2012年5月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案.doc

《2012年5月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2012年5月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案.doc（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2012年5月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案试题部分：Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese.Spain Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching science in a high school.But Europe beckoned.In hi

2、s West African homeland, Mr. Jallows salary was the equivalent of just 50 euros a month, barely enough for the necessities, he said. And everywhere in his neighborhood in Serekunda, Gambias largest city, there was talk of easy money to be made in Europe.Now he laughs bitterly about all that talk. He

3、 lives in a patch of woods here in southern Spain, just outside the village of Palos de la Frontera, with hundreds of other immigrants. They have built their homes out of plastic sheeting and cardboard, unsure if the water they drink from an open pipe is safe. After six years on the continent, Mr. J

4、allow is rail thin, and his eyes have a yellow tinge. “We are not bush people,” he said recently as he gathered twigs to start a fire. “You think you are civilized. But this is how we live here. We suffer here.”The political upheaval in Libya and elsewhere in North Africa has opened the way for thou

5、sands of new migrants to make their way to Europe across the Mediterranean. Already some 25,000 have reached the island of Lampedusa, Italy, and hundreds more have arrived at Malta.The boats, at first, brought mostly Tunisians. But lately there have been more sub-Saharans Experts say thousands more

6、many of whom have been moving around North Africa trying to get to Europe for years, including Somalis, Eritreans, Senegalese and Nigerians are likely to follow, sure that a better life awaits them.But for Mr. Jallow and for many others who arrived before them, often after days at sea without food o

7、r water, Europe has offered hardships they never imagined. These days Mr. Jallow survives on two meals a day, mostly a leaden paste made from flour and oil, which he stirs with a branch.“It keeps the hunger away,” he said. The authorities estimate that there are perhaps 10,000 immigrants living in t

8、he woods in the southern Spanish province of Andalusia, a region known for its crops of strawberries, raspberries and blueberries, and there are thousands more migrants in areas that produce olives, oranges and vegetables. Most of them have stories that echo Mr. Jallows From the road, their encampme

9、nts look like igloos tucked among the trees. Up close, the squalor is clear. Piles of garbage and flies are everywhere. Old clothes, stiff from dirt and rain, hang from branches.“There is everything in there,” said Diego Ca?amero, the leader of the farm workers union in Andalusia, which tries to adv

10、ocate for the men. “You have rats and snakes and mice and fleas.”The men in the woods do not call home with the truth, though. They send pictures of themselves posing next to Mercedes cars parked on the street, the kind of pictures that Mr. Jallow says he fell for so many years ago. Now he shakes hi

11、s head toward his neighbors, who will not talk to reporters.“So many lies,” he said. “It is terrible what they are doing. But they are embarrassed.”Even now, though, Mr. Jallow will not consider going back to Gambia. “I would prefer to die here,” he said. “I cannot go home empty-handed. If I went ho

12、me, they would be saying? What have you been doing with yourself, Amadou? They think in Europe there is money all over.”The immigrants virtually all of them are men cluster by nationality and look for work on the farms. But Mr. Ca?amero says they are offered only the least desirable work, like handl

13、ing pesticides, and little of it at that. Most have no working papers.Occasionally, the police bring bulldozers to tear down the shelters. But the men, who have usually used their familys life savings to get here, are mostly left alone the conditions they live under are an open secret in the nearby

14、villages.Section 2: Chinese-English Translation (汉译英) Translate the following passage into English.今年是中国加入世贸组织 10 周年。10 年来，中国经济发展实现了新的跨越，对世界经济增长的贡献日益增大。10 年来，中国平均关税水平从 15.3 降至 9.8 ，达到并超过了世贸组织对发展中国家的要求。10 年来，中国总计从海外进口达 8.5 万亿美元，为各国发展提供了广阔市场。中国经济社会发展的总体形势是好的。在世界经济形势依然复杂多变的情况下，中国有针对性地加强和改善宏观调控，着力稳物价、调结

15、构、保民生、促和谐，经济增长由政策刺激向自主增长有序转变，国民经济继续朝着宏观调控的预期方向发展。为了巩固经济社会发展良好势头，我们将坚持以科学发展为主题、以加快转变经济发展方式为主线，继续加强和改善宏观调控，继续处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构、管理通胀预期的关系，更加注重以人为本，更加注重全面协调可持续发展，更加注重统筹兼顾，更加注重改革开放，更加注重保障和改善民生。中国经济发展的前景是光明的。中国经济保持平稳较快发展，对世界经济发展无疑将是有利的。答案部分：Section 1: 英译汉参考译文西班牙帕洛斯德拉弗龙特拉-在冈比亚国内时，阿玛窦雅罗（Amadou Jallow）曾是个

16、雷鬼乐迷，22 岁那年他刚刚大学毕业，在国内一所高中还谋得了科学教职。不过，他最终还是选择了到欧洲寻梦。他说，在冈比亚国内，他的月薪仅合 50 欧元，基本生活费都不够。他来自冈比亚第一大城市萨拉昆达，周围的人都纷纷表示欧洲的钱比较好赚。现在，他对人们的这种论调只能报以苦笑。他与其他数百名移民就住在西班牙南部帕洛斯德拉弗龙特拉村外的一片树林里。他们的安身之所是用塑料膜和纸板搭建起来的，饮用水取自一个露天水管，不过他们并不确信这水真的适合饮用。雅罗到欧洲已有六个年头了， 现在的他骨瘦如柴，眼睛泛着淡黄色。最近见他时，他边捡拾柴火边向我倾诉，“我们不是生活在树林里的野人。你们以为自己是个文明的国家，

17、但是我们这里的生活状况却是这样，我们是在这里受罪。”北非的利比亚等国爆发了政治动乱后，数千人借机穿越地中海抵达欧洲，加入了移民大军。 现在，已有 25,000 人抵达了意属蓝佩杜萨岛，另有数百人抵达了马耳他。最开始移民的主要是突尼斯人，但最近撒哈拉以南非洲地区的移民占了多数。许多索马里、厄立特里亚、塞内加尔和尼日利亚等国家的人多年来一直在北非地区游荡， 试图寻找机会移往欧洲。专家们称，现在很可能还有数千人将加入移民阵营，这些人确信欧洲美好的生活正等待着他们。但是，对于雅罗等许许多多的老非洲移民而言，他们在海上一连几天都没吃没喝，而抵达欧洲后，等待他们的往往是难以想象的苦难。这几天，雅罗一天只吃

18、两顿饭，主食就是用树枝搅拌面粉和油做成的面团，这种食物难以消化。“吃这种食物就不饿了，”他说道。当局估计，在西班牙南部安达卢西亚省的这片树林里生活着约 1 万名移民。这一地区以生产草莓、树莓和蓝莓闻名。而在盛产橄榄油、橙子和蔬菜的地区也有数千名移民。他们中大部分人的境遇都与雅罗相似。 从公路上远远望去，他们的简易居所看起来就像是掩藏在树林里的圆顶冰屋，可等走近再看，则是一片狼藉，肮脏不堪：垃圾堆积如山，苍蝇到处乱飞，树枝上挂着破旧的衣服，经过泥土和雨水的浸泡，衣服都硬邦邦的。迪亚哥卡纳梅洛（Diego Cañamero）是安达安达卢西亚的农场工会领袖，该工会也在为这些移民工人争取

19、权益。卡纳梅洛说，“他们住的地方各种害虫应有尽有：大鼠、蛇、小耗子和跳蚤。”即便如此，生活在这里的人们在给国内的家人打电话时也都不会实情以告。他们寄回家的光鲜照片都是站在街上停着的梅赛德斯车旁拍的，就连雅罗自己若干年前也曾对这样的照片信以为真。现在，他冲住在这里的邻居直摇头，因为他们不愿接受记者采访。“太多的谎言！”他说道，“他们这样做很不好，但是他们自己的情况也确实令人尴尬。”但即便如此，雅罗也不会考虑回国。他说，“我宁愿死在这里，也不愿空手回去，如果就这样回去了，人们就会说，阿玛窦，你怎么混成这样了？?他们都以为欧洲遍地是黄金。”移民几乎清一色都是男子，他们按照国籍抱团，到农场找工作。但是

20、，卡纳梅洛说，他们能找到的工作都是喷洒农药等一些苦差事，报酬也微不足道。大部分移民工人都没有雇用证明。警察偶尔会动用推土机拆除这些简易居所。不过，这些靠家里人毕生的积蓄才来到欧洲的移民其生活条件之恶劣在周边村庄早已是公开的秘密，所以，警察通常也不会找他们麻烦。Section 2: 汉译英参考译文In the past ten years, Chinas economy has made significant advance and its contribution to world economic growth has been growing. Chinas average tariff

21、 level has dropped from 15.3 percent to 9.8 percent, which is lower than the WTO requirement for developing countries. Its total imports in this period have reached8.5 trillion U.S. dollars, creating a huge market for other countries.In the face of the complex and volatile global economic environmen

22、t, China has taken targeted measures this year to strengthen and improve macro control, with focus on stabilizing prices, adjusting the economic structure, ensuring peoples well-being, and promoting harmony. The Chinese economy is driven more by its internal dynamism than policy stimulus. And it is

23、moving in the direction consistent with the objectives of macro control.To sustain the sound momentum of Chinas economic and social development, we will continue to pursue development in a scientific way and redouble efforts to shift the growth model. We will continue to strengthen and improve macro

24、 control, and maintain a balance between achieving steady and fast economic growth, adjusting the economic structure and managing inflation expectation. Putting peoples interests first and taking a holistic approach to development, we will work harder to achieve all-round, balanced and sustainable development, deepen reform and opening-up, and improve peoples well-being. we will have a bright prospect for the Chinese economy. And continued steady and fast economic growth in China will serve the interest of global economic growth.