英语外来语及其对汉语语言的影响探析.doc

《英语外来语及其对汉语语言的影响探析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语外来语及其对汉语语言的影响探析.doc（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第 25 卷 第 4 期 黄河水利职业技术学院学报 Vol 25 No 4 2013 年 10 月 Journal of Yellow River Conservancy Technical Institute Otc 2013 英语外来语及其对汉语语言的影响探析 吴倩倩 （黄河水利职业技术学院，河南 开封 475004） 摘 要： 英语外来语大量被汉语引用的原因有：英语背后强大的综合因素，英语自身的地位和功能， 0 显。 中国扩大国际交流。英语外来语常见的翻译方法有直接引用法、音译法、意译法、音义结合法 等。综 合来看，英语对汉语的影响既有其积极的一面，也有其消极的一面。 关键词： 汉语语言

2、；英语外来语；科技文化交流；语言影响；综合因素；翻译方法 中图分类号： H313.3 文献标识码： A 文章编号： 1008-486X(2013)04-0099-03 引言 到汉 语中 ，从而 得以 形成 的。 语言 是 人类 相 互交 流 的 工 具， 地 域特 征 十 分明 1 2 英语 外来 语进入 我国 的原 因 不 同国 家 、不 同民 族 之 间的 交 往 都会 给 对 方民 1 2 1 英语 背后 的综 合因 素 受政 治、经 济和 文化 因素 的影 响，世 界不 同地 区 族的 语言文 化带 来影 响。 外来 语是 语言 传播和 交融 语言 的发 展水 平是 不均 衡的 。处于

3、 优势 地位 的民 族， 的 产 物， 对 我 国 来 说 ， 近 代 以 来 ，尤 其 是 最 近 30 多 年实 施 改革 开 放及 进 入互 联 网时 代 以 来 ，汉 语 受英 语的 影 响日 益 加深 ，汉 语 中 出现 了 大 量来 自 英 语的 外来 语 。 它 们 已经 渗 透到 了 包 括科 学 研 究、 商 务活 动 、文 化 交 流 等 领 域 ， 渗 透 到 我 国 社 会生 活 的 方 方 面面 。 1 外来语的内涵及英语外来语大量涌入我 国的原因 1 1 外 来语 的由 来 所谓 外 来语 ，是 指 一 国 从 母 语 之 外其 他 语 言吸 收的 词汇 或句 子

4、。 外 来语 来源 于不 同 语言 之 间出 现的 相 互借 用 、 相 互 影响 和 相 互吸 收 的 语言 实 践 。 不同 国家 、民 族之 间的经 济、政 治、外 交、 文化 等各种 交流和往 来，都离 不开语言 这一主 要交流工 具。 在双 方相互 交流 过程 中， 某一 民族 通过 吸收其 他民 族的 语言， 而后 在自己 母语 文化 中形 成的 、具 有特定 含义 的语汇 或句 子， 就是外 来语 。 一 般而 言， 不同 民族接 触 得越 多、 其语 言接触 的时 间越 长， 相互 影响就 会越 大 ，产 生的 外 来语 也 就越 多 。 可 以 说， 外来 语 是不 同 国

5、家、 不 同 民 族 之 间 文 化 交 流 的 产 物 ，是 语 言 在 世界 一体化 进程 中必 然产 生的 进化 现象 。 汉 语中的 英 语 外来 语 就 是 英 语 中 的 一 些 语 汇 在 英 语 国 家 的 人 民 与中 国 人 民 长 期 交 往 过 程 中 以 上 述 方 式 渗 透 其语 言常 常依 托该 民族 背后的 经济 实力 和国 际影 响 力， 影 响和 制 约处 于 相对 劣 势 的另 一 地 区和 民 族 的 语言 文 化 。 具 体 到英 语 和汉 语 ，一 个 不 容争 辩 的 事 实是 ， 自 18 世 纪 60 年 代 工 业革 命 以 来， 得 益于

6、 英 、 美、 加 、澳 等几 个 主要 使 用英 语 的 国家 的 影 响， 英 语 一直 保持 着国 际语 言的 优势地 位 。 英美 等西 方殖 民 国家 在近 代用 坚船 利炮 轰开了 封建 君主 制中 国的 大 门， 在这样 的情 形之 下， 英语 语言 大量向 汉语 语言 渗 透， 汉语语 言中 大量 涌入 源于 英语 的外 来语 ，也就 不 难理 解了 。 1 2 2 英语 自身 的地 位和 功能 在 200 年的 时 间 内 ，英 美 等国 无 论 从政 治 经 济 上， 还 是从 综 合国 力 上看 ，都 一 直 占据 着 主 导地 位 ， 因此 ，它们 的通 用语 言 英

7、语， 也就无 可争 议地 成 为主 要强 势语 言。 统计 结果 显示 ，当今 ，在排 名前 十 一位 的 国际 语 言 中， 英语 排 名 第一 ， 联 合国 将 英 语 定 为 第 一发 言 语 言。 在 联合 国 6 种工 作 语 言之 中 ， 英语 被 广泛 地 应 用在 国 际性 社 交 和外 交 活 动中 ， 使 用频 率也 处于 第一 位。 1 2 3 中国 扩大 国际 交流 20 世 纪 70 年 代末 中国 开始 实 施改 革 开放 政 策 以来 ， 在不 断 吸收 、借 鉴 国外 先 进 经验 ， 社会 不 断 取 收稿日期： 2013-04-26 作 者简介： 吴倩倩（

8、1983- 用语言学。 1 2 ），女，河南巩义 人，助教 ，硕士 ，主要从 事高校英语教学与研 究工作，研究方向：外国语言学及应 99 黄河水利职业技术学院学报 得进步 、经 济发 展水 平不 断提升 的同 时， 英语 中的 大 的 语言功 能。 2013 年第 4 期 量语 汇 进入 到 汉语 中 ，被 人们 逐 渐 认 知、 熟 悉， 并 加 具有 时尚 气息 和异 域风 情的 英语 外来 语， 易被 以接受 。 如，从 没学 过英 语的 人也 都知道 WTO 指 的 年 轻人追 捧， 致使 这些 外来 语被 认知 的程 度越 来越 是世 界 贸易 组 织， 尽 管未 必 能 叫 得出

9、来 它 的全 称 ； 高 。 同时 ，汉 语言 对外 来语 的吸收 能力 也越 来越 强， GDP 国 内 生产 总 值 （ Gross Domestic Product） 作 表 达方式 更加 趋于 多元 化， 使用 者在 表达 某些 特定 为民众 十分 关注 和关 心的 一项 标志 着经 济发展 水平 的重要 指标 ， 而 今在 我国 也已 经被 寻常 百姓 经常 挂 在口 头， 成为 汉语 中一 个 极其 普通 和 常用 的 词汇 。 如今， 国家 对英 语教 育的 重视 达到 了前 所未 有的 程 度，小 学三 年级 学生 就已经 开始 学习 英语 ，并 一直 持 续到 大 学本 科

10、毕业 ，有 的 直到 硕 士 、博 士 毕 业， 有 的 甚至 终身 学习 、运 用英 语 。 2008 年 奥运 会 在我 国 举 办时， 北京 市政 府甚 至倡 议和 要求 全市 的出 租车 司 机都应 该积 极投 身于 英语 学习 中， 具备 基本 的英 语 会话能 力。 此外 ，随着 越来 越多 的外 资和 合资 企业 在 我国落 户， 他们 招聘 的最 基本 条件 就是 必须 具备 熟 练掌握 和应 用英 语的 能力 。 全 社会 对英 语教 育的 重 视程度 及全 民参 与英 语学 习的 兴趣 和热 情， 为英 语 在我国 的全 面普 及创 造了 极为 有利 的条 件， 也为 大

11、量英语 外来 语进 入汉 语提 供了 机会 。 2 英语外来语对汉语语言的影响 综 合来 看， 英语 外来 语对 汉语 的影 响既 有其 积 极的一 面， 也有 其消 极的 一面 。 2 1 英 语外 来语 对汉 语产 生的 积极 影响 2 1 1 丰富 了汉 语的语 素和 词汇 ， 使 汉语 表 达方 式 多元化 语 言是 文化 传播 的载 体， 语言 与文 化之 间相 互 影响、 相互 作用 、相互 促进 。 源 于英 语的 外来 语进 入 汉语之 后， 丰富 和扩 充了 汉语的 语汇 和表 达方 式， 并 有相当 一部 分的 外来 语被 赋予 了新 的文 化内涵 。 由 于以英 语为 母

12、语 的美 、 英 等国 拥有 较为 发达 的科 学 技术、 先进 的生 产力 和雄 厚的经 济实 力， 因而 在我 国 实施改 革开 放的 时代 背景 下， 伴随 着全 球经 济的 融 合及互 联网 技术 的日 臻完 善， 以英 语为 语言 媒介 的 大量科 技术 语、 广告 用语 、品牌 名称 等词 汇涌 入汉 语 中， 这 无疑 会使 汉语 中的 词汇 量得 到极 大地 丰富 和 扩充 。 例 如， 20 世纪 90 年代 末 ，英 国成 功 地通 过 无 性繁殖 手段 创造 了一 只取 名多 利的 绵羊 。 英 语中 对 这种 无 性繁 殖 的技 术 手段 称 之为 “clone”，当

13、时 因 为 在汉 语 中实 在 找不 到 一个 意 义 完全 对 应 的 词汇 ， 于 是只能 采用 音译 的方 式创 造了 一个 新词 “克隆 ”。 通 过该词 的引 入， 不仅 帮助 国人 很快 熟悉 和了 解了 这 一当今 世界 先进 生物 技术 的发 展状 况， 而且 促使 汉 语语言 中相 继又 涌现 出诸 如 “克隆 猪 ”、 “克隆 狗 ” 等 更多新 的词 汇和 表达 方式 ， 进 一步 丰富 完善 了汉 语 100 意 义时也 有了 更多 自由 选择 和取 舍的 余地 。如， 英语 中 的 一 个 常 用 词 汇 “cool” 原 意 为 “凉 爽 ”， 后 来 引 申 为

14、“冷峻 、冷酷 ”之 意。由 于该 词在 欧美 电影 中出 现频 率 较高 ， 汉语 中 将其 音 译为 “ 酷 ” ，表 示 对某 人 、某 种 事 物或现 象的 赞美 ， 完 全抛 开了 其在 汉语 中的 原意 “冷 酷、 严酷 ” 表示 程度 之深 、 残 忍到 极点 的意 思 。 受 英 语词 cool 引 申 意义 的 影响 ， 它在 汉 语中 对 应 词汇 “ 酷 ”的 本意 的使 用频 率已 经远 远低 于作 为外 来 词所表 达的 含义 了。 近年 来，受 欧美 信息 技术 高速 发 展的影 响， 许多 信息 技术 方面 的词 汇也 成为 外来 语 的重要 组成 部分 、大 量

15、出 现在汉 语中 。 如 “黑 客 ”， 就 是 由 英 文 词 汇 “hacker” 音 译 过 来 的 ，用 来 指 精 通 电 脑信息 技术 并进 行蓄 意破 坏活 动的 电脑 高手 。 汉 语 中 的 原 有 词 汇 “猫 ” 和 “ 老 鼠 ”也 被 赋 予 了 新 的 内 涵 ， 分 别指 代 电脑 网络 设备 的 调制 解调 器 “modem” 和 作为电 脑外 部设 备之 一的 鼠标 “mouse”。 2 1 2 对 知识 和信息 的传 播起 到提 速作 用， 有 利于 我 国科技 文化 的快 速发 展 英语 外来 语在 丰富 汉语 语言 的同 时， 也加 快了 我 国与国 际

16、先 进科 技文 化接 轨的 进程 ， 大 大提 升了 民 众渴望 了解 的知 识与 信息 的更 新传 播速 度。 如果 没 有外来 词的 直接 引入 ， 一 些科 技术 语就 可能 显得 特 别晦涩 难懂 ，也 不方 便人 们的记 忆。 比如 ， CT 是英 语 Computed Tomography 两 个 词首 字 母 的 缩 写 ，译 为 “计 算机 断 层 摄景 装 置 ”，如 果 不 是采 用 这 样的 简 化 形式， 而是 直译 成上 述一个 冗长 的术 语， 恐怕 就难 以 被人们 所熟 悉和 掌握 ，达 到简单 、易 记的 表达 效果 。 当 前 ，在 我国 经济 较发 达 地

17、区 ，如 北京 、上 海 、广 州 、深圳 等大 城市 ，有数 量众 多的 外资 企业 或办 事机 构 ，外国 人和 中国 人同 在一起 工作 ，在 相互 之间 的交 流 和沟通 中经 常会 说一 些中 英混 杂的 语言 。例如 ：晚 上 我家开 Party，要 不要 一起 过来 happy 呀？ OK ！这种 母 语与英 语外 来语 的结 合， 会让 交谈 双方 感觉 更加 自 然亲切 ，彼 此间 心理 距离 也会进 一步 拉近 ，从 而更 有 效地 推 动语 言 信息 交 流 和传 播 的 速 度和 质 量 ，也 会 使双方 情感 联系 的纽 带更 加牢 固 。 2 2 英语 的外 来语

18、对汉 语产 生的 消极影 响 英语 外来 语带 来的 并非 都是 积极 影响 ， 有 学者 担 心外来 语使 用过 多会 影响 到对 汉语 语言 文化的 学 习 、传承 和汉 语的 纯洁 性。许 多 “ 新新 人类 ”将外 来语 3 视 为时 尚经 典， 吴倩倩：英语外来语及其对汉语语言的影响探析 许多 家长 却抱怨 与自 家孩 子沟 通起 它无 法撼 动汉 语的 主体性 ， 但是我 们一 定要 采取 客 来 变得 十分 困难 了， 因为 孩子们 受媒 体和 网络 的影 观、审慎的态 度。 在 借鉴和吸收西 方优秀文化 的同时， 响 ，过多 地在 他们 的话 语中 使用 了英 语外 来语 。随

19、着 我 国社 会的 快速 发展 和经济 的高 速增 长， 加上 文化 传 播的 提速 ， 人 们不 再满足 传统 模式 下的 固有 语言 文 化及 其语 法规 则，在 媒体 的影 响下 ，人们 更喜 欢追 求 标 新立 异 ，使 用有 新 鲜感 、 与众 不 同 的 新潮 词 汇 。 如 ， 我 国的 一些 企业 为了将 自己 的产 品推 向更 广阔 的 全球 销售 平台 ， 或 纯粹 为了迎 合大 众追 求欧 美品 牌 的口 味，纷 纷为 企业 的产 品起 了英 文名 称，甚 至过 后 再将 其英 文名 称用 音译方 式译 成适 当的 中文 名字 作 为产 品或 企业 的名 称， 就连国 内

20、一 些比 较出 名的 品 牌 “ 海 尔 （ Haier） ”、 “ 海 信 （ Hisense） ”、 “ 双 星 （ Double Star） ” 、 “TCL ”、 “联 想 （ Lenovo） ”等 等 ，也 都 采 用了 这种 追随 洋品 牌的战 略 。 这 种现 象，折 射了 部 分国 内民 众依 旧存 在的 “洋品 牌好 ”的心 理。 有的 学 者认 为，恰 当的 外来 词可 丰富 补充 汉语 词汇 ，但是 应 反对 直接 把英 语文 字注入 汉语 ， 如 果对 这种 现象 不 加 制止 ，任 其 蔓延 开 来， 若 干年 后 ， 汉语 就 变 成汉 语 和英 语 的 混合 体，

21、 甚至 可能成 为以 英语 为主 导的 语 言文 字了 ， 必 须引 起警惕 7。 3 结语 外来 语作为语言 之间出现的相 互借用 、相互影响 和相 互吸收的语 言现象，在 当下中国 备受关 注。 虽然 还应 当清 醒地 认识 到滥用 外来 语势 必会 或多 或少 地 影响到汉 语的纯洁性， 改变汉 语的传统 语法结 构，导 致汉语被 错误地异化。 同时，外 来语的 大量使用 还可 能影响到 青少年一代的 社会心 理和价值 取向，影 响到 中国传统 文化的继承和 发展。 只有 尽可能克服 掉这些 消极影响 ，才 能更好地把 这些源 于英语的 外来语 拿来 为我所用 。 参考 文献 ： 1 合

22、作编辑者 百度百科：外来语 DB OL 2013 06 06 http： baike baidu com view 137180 htm 2 赵滨宁 英语外来词对汉语言发展的影响 J 哈尔滨学院 学报， 2008（ 3）： 110 114 3 张媛 汉 语中的英语外 来语现象 J 考试周刊， 2008（ 5）： 156 157 4 陈红光 小 议汉语中英语外来语的翻译 J 现代阅读， 2011（ 12）： 59 5 仝 丹 英 语 中外 来语 探 微 J 科教 纵横 ， 2010 （ 6）： 186 188 6 叶蜚声，徐通锵等 语言学纲要 M 北京：北京大学出版 社， 2006 49 51

23、： 7 张秀芝，马巧正 英语外来语对汉语 的渗透和影响 J 西 安文理学院学报：社会科学版， 2006（ 12）： 26 29 责任编辑 张振元 Research on Impact of English Loan Words upon Chinese Language (Yellow River WU Conservancy Technical Qian-qian Institute, Kaifeng 475004, Henan, China) Abstract: The reasons of large amount of English loan words referenced by

24、Chinese are as follows: the powerful comprehensive factors of the English language, the status and function of English language itself, the requirement of our reform and opening up. The common translation methods of English loan words includes direct reference, transliteration, free translation, com

25、bination of pronunciation and meaning and so on. According to the above factors, the impact of English loan words upon Chinese language both has its positive side and negative side. Key Words: Chinese language; English loan words; communication of technology and culture; language impact; comprehensive factor; translation method 6 101