7、不同国家以及不同的语言之中。所以说，出现谐音既是一种语言现象，又是一种文化现象。在汉语言的运用之中，谐音文化运用就十分的普遍，而数字就是这种谐音文化最充分直接的表现形式，所以说数字不仅拥有数量以及数目上的含义，还包含着褒贬或者吉凶的意义。2、比如说，数字“六”谐音就是“禄”，它象征的意思就是幸福安康和吉祥如意；数字“八”和“发”是谐音，所以最受人们的欢迎；数字“九”和“久”同音，代表的寓意就是长长久久；但是数字“四”就不同于以上所说的那些带有吉祥寓意的数字，它的谐音是“死”，这一谐音就会使人产生不好的联想，人们觉得它不吉利，是人们忌讳的一个数字；数字“七”也因为它的谐音“去”让人们感到恐惧。但是不同于中国文化的是，西方文化并不会对数字的谐音产生许多丰富的联想，他们的数字寓意大部分是来源于宗教信仰以及神话传说。总结：在上文可以看出，各个国家各个民族独特的数字文化是人们通过对数字的解读的不同的角度所构成的。中国对于数字的解读主要是通过先哲思想、历史传说、古代文化、传统历法而产生的，但是西方对数字的解读则是通过古希腊、罗马或者是基督文化的引导。参考文献：1中西方数字文化差异之管窥，肖钮敏.2从数字七”探究中西方文化差异阮娟，2015_05_032.专心-专注-专业