辣妈辣妹中英文剧本(共156页).doc

《辣妈辣妹中英文剧本(共156页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《辣妈辣妹中英文剧本(共156页).doc（156页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上辣妈辣妹 Freaky Friday 中英文剧本歌曲开始：* Imagine me and you, I do * * I think about you day and night, its only right * * To think about the girl you love and hold her tight * * So happy together * * If I should call you up, invest a dime * * And you say you belong to me and ease my mind * * Imag

2、ine how the world could be so very fine * * So happy together * * I cant see me loving nobody but you * Honey, wake up. 小乖,起床 不要 -No. -Anna. 安娜,别赖床了 Greet the day. * For all my life * * Me and you and you and me * * No matter how they toss the dice * * It has to be * * The only one for me is you and

3、 you for me * 安娜,你给我起床 Honey, you gotta wake up. Ow! * I cant see me loving nobody but you * * For all my life * * When youre with me, baby * Thats it! 够了 * For all my life * Oh! I have had it! 我受够了 Aah! Anna, hurry up! 安娜,快点 干嘛,我好了啊? What? Im ready. (父母亲请勿入) Would you settle on a station? 别老转台,专心点

4、Okay! 好啦 我想在这里穿个耳洞 Im going to get a little stud here, okay? I dont want my maid of honor looking like a harlot. 我不希望我的伴娘 活像个妓女 Come on, Mom. Everyones got one. 拜托,妈,大家都有穿啊 Everyone? Harry, everyone has one. 大家 哈利,你怎么没有穿啊? I cant believe you! Youre ruining my life. 真是的,你毁了我的人生 You know what? End of

5、discussion. Feet down. 是吗,你没得谈了? 把脚放下 Okay. If I can drive. 让我开车我就答应你 -Did you bring your permit? -No. I cant find it. 你有带驾照吗? 没,我找不到 -You cant find it? -Ha ha! 你找不到? 都是你搞的鬼 What did you do with it, troll? 安娜,别再怪他了 Why do you always have to blame him? You couldnt find anything in your room. 你东西老是乱丢

6、Why do you always take his side? 你为什么老偏袒他? Oh, look, Anna, lets not do this now, please. 为什么? 安娜,别吵了 把衣服拉好 And fix your shirt. -Look, theres Stacey Hinkhouse. -Joy. 史黛在那里 好耶 你好,史黛 Hi, Stacey. Hi, Mrs. Coleman. Congratulations on your big day. 柯太太,恭喜你 Thanks a lot. Say hi to your mom. 谢了,代我向你妈问好 好的 -

7、Okay, bye. -Okay, bye. Hi, girls. 好,拜拜,拜,同学们好 你不跟史黛好了 她还好吗? You never see Stacey anymore. -How is she? -Evil. She hates me now. 坏透了,她恨我 Why? Would you leave your brother alone? 别弄你弟了 See? She always starts it. 看吧,每次都是她先惹我的 Bye, honey. 拜,小乖,乖乖上课 Make good choices. * Its a breakdown, I can roll the di

8、ce * * So get out of my face, dont even try * She had the same shirt? 她跟你撞衫? 但这样穿还好吧 很有型吧? Yeah, but this looks okay, right? -Sure. -Yeah. 是啊 So its cool? 真的很有型? -No. -Oh, definitely not. 才不呢 让我死吧 -Oh, kill me. -Anna, what? 怎么了? 是杰克 I cant believe it. Its Jake. Hes gonna think Im so stupid, I cant e

9、ven put on a shirt. 他会认为我笨到连衣服 都穿不好 你跟他又不熟,他才懒得管 Youve never even met the guy. Guess what? He doesnt care. Hes not even looking. 而且他根本没在看你 是吗? 他没他是在看你 Hes totally looking. 我想他要跟你说话了 -I think hes gonna talk to you. -Shut up. 不会吧 Oh! Thanks. 真是多谢啊 失礼啦 Sorry. Why would I want a leprechaun ice sculpture

10、? 我干嘛要杀猪宴客? Im not even lrish. 我又不是原住民 等一等 Could you hold on? Senora, Senora! Cuidado! 小姐、小姐 Cuidado! I am so sorry. Im so sorry, sir. 对不起,真的很对不起 (1984读书报告) (乱写一通,F) Mr. Bates, I dont understand this F. 贝老师,我不懂我为何拿F You missed the point of the book. 你没搞懂那本书 Its 1984. How could anyone miss it? 那是“198

11、4”耶,大家都懂的 Its a blatant attack on totalitarianism. 那是本极权主义的讽刺小说 About a rigid society, 描述一个自大的独裁者 所统治的社会 dominated by one all-powerful, ego-tripping dictator. My grade is final. 分数已经打好了 Except he had hair. 只不过他不是秃头 Anna! 安娜 (课后悔过) (悔过室) Hello, Anna. 你好,安娜 今天是什么口味的? What do you have today? Meat loaf.

12、 猪排 Turkey. 火鸡 Evan, Im so sorry. 伊凡,抱歉 我车子出了点状况 I had some car trouble. Okay. I thought you forgot about me. 我以为你忘了我 I could never forget about you. I see you every day. 我不会忘的 我每天都见你啊 What about tomorrow? 那明天呢? 这是新藉口 明天你会见我吗? Is this new? Am I gonna see you tomorrow? Youre gonna see me tomorrow, bu

13、t not next week, 你明天见得到我的 但下周不行 下周我要去度蜜月 because Im going on my honeymoon. Oh, my God! Youre not coming back. 你不回来了 -All my therapists quit on me. -Im not gonna quit on you. 我的治疗师都会甩掉我 我不会的 Im gonna be available on my cellphone. 我手机会开 I checked. Theres no service on the north side of the island. 我查过

14、,那个岛 根本收不到讯号 It will be fine. 不会有问题的 Okay. Ive had a better week. 我这周过得比较好 Youre counting the minutes, arent you? 你在算时间,对吧? 没有 No. How many minutes are left? 还剩几分钟? 54. 五十四分 All right, this morning was good. 今早本来很好 但当我起床 But then I got up. * Wow * * Wow * * Last call now, Im outta time * * And I don

15、t got no valentine * * I dont want your sympathy * * I just need a little therapy * * At least thats what they say to me * * Hey, ho, lets go * * Im gonna start a riot * * You dont wanna fight it * Ohh! (课后悔过) (悔过室) Great. 很好 绝对不行 我说过不要鲑鱼的 No. No, no, no. Absolutely not. I said no salmon. No, it has

16、 to be halibut. 一定要用比目鱼 Well, I dont care about the extra cost. 我不在乎花多少钱 How much is it? 要多少? Hold on one second. 你等等 Hello? 喂? Hi, Harry. 哈利 No, you may not touch the power tools. 不,你不能碰电器 Yes, I would consider the lawnmower to be a power tool. 对,我认为割草机是电器 Okay. Ill see you at home. 好,回家见 Okay. Hal

17、ibut. 好,比目鱼抱歉,等一等 Could you hold on one second? Hello. Dr. Coleman. 我是柯医师 Yes, Elizabeth. 是的,伊莉莎 Yes, Elizabeth, Ill be at the appointment tomorrow. 对,我明天会准时见你 Okay, good. 好,记住 And, Elizabeth, remember, you are a smart, strong, 你聪明、坚强、美丽又独立 beautiful, independent woman, 你不需要任何男人 来证明你自己 and you dont

18、need a man to complete you. Thank you. 谢谢你 Goodbye. 再见 Excuse me. 抱歉,这是你的? Is this yours? Thanks. 谢了 吉他弹片 Tenor medium. So, what do you play? 你弹哪种吉他? I play my dads old Telecaster. 我弹我爸的旧电吉他 Nice. 不错嘛,很可爱的T恤 Cute shirt. Thanks. 谢了 So, youre in a band? 你玩乐团? 算吧 Sorta. What do you mean, sorta? 什么叫 “算吧

19、” ? 我们还窝在车库练习 Oh, were still stuck in our garage phase. Ah, okay. 好,你们出车库时要通知我 Well, if you ever get out of your garage, let me know. Yeah, totally. You can come check me out. 当然,你可以过来看看我 I mean the band. 我是说看我们的乐团 我当然也会在 Ill be there, too, if you want to come check. Im Anna. 我是安娜 杰克 Jake. So, what

20、do you say? Do you want a ride? 怎么样,要不要我送你? Yeah, Id like that. 好啊 Here you go. You can wear my extra helmet. 来,戴上安全帽 Oh, I just realized I have to meet my friends, 我刚想到跟朋友有约 她们在等我 and theyre waiting for me. 你妈会杀了你 Your mom would kill you. So dead and so grounded. 我会被碎尸万段 No, I get it. Moms and moto

21、rcycles. 我明白,老妈就是这样 Yeah. 是啊,那回头见了 So, see you around. Anna. 安娜 So, listen. 听着 你喜欢Hives吗? You like The Hives? Theyre awesome. 他们超棒 Well, look, Ive got this import. 我有张原装CD I was thinking if you wanted, we could check it out. 也许我们可以 柯同学 Coleman. One second. 等一下 If I were you, I would be thinking less

22、 about boys 我要是你 就会少招惹男生,多想想 and a little more about your honors qualifying exam. 你的期末考 我准备好面对考试了 Im ready for the test, Mr. Bates. Prepared is to you as not is to test. 准备好并不代表能过 What does that mean? 这话什么意思? Exactly. 等着看吧 What are you doing? Get out of my room! 你干嘛,滚出我的房间? Help me! 救命!妈咪! Mommy! 妈咪

23、!住手,安娜 Stop! Anna! Sing it on the second verse. There she is. Hey! What happened? 怎么了? 没什么 我只是“照顾”了一下我弟 Nothing. Just taking care of my brother. * Yeah * “起身、出走” * Yeah * * Get up, get out * * Move on, move on, theres no doubt * “向前行,毫无疑问” * Im all wrong, youre right * “我错了,你对了” * Its all the same w

24、ith you * Thank you. 谢谢 Mommy, Mommy, Mommy. 妈咪、妈咪 过来,小乖 Come here. Oh, sweetheart. All right. Ready? 准备好,我要拉了 一、二、三 Im gonna give you three. No. Ready? One, two, three. 不行准备,一、二、三 Oh, honey, go back inside. Ill be right there. 小乖,先进去,我马上来 Anna! 安娜! “一再重演,你我的关系” * Round and round, here we go again *

25、 “一样的开始,一样的结尾” * Same old start, same old end * “我转头离去,又再回来” * Turn my head, I turn back again * * Same old stuff never ends * “一样的戏码,总是上演” * Do this * 别动,小乖,别动 Hold still, honey, hold still. I promise there will be serious consequences for her. 我保证这回她的麻烦大了 Hey, Tessie! 黛丝 Hey, Dad, youre early! 爸,你

26、来得真早 -What? -Youre early! 什么? 你来得真早 I cant. 我听不见 Youre early. 你来得真早 Hold on. I need my glasses. 等等,我要拿眼镜 Grandpa! 阿公 Hey, monkey! Hey, hey, hey. Hey. 小猴子 What is this? One of them thongs? 这是什么,丁字裤吗? 我可不穿 I dont want to know. 阿布、小乔,好耶 Whats up? Whats up? 孩子们 -Hey, guys. -You guys know these yard apes

27、? 你认得这几只猴子? Youre early. 你来得真早 What? 什么? 真高兴你能来 Glad you could make it. I brought an early wedding present. 我带了结婚礼物送你 什么? What? I thought Id get the author to sign it. 我想请作者签名 什么? What? 我想请 -I thought Id ask - -I cant hear you. Hold on. 我听不见,等等 Lets get out of here. What do you have under your shirt

28、? 你拿了什么,莱恩,请你 Ryan, could you? “继续向前行” * On and on and on * * Oh, I dont want to grow up * “我不想长大” “我想离去” * I want to get out * * Hey, take me away * “带我走” “我想大吼” * I want to shout out, take me away * “带我走” * Away, away, away * * Away * * Hey, hey * -Oh, bummer. -Not again. 讨厌 别又来了 时间到,过六点了 Times up

29、! Its after 6:00! Mmm! Hey, guys. 各位,你们会搞砸晚餐的 Youre gonna spoil your dinner. You know, this Dad thing can be hard or easy. 想当我老爸很简单 也可以很难 Dont let her see you. 别让她看到了 Good, now we can hear. 很好,终于听得见了 Speak for yourself. I could use those little notes. 那是你,我还是听得雾煞煞 She hates when I pull the plug. Get

30、 ready for the fireworks. 她最恨我切电源 等着打仗吧 Did I say hello? 我有打招呼吗? I must have missed it. 我一定是错过了 -Hello. -Hello. 你好 你好 Get a room! 去开房间吧 Go, go, go, go! 这真是 -This is - -Just one second. One second. 一下就好 Okay, but you owe me. 好,但你欠我一次 Hello. 喂? Yes, this is she. 对,我就是 Oh, really? 真的? Okay. Yeah, great

31、. 好,很好 谢谢,真的很谢谢你 Thank you. Thank you so, so much. What? 怎么了? You guys are never gonna believe this. 你们不会相信的 One of the bands dropped out of the Wango Tango auditions. 有个乐团退出音乐祭试演会 我们是第一个后补的乐团 We are the first alternate. Shut up! 不会吧 Thats awesome! 太帅了 我们七点要到蓝调之屋 We have to check in at the House of

32、Blues by 7:00. 七点四十五分上场演出 Were on at 7:45. 那是哪一天? -When is it? -Tomorrow. 明天 Tomorrow? 明天明天是周五 Tomorrows Friday. Thats my moms rehearsal dinner. 那又怎样? 我妈婚礼彩排晚宴 Anna, come on. This is really important. 安娜,这很重要 You know, dont worry. Ill be there. 别担心,我会想办法 我会去的 How can you? Arent you the maid of horro

33、r or something? 你怎么去 你不是伴娘吗? 伴个头啦,那只是预演而已 Honor. Its not the wedding. Its the rehearsal. 但那不是很重要吗? Dont they make a big deal out of the rehearsal, Iike all your weird relatives coming to town? 你所有的怪亲戚都会来啊 他们才不会来 No, they dont. Theres my Anna Banana! 我的安娜小亲亲 Give your Grampy Doodle a big huggy-buggy.

34、 给你阿公抱抱 Grandpa, over here. 阿公,我在这儿 Oh. Hey, Gramps. 阿公 Dont worry. I would never let you down. 别担心 我不会让你们失望的 Just dont cancel the audition yet. 别取消试演的事 我会去跟我妈谈 -Im gonna talk to my mom. -All right. -Were screwed. -Yep. 我们没戏唱了 对 Yeah. 是啊 l dont think he knows I exist. 我想他根本不知我的存在 Its stupid to think

35、 about him, but I cant help it. 想他真愚蠢,但我忍不住 Jake! Ooh, Jake! 噢杰克 Get out of my room! 给我滚出去 出去 Oh! My.my. Ah! Aaaaah! She saw it. 她看到了 Im gonna check out those Lakers. 该去看湖人队比赛了 Im with you. 我跟你一起去 Mom! 妈! Mom, did you see what happened to my door? 妈,你没有看到我的房门 I spoke to your principal. 我刚跟你的校长谈过 Wha

36、t? 什么? Just now on the phone. 就是刚刚,在电话里谈 我的房门呢? Wheres my door? -Privacy is a privilege. -Where is my door, Mom? 隐私权是一种特权 我的房门呢? Your door will be returned to you, Anna, 等你跟我解释清楚 if and when you can explain. 我要我的房门 You give me that door, or I will kill myself. 把房门还来,不然我就自杀 Oh! Can I watch? 我可以看吗? -H

37、arry! -Shut up! 闭嘴 Aaaaah! I think we can dispense with the drama. 我们可以不用演戏了 Maybe you can calmly explain to me 冷静解释你今天在学校 为何被罚两次 why you were in detention twice today. Okay, I went to detention. 好,我之所以被罚 That was because Stacey Hinkhouse 是因为史黛一直拿排球砸我 kept hitting me with a volleyball. When is this

38、conflict with Stacey Hinkhouse going to end? 你跟她何时要和好? 不可能 她根本就是个疯婆娘 Never, because shes an insane, psycho freak. Youd know that if you paid a speck of attention. 你若关心我就会知道 Anna! 安娜? What? 怎样? I think you know I pay attention, Anna. 你知道我很关心你 Enough to know that you got an F in English today. 你英文课今天拿

39、了个F? 贝老师故意整我 Well, Mr. Bates is out to get me. Oh, him too? 他也一样? Yeah. 对,他想尽办法要整我 He just looks for ways to torture me. Like today, the one time Jake spoke to me, he totally - 像今天,杰克终于跟我说话 Whos Jake? 谁是杰克? Hes just nobody. 他谁都不是 You say Im not interested, Anna. 你说我不关心 Im interested. Try me. 我很关心,说吧

40、 Okay, hes just this really amazing guy, Mom. 好吧,他是个很棒的男生 你们在哪认识的? Whered you meet him? Detention, but. 悔过室,但是 Thats promising. 真不错啊 Do you see? Why do l bother telling you anything? 看吧,我干嘛跟你谈啊 看吧,我干嘛跟你谈啊 Do you see? Why do l bother telling you anything? Okay. Whos up for Chinese? 好了,谁想吃中国菜啊? Aah! Youre ruining my life! 你毁了我的人生 Im moving out and never coming back ever, ever, ever again! 我明天就要搬出去 我再也不