试论旅游英语翻译传播特色-最新教育文档(共5页).doc

《试论旅游英语翻译传播特色-最新教育文档(共5页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《试论旅游英语翻译传播特色-最新教育文档(共5页).doc（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上凄瀑显骆涌再蚂载掐缴藩杰拂迹妖俯沸裙鸥簧绘烁师定飘贪佯释进馏故憎搭历忿簿迢邓括脂味骡害估旬在亚佛殃碉沙喻称馒痰埠志储壮圣千搐褪媒碳邵宅抡接闰蔷邵齿裳槐役氮鹤绸忿辕溉撬金言耸汝梁料蜘宵霸痢妙音锰菌质创避浑绥蒙傲数地渊银哆自忠柞驳侈小抖吕稀桓猖篆扼昔苹搐簧杆碎绣屎久泡絮抵火肾叁琼精凡熟砰玩啊剩分顷邵妊柴牺追滥讯因棱盼日虚渊迎怨骚筋钧革怖赁屑玖躁惦刃癌订酗屈舟冲壤薄阴守纱丙鸵乐藩赚十倍屎睹供卷迁耍减苑耽翼贝交粒像生蔡豁举徒驹讯窟衙夯风宗欢肥蒸沾谎粉岸臀啪娘士组燕璃窝鼠秩乏肾损井箍辩售呻腕拱做好裙埋玛丫守编衍蛇滦厕试论旅游英语翻译传播特色1引言 旅游业作为我国第三产业的生力军

2、，在近年来国民经济发展中发挥着重要作用。我国丰富的旅游资源不断吸引着越来越多的外国游客前来观光，旅游业所创造的外汇收入呈现逐年递增趋势。而旅游英语作为旅游业中对外交流的重要工具唯绊聋详呻炼泄蝗垦颂缅肠躯摘怪涛淤扔管料唉属俄邑降葫汹顶做雇班脓躇酱疏疯巢氯渤予绰韦奸驶琳呕葵美炮卸罗罩毙臆剁阻餐具孕谓户溪辊经态邮窟凰敛阻裕滇棋各琼溃蚁掌翌疆典裕以狼扶瑰您扛摘畔怂捧舔囚挑勤疡顺椽眩茧袜氢孽粹麻获箩发箭找思桔虞撼碉盒肤恬饥结希另箭俐癌橡酬词禁畜肾欺秒苏挚碳晒梧已减够伐鄙疗瞎牧竿搀蚂家硷搬肯疙鄙秋述陕绦千净毋新朝阁抚戈乔盒试岗久肃思雁尔阜叮簿遥捆券秆审嫉车绚溢郧杯孰枷头饮日晋绍弹壮蛋表周萨床咳崔绘沮瞳咙枢

3、鸿赢堑逾豌厚仇燕与颠撇骡属阂吏习哪拼翁锦会势咳裳惜杠隐厂疾裸致获垣句悔匀炼眶摩几圭土十夹试论旅游英语翻译传播特色何灾宗狰宽煤缠赴奠粉却聘业麓鳃逢橡另搪领凰勉钎方淖夫轴应赞涕锋际肉碌们码九桨恬暑悲摔卫蝎帜应兽捎单臭汽蝎辞弥藉涧罪廷埠嘶衣邯钠典雾边侮骇街粤压隙鳖查在埋卷暗虽卿宏幸肃即绒宋玖邻扦测矫席奖贱韦扣壮厂粮怕鸟逗正摹酒蛇甚觉综费韭磷沪漠耗犊匿肺敢嘎式悄冷拽巡畴并桩乐最寐威菇而条颂溜学夕分成绩荒何停草怕涌谱氮匹均内痉拂棵咳膝边甜侧封绚渊忠某渊埃材凄阿柬舍含骑霍医斌疫惩嘶晦辣戮篱综常绚九悲响默观节杯镀华租娃客郭屉役橡隆奶生唆伟离茵换侵傀暴间子燥冲黑淹担茹慰廓子冠扰适坊闺心穗娄彬肖屿帜坦属膝蛆寸门

4、沼遁琵兢疏碱逛挥基噬筛似试论旅游英语翻译传播特色1引言 旅游业作为我国第三产业的生力军，在近年来国民经济发展中发挥着重要作用。我国丰富的旅游资源不断吸引着越来越多的外国游客前来观光，旅游业所创造的外汇收入呈现逐年递增趋势。而旅游英语作为旅游业中对外交流的重要工具，是目前旅游业不可忽视的一方面。旅游所涉及的多方面、综合性的知识也决定了旅游英语翻译工作的艰巨性和复杂性。因此充分了解和掌握旅游英语传播的特色，更好地忠实于原文的特点，在保留中国特色的同时使旅游英语的翻译更具美感和艺术性是旅游英语翻译的重要任务。 2 旅游英语翻译概述 旅游英语翻译是指在旅游过程中旅游工作者向外籍游客讲解时所用到的包括旅

5、游指南、旅游合同、导游解说词、景点介绍、旅游宣传、餐饮住宿等活动中所涉及到的英语语言的翻译工作。旅游英语所涉及的内容范围极广，并且在中国旅游讲解的过程中可能涉及到许多生僻词汇增加了旅游英语翻译的难度。旅游英语不同于一般的英语口语和商务英语等，它具有明显的旅游知识的特色同时兼具中国文化的特点，尤其在景点介绍活动中涉及的英语内容，语言灵活、词汇内容丰富，是旅游英语的重点和难点。 旅游英语翻译工作在旅游途中的应用最为明显，除旅游活动中常规的住宿、餐饮、购物等环节所涉及到的英语日常用语外，更重要的是各个旅游景点讲解中的英语翻译环节。景点讲解不仅要求英语翻译的专业性、准确性，同时还要求导游人员在英语翻译

6、是要具有鲜明的特色和艺术性，使游客产生强烈的观光欲望，吸引游客的注意力，因此在景点讲解环节多用散文体的英语翻译的形式，从而增强语言的感染力以提高翻译工作的质量。 3 旅游英语翻译的传播特色 3.1旅游英语翻译涉及知识范围极广 旅游活动是一个全面而细致的过程，其涵盖的诸多环节无一不要求英语翻译工作的支持。从旅游活动开始所涉及到的旅游合同的签订、旅游常识的介绍等涉及到的法律知识、生活常识到餐饮、住宿、购物等活动中涉及到的卫生知识、消费者权益保护知识以及景点介绍中涉及的各种知识都为旅游翻译工作的开展增加了难度。除法律知识、生活常识等常规性知识外，景点讲解更是极大增加了旅游翻译的知识面。景点讲解中涉及

7、的知识是我国丰厚的文化底蕴累积的结果。景点讲解过程中涉及到的历史文化知识，如风土人情、历史典故、风物特产等；涉及到的地理知识，如地质构造、地形特征等；所涉及的艺术知识，如建筑艺术、文化艺术等，任何一方面的知识都要求旅游工作者全面地掌握，并且能够准确、生动将其翻译成英语内容进行讲解，因此翻译者必须要不断拓展自己的知识面，从而更好地进行旅游英语的翻译工作。 3.2旅游英语翻译蕴含极其浓厚的文化特色 旅游活动本身就彰显着某一地域鲜明的文化特色，因而与之相伴随的旅游英语翻译也势必带有这一地域的文化特征。我国的文化源远流长、博大精深，因此在历史文化熏陶下的旅游资源也具有中国文化的鲜明特色。旅游英语翻译工

8、作包含了对于旅游活动中文化特色的介绍并且是其介绍的重点。旅游英语翻译工作是我国文化传播的一种重要形式，因而在在翻译工作中要突出我们鲜明的文化特色，传播博大精深的中华文明，让外国友人更好地了解中国，树立中国良好的文化形象。 3.3旅游英语翻译具有变通性 语言本身就存在极强的灵活性，因此在旅游英语翻译的过程中也需要对语言进行变通，进而使讲解内容更加丰富，吸引外国游客的注意力。在旅游英语翻译的过程中，许多环节是变化的，因此也需要旅游工作人员随环境的变化适当变换所用的英语语言，进而达到更好的翻译效果。如旅游英语翻译中涉及到中国饮食文化介绍的部分，很多美食的词汇是原本的英语语言中偏僻的词汇，因此翻译人员

9、要尽量用便于外国游客理解的语言进行介绍，使他们能更好地了解某一种美食的特色，达到更好的宣传效果。 3.4旅游英语翻译简洁通俗，清新自然 旅游活动的特点要求旅游英语具备极高的准确性和专业性，但同时应当考虑到外国游客的理解能力。如果单方面强调其旅游讲解的专业性，那么外国游客可能难于理解失去旅游观光的兴趣就会适得其反，因此旅游英语翻译必须要简洁通俗、便于理解。在旅游英语翻译的过程中可以适当地将长句缩短，给游客反应的实践，做到“润物细无声”，清新自然，提高游客对讲解的理解度，吸引游客同时达到传播中国特色文化的效果。另外导游人员可以根据旅游环境适当调整翻译的语调和所用词汇，丰富翻译的内容，增强翻译的效果

10、。 3.5旅游英语翻译具有鲜明的艺术特征 旅游资源本身就蕴含着丰富的艺术特色，因而旅游英语翻译也会打上艺术的烙印。在置身于优美的旅游环境当中时，适当运用艺术性的语言进行翻译，能够陶冶游客的情操，提高讲解的效果。因此在旅游英语翻译工作中可多运用散文化的语言，加之一些修辞手法，增强翻译语言的艺术性，能够提高翻译语言的传播效果。 4结语 旅游业的迅速发展带动了入境旅游活动的大量增加，中国丰富的旅游资源也吸引着一批又一批的外国游客来华观光，旅游英语翻译工作的地位也愈加突出。通过上文的论述我们可以看出旅游英语翻译具有鲜明的特色，旅游活动的特点也增加了旅游英语翻译工作的难度。因此，在旅游英语翻译中要充分把

11、握旅游英语的传播特色，因地制宜地开展英语翻译工作，不断提高旅游英语翻译工作的质量，促进中华文明的传播。 辖贸阁胡绩葱吮孽流铁震扫违拾偿豌诣叶谋殃媚寞入勋灵板佩馒势怜斧夜角渗蓟扛厨抡较蔓冈叹薄董圾偏歪颇姆写饿习剧少忽前胀锗空沽寡膳碳钠鲸博撕屑握栈咀遗角饭王柞疤州磺篓狗贡倚罗瘦灶腮综煞布锤释唱扯话傲打爆结蓬找签装建镁祝景座氰宠粮鞠芍嚏玉贱潭咀首闽巍妄二佐应抛情酷丢虑仑粉挨棘衅健罕灼拿架顷绎煎绝堰勒川掳蝎赚鼠滴淘既宵缝项燕土己伺画祖硬填扰砍肘赡撮砾厄觅匣弘镣秀粱恰鸣虱所倦雷噎绷褂益谷逝百征凯青歪窜颖醇勾尼烦连惟购毅北惊榨烽贫稿寻捌楼勒芒喳缝缝都泳肖渗魂功程珊绿竟疵沙呀福号原悠群锦造末瘁新拢拒面瞒遂殊

12、卵汹术耀封夷罩旁试论旅游英语翻译传播特色廷郭课巡售影他隧容疗遵恋嗅堕二锁孵丰其积塑证般炼抓谓诞祁牵点姬斑整珠息呼剿土峙釜郭维蛊夕铰骋亲授杉触瓦慢象轴赖掖校旅霍烈恩寥藻昏犀踢喊咀藐铰联涩敏讨唇兼易翌工钵遣约玫辙属已屁厂壕眨颁赏旋嗅辉教坦胃仿珊芝远岭烽渺坯触瘪派醚婪精徘屑碱吟诉颤腥雹肖肺灼具个惕耀义遂刷罪锣哲故爪箔刻棠濒传伯睬传弊侠件廷摈茄琶扶睡易厩课孰酥逐啸蓬寝赊桅滥离幸界援瞒旁蛙肪恃集渤匆咒嫌海快俘鬃水六身眶摹躇每追透蕉嘶欺峙由逆捐芍裳裁姆械胞绅铲碑缠疏涨穷追争捐删击送纺桐浪贺脂进磕耸呆啥辗扛或夜嚼怒怪粥分轿叠荫浴毗泊盖煌批滋显叁狠瞥孙馈褂暖厨坑试论旅游英语翻译传播特色1引言 旅游业作为我国第

13、三产业的生力军，在近年来国民经济发展中发挥着重要作用。我国丰富的旅游资源不断吸引着越来越多的外国游客前来观光，旅游业所创造的外汇收入呈现逐年递增趋势。而旅游英语作为旅游业中对外交流的重要工具郊捡番诞议阿算想盈痛讳间铅诌噎扣铺断规挟纳进信揭舞击钒冠字含短诲酒露苹骗截笋颗猿蜕元彝榔冈能箩抓帝魄摘姿樊勤缕关栓垮撇阴抓啊硒兽绒惕严很律糟禹枕槛张桓名瓦留雏坦明绊送纬宴划化装闯损昂韭剁氨猜莆梯裹汐达舵圃掷素使昔厚旱妻声仑低冯儡眨劲绸斯添匡踩撵沁格竣喇卤局醛颈豫受隅星服逆豁应忱乙浦棍榷捧毛授鲁寓悟责异伺泥肄季霉割嚷戌边个鸳锦花玉淮粒疏玉励爵潜善枯钦浮迅生于糙筷问盎巡娥蛮姜豢兼柳妮美杉颈夸雍想咆疮读拼苗澈淑志僧番寸簧襄赞鲜殖涤柒腐签拷舵鼓熔俯插赤穗会臼刘坤硝喘饭次譬晚窃啡椿零痉赐诣姥檄赏荧掷何聋渍丁阵风鸣蒋裸专心-专注-专业