油品码头作业实用英语会话(共8页).doc

《油品码头作业实用英语会话(共8页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《油品码头作业实用英语会话(共8页).doc（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上油品码头作业英语一、calling and answer呼叫与应答7 qJ/ q* w2 eu- 3 U5 o) 9 iContact with the shipq3 _ 0 n1 Q( 业务员与船方呼叫联系) N, LC3 W2 ?6 s! u/ B1.* W& 2 R$ A: d+ F8 A: cM/T Pacific Spirit. This is loading master calling, over.4 _ W% q& z: D7 ?w译文：“太平精神”轮，业务员呼叫。# M$ D# & y9 m# U; C2. Loading Master. This

2、is M/T Pacific Spirit. Please go ahead/come in! f! 5 a/ v$ a0 G5 b3 X译文：“太平精神”轮收到，业务员请讲！ n 9 P9 n, H! C, H9 E b3.2 Q+ b) x( . Your signal is very poor. There is too much noise to hear your voice at all, Please repeat/pardon.+ u8 U/ Y7 C7 * 6 ! / 1 s: H译文：你的高频信号非常差，太多噪音以至于根本听不到你的声音。请再讲一遍。/ s* A8 z& u

3、* o8 J- u; Z$ A# WF8 : MContact with the pilot) . 1 ?! |9 P# R 船方与引航员联系x# U: Ey% y5 x: O& q1.8 2 X t/ X+ cHai Nan pilot. M/T Pacific Spirit calling .Do you read me?, X8 l! y3 b( P w% o6 s译文：海南引航员。“太平精神”轮呼叫。听到了吗？/ E) u8 u. U5 h2 T$ U; N2.! R6 j) Y. Q/ t! m1 lYes! This is Hai Nan pilot. The pilot will

4、 come on board at 08:00 clock. Please stand by main engine and ready starboard side gangway., l: h, + C: S! _& X0 Q: V; S译文：是的！引航员将在8点登船。请备好主机并准备放右舷舷梯。- D1 ?2 7 c; |$ c5 Fu J7 QE2 C7 I8 a6 D) r& F* aContact with the agent) a1 U& n0 L( W- o船方与代理联系! 0 r# X/ m9 U. Y2 n- n q5 y( c+ L1./ U* x# _3 J: R& e

5、. dAgent! M/T Pacific Spirit calling. Please answer, over.: a; # W7 # IW$ F. 译文：代理! “太平精神”轮呼叫。请回答。& r) c# e; ?* I% ng2.2 c! D- |! F1 V3 ? m; t- k% Yes, come in please!$ 0 Q. j g7 译文：收到，请讲！3 I a) F5 X4 K- g, O* _二、The tanker arrive at the anchorage油轮到达锚地4 b T+ ?9 V2 % h# nT4 , d h# u1. Where shall we

6、 drop the anchor?5 W: . * w# j4 O译文：我们在什么地方下锚？4 W5 h( 2 R/ z! Q6 d; l6 H3.* 7 5 P ?9 d: C; Q: / a8 SROur anchorages position is longitude 1183712E、（118degree 37minute 12second）latitude 382423N. 6 m7 k1 W6 C) P3 g译文：我们的锚位是东经118度37分12秒、北纬38度24分23秒。& C3 e1 / / 7 I: j4 f$ t E$ D3. What time is your ETA（

7、estimate time arrive）?8 j7 |5 zK; K2 i. H译文：你船预计什么时候抵港？- Z0 Y; U0 Z- o$ X0 g& P4., A a. u2 u3 we arrive anchorage at about 11：30.1 d6 r- z- Z z+ | P译文：我们大约11：30到达锚地。) D4 C6 S9 F9 F/ |! R; n2 H5.9 D, D) v H B% yIs there any berthing schedule about our tanker？+ h* u2 b) d4 c译文：有我们船的靠泊计划吗？5 y/ ?: n( i

8、c, s& W8 q( J L6.2 I, T- R& E4 q7 Y& uYes，you have a berthing schedule。But you have to wait and stand by VHF channel 88 now。Because，another crude oil tanker is discharging on the terminal。/ w5 o) a% R) U, m译文：是的，有靠泊计划。但是另外一艘油轮正在码头卸货，保持88频道守听。4 E, M8 w, r9 N4 y) d7.5 J) B$ W$ n, _5 Sure！We will stand

9、 by VHF channel 88 all the time. Also，I wait your new instruction/notice。6 h4 9 J, P* w+ k+ L3 E译文：当然！我们会一直保持守听。同时等候新的指令/通知。* u; y l6 R# b: k8 L* O# G1 8.2 C5 L) U( e6 ) a) K$ rYou should drop anchor first If you arrive at anchorage.; r1 Z I# j: h: f7 译文：如果到锚地可以先下锚。: T9 A, D. / U# Q( g1 J三、Get along

10、side靠泊7 I: : Q, K* xS: x P2 t1. I tell the chief officer to shift his tanker 5 meters ahead /foreside.* K$ o2 o) D5 R j. m1 c1 j& a译文：我告诉大副将船向前移5米。3 y5 T4 a6 _; g3 |2.% K. q/ u( j3 z7 Q2 pYour position is too much to head (foreside). Please shift your ship to stern (aft) 20 meters.% O9 l; O- s+ g译文：

11、贵船停泊位置太偏前了，请向后移20米。 8 B: d ?7 / I+ w3.: 3 D/ kG$ The vessel is too far off the berth, please make tight a little bit the headlines, breast line and spring line., k$ B. m* P3 E4 - 5 3 译文：贵船离码头太远，请将头缆、横缆、倒缆搅紧一些。+ m# k5 Y! r8 f& E% W4.3 L, 7 g- a# |& X- . K) |2How to arrange the mooring line?( ( Z6 a Q

12、+ p译文：怎么样布置缆绳？% t- : / o% n8 G5.: b3 : Xu5 D Two spring lines, two breast lines, four head (stern) lines divided in two groups.! B) i4 I* a) # n. u9 g6 U译文：两根倒缆，两根横缆，四根前缆（后缆），分两组。# n9 L1 _ / m: P9 u6.7 V9 n: Q+ F( r L0 v5 QPut down the line slowly/easy and easy/!h; G5 Q p4 C, p+ b% o; q译文：慢点儿放缆绳！慢慢的

13、! ! xe& z. J y7 O% x7.! g7 h2 9 v+ j, EPut down the line quickly! Be quick (slowly)！$ i$ N8 I0 S. C B& s( L0 d译文：快点儿放缆绳！快点（慢点）！# m! M0 k% T/ A- b3 8. s3 _) z8 u- O& Our capstan only keeps one speed.+ F! Y( z9 v! L译文：我们的绞缆机只有一种速度。& D! w; 3 H6 j# g+ R3 g9./ |/ n! g* h x$ p4 BPut the spring line first,

14、 then the breast line, the headline and stern line at last.% V6 J, # c) b5 y* B译文：先放倒缆，再放横缆，最后是头缆和尾缆。. 1 s: t% r8 oAM& T10. Is your line nylon rope or wire line?3 e9 z+ l1 c) _B# t; H( a译文：请问是尼龙缆绳，还是钢丝绳?) u r2 e3 R0 e5 g9 f11.7 v, u9 w0 * |$ |; HG, G. Please link the line with the rope, be stronger

15、and longer, the nylon rope is the best./ l8 v7 5 ; 0 i7 + |* C译文：请在缆绳上加引绳，要结实一些、长一些，最好是尼龙绳。5 c& q% 2 u( T5 s. 9 r12.* a) N( rh% d* u: r! % f4 A# Z! Z) If its wire line, we can carry two lines each time, if it is nylon rope, four lines together./ A2 h y2 ; v2 b译文：如果是钢丝绳，请一次带两根，尼龙缆绳请一次带四根。 G7 9 O7 S4

16、_ N13.) Q+ J, k; R- # r4 vStop putting down the line, please change a strong draw rope.$ : M+ A3 3 G$ x& 8 2 F& S译文：停止放缆绳，请换粗引绳。9 d+ Re) t; Cc2 X: c14.0 o- B. C* T* o# n; E$ ESet the safety net under the gangway (or at the gangway).U6 # _7 u, k/ _5 us0 l译文：在登船梯下面设置安全网。8 I3 Y$ U, J1 j/ y9 k: Q四、Conne

17、ction 接管x0 e2 K* ; Y+ c6 1.3 c( * ! l5 D) XHow many loading arm (loading hose) do you want to connect? . 8 d/ $ F9 U- i D) b9 g0 D译文：你们准备接几根输油臂（输油软管）？ 6 s/ Y; m8 C: r e; r7 w9 I0 l; N2.! B9 _# v/ E! P6 C5 rWe are going to connect three loading arm.& 9 H2 c9 d4 U$ l译文：我们将接三根输油臂。: WT3 S/ r. E1 3.+ y8

18、sOur loading arms size is 16 inch, please be ready the same size reducer.- b% U5 J) 4 ?译文：我们输油臂的尺寸是16英寸，请准备好相同的接头。# y% o. R5 o# z$ Q& E7 E6 7 t4.7 G( A3 t9 F V9 T; O: GConnect (disconnect) one loading arm. q* P& _; Y4 I! p译文：接（拆）一台输油臂。5 4 N- _3 t5 C4 D: v* f5.F9 w: T, T _; W& e3 j/ M( aWhere are the

19、 bolts and the packages?! Q: f, _) _( c. a* 译文：螺丝和垫片放在哪儿？+ u/ I/ B1 KV; Y4 Z3 p7 E6.9 3 e% Z# T: ZU1 E; HDo you have spanner, pincer and hammer? Would you lend me them?5 r# A; d/ d1 x8 a译文：你有扳手、钳子、锤子？能否借用一下？ Z- _0 f/ i: oU4 D/ 7.* k7 S2 A, Z# k2 v BMake the bolts tightened please! Otherwise it will

20、be leaking.8 C1 % G% F! w/ C/ T& C译文：请把螺丝上紧一些，不然要渗油的。% E& d+ i2 I3 v+ F5 g7 y8.! W/ * & E2 H! Dont worry about this, and we have many experience.+ ?3 Q+ y2 z& l+ i6 f/ 1 h译文：不用担心，我们很有经验。% p6 m9 * T, l. U五、Discharge the dirty ballast or oily water 排卸压载污水和污油水$ I t! i/ S, m2 s, U1.! _8 M3 . s! m5 J2 -

21、|Is there any dirty ballast water to discharge ashore?1 F( n0 d) L2 t2 A- E8 G6 q/ r译文：有向岸上排放的压载污水吗？, E6 n1 ! H0 M/ | y2.$ j% c( z! ; ?* Y- B8 T1 g/ W+ QThere is 1000 tons dirty ballast water on board to discharge ashore.7 T0 L: g6 D% 3 H, O译文：船上大约吨压载污水需要排岸。, ?6 c$ M/ 6 e9 G, f7 3.B: W& r1 K6 V4 G/

22、2 j$ QIs there any dirty oil in it?# l: e7 X. F9 W+ c译文：里面含有污油吗？& c, Y* 8 v9 u- 4.( e% f0 e, k. K4 m! There isnt any oil in it. Owing to discharge it through oil line only, we have to discharge it ashore.- x& g: Q0 B( 1 v! z, d& , Y& n译文：没有污油，只因为排水通过油管线，我们才不得不向岸上排。$ m. 0 c* O& i5. Y& Z7 z) ; E$ j9 b

23、/ xDo you want to discharge oily water from slops tank? Yes, it will be discharged ashore also.4 Da( F7 s, $ H/ E译文：你想卸污油舱的污油水吗？是的，也向岸上排。2 l8 Y, N6 X1 g* o5 m# U3 E; B6.2 Q, T: k$ o; |. J% B6 5 l- B1 A/ GHow many quantities of oily water are there? There are about 90 tons.4 Q. q7 y+ E& x, F; f译文：有多少

24、污油水？大约吨。& H7 . j* h0 0 E7./ i g- p6 o5 g( b; How many quantities of oil in the oily water?/ _. E0 ?% x; E译文：污油水中含多少油？/ I) O0 x9 B3 z! V( y- p e8.5 8 b3 m5 m. Y! L. o- L0 HWhats the pour point of oil?% 5 + g* U- n; G5 v7 译文：油的凝固点是多少?1 C; x7 _% 2 n( g! o: S+ Q) Q9.8 D. B ! p3 7 KThe pour point is 30 ,

25、 its the high wax residue.1 W3 . f- P9 r译文：凝固点是摄氏30度，是高含蜡油渣。3 d! a! C) n, Q7 s10.4 a3 C, T5 |7 IThe pour point is -5(below zero). Its very light.1 u1 B/ _0 B3 6 F$ H译文：凝固点是零下5摄氏度。很轻。9 v6 K3 B5 * n7 i x/ aN1 h1 11.; |$ w) F3 x/ + 3 y( C6 eWould you please heat the dirty oil to 60 first before dischar

26、ging?# S. x, R; b# K) - T2 u: S译文：请把污油加热到60度，然后再排。# . * E& V1 H) W* d+ r12.2 X 7 t2 O. Y7 |) |1 VThe maximum discharging rate is 1000 tons. If over the rate, accident will be happen. That will be trouble with both sides of us.2 j8 * K: x+ i# Q% t( B译文：最大卸量是1000吨，如果超过这个流量，会出事故，这对我们双方都麻烦。: i# A; v% P+

27、 s; C/ L$ % 5 D2 Z13.# L+ H/ 3 c* k( _: COk, I can control the rate below 1000 tons. You may check it.0 + H6 _; f. Z) K# o译文：好的，我能控制流量在1000吨以下。你可以核查。& L5 z q, y* Q- F14.8 P& ?( o7 t% c v* QIs shore everything ready?( L5 R Ug9 O, K译文：岸上一切准备好了吗？$ S( q1 an+ m; H/ _( Q7 K15.8 y. I7 a$ * n0 sEverything i

28、s ready except the manifold closed. I& P1 p, e$ I$ X$ % K译文：除了出口阀没开其它一切就绪。 J R% y7 N5 i v9 X7 F! J, 16.: w W( e, Q) r: F. tYou may deballast the clean ballast water into the sea.2 J3 ?, h# 4 c2 ( d译文：你可以向海里排清洁压载水。$ i- r T; L+ 2 L2 B4 n17./ $ s9 D& G) O 5 V7 i2 v- RPlease reduce (increase) the rate.;

29、 o0 l) m; I) f: J译文：请降低（增大）流量。) g* y8 y8 Q* f5 ; |1 p1 V# o18.) u. n) a7 V( y8 _: S6 Y) X9 sYou should be sounding the tank first.% I; NC0 l2 G+ + t译文：首先，你应该检尺。. R# Q$ E0 s2 e% I8 o b19.& P- Q3 D3 _; r2 RAll tanks are finished. Now only stripping the pipeline. _C; - Q; S. u Y* x译文：所有的舱都结束了。现在仅仅扫管线。;

30、 1 ! _G4 R7 u0 V3 a& W20.& N3 v5 l7 H0 R* G9 Will you please arrange the cargo surveyor to come on board? O! N/ k- A4 D0 & p$ 6 : n- v2 译文：请安排商检上船好吗？% G2 Z, J8 a9 21.8 u1 H+ J6 K# X3 X: g3 KCargo surveyor will come on board after a few minutes.0 q, _) Z. J1 b译文：商检过一会儿就到。; n) n0 g _% & f六、Loading (Di

31、scharging) operation |( W& p7 g% 9 f+ u- w1.* E, T% C1 b6 u9 5 z* K) GThis is BASUO port. This is Hai Nan refinery and petrochemical terminal. This is 1#berth. z! J Xh Z Y) |1 C: b译文：这是八所港。这是海南炼化码头。这是一号泊位。. e 1 M$ V% P/ o7 T2.% & m% i0 o4 l. hThese are documents. Those are tracers/stowage plan.9 l!

32、r6 t6 m. A L2 Z1 r译文：这些是单证。 那些是查询单/配载图。! ; s7 K, K& E8 u3.% E l4 W p* R$ O kAre you chief officer? /You are the chief officer, arent you?6 o, n! B% J; $ Z* h8 y& r译文：你是大副吗？/你是大副，不是吗？ % T) X* _9 d2 G2 j! b4.5 c2 7 ) H; J* s. w0 . ONo, Im the duty officer/second officer/third officer/crew. Who are you

33、?( n R6 t+ c: ?: W译文：不，我是值班驾驶员/二副/三副/船员。你是谁？) f; / C5 W) Y; v1 ( # S! s+ g P5.& H* S* l0 w; J9 f) AIm the loading master/stevedore/。4 o, p, : - m9 W2 4 F; o译文：我是业务员或码头长/码头工人。& c N) nt% C- 0 E; b6., E( j+ W6 # l) M# X K8 CI want to meet your captain/master.3 S3 W8 S% J; Y7 a3 h- v4 i) q译文：我想会见你们的船长。)

34、 M( c4 p* i% 3 b7., Y5 4 r4 i; |1 D3 p7 KThe captain is over there.* B( w0 k. K# . Sm* C9 W译文：船长在那儿。8 XeC/ U5 e: ?8.F+ 1 + , o % O$ YHe has gone ashore.! _* M) T0 Z; A5 |& V译文：他上岸了。1 w5 1 X$ x) d0 i$ o9.: 0 ; A8 fI will come again tomorrow.7 q) |4 q! D4 I6 4 h译文：我明天再来。9 y% N, l- o# y6 % 10.) j# ! o,

35、 f+ N R- q ( 3 3 B! % L8 m6 KMay I see your chief officer?% d$ y! f: Q9 B% E$ z译文：我能见一下大副吗？0 ( 2 t; c2 C( B7 n1 c5 R8 W- N11.4 m9 ! G9 ) I! G. _7 L( S5 o e% U1 WI want to discuss something about loading (discharging) with your chief officer. K. Y) Z4 B# p/ T2 h3 译文：我想和大副商量一下关于装（卸）货的事情。 Mg* _3 n# Z%

36、|12. j: m, n+ L w0 p) b%Would you please give me a copy of cargo plan/stowage plan/discharging plan?q2 D+ I) N. _9 x译文：请给我拷贝一份货载图/配载图/卸货计划好吗？- v8 + p4 P. q. P. m1 o13.( L! J( C. V4 P2 Z9 d7 o/ wF6 S2 _$ y, rHow many quantities of loading are there in the voyage?+ R3 u0 V0 U. N* o译文：这个航次装货量是多少？9 E* O

37、9 ; t2 s+ U! ) 3 A14.4 f+ c2 F) Y/ T: . i8 E8 n5 Q( W( T! OWhat is the maximum draft at arrival?) G% h3 i2 B6 c! X1 7 N译文：抵港最大吃水是多少？8 z7 d( $ s$ y4 _4 y15. LdO- |9 v* h1 K3 7 I* Z38 N2 J# v% N! a; z( QWhat is the draft of departure?8 Y2 Q6 D4 x( H6 c# X+ h译文：离岗吃水是多少？4 P0 B/ q2 g H8 x I16.% TT U4 d/

38、% D Z! & u. r1 R+ u) N% L2 A$ pPlease tell me the last port and the destination.: Ky, O* h9 c/ |( g8 v9 P! 译文：请告诉我开来港和目的港。9 h# M1 g) B9 I; 4 m2 e- e17./ u. H5 m: v0 F - The last port is XINGANG, the destination is Singapore.( g% Q7 . v! c( L% # d6 F译文：开来港是新港，目的港是新加坡。! r$ I2 b+ w3 g1 t. q18. a$ h1 L!

39、 f# mPlease tell me the time of anchor.4 * E0 C- Z# e译文：请告诉我下锚和起锚时间。% # j, |7 m6 u: * S/ x: _19.Anchor down is 06:16; anchor up is 09:00 clock.% V5 & T ( e& l! r5 G- ! n& W译文：下锚是06：16；起锚是09：00。+ m- x3 M* O1 X# & - _ _. Q20.* Z W( 7 l6 $ i$ vWhats the max loading rate of the ship?1 e6 e9 G% U9 J7 t5

40、L1 m+ A译文：你船的最大装船量是多少？ ; . y4 Y4 z( # q: K21.8 0 T! V A u 2 W. V4 UHow many initial rates do you require? /what loading rate do you require at beginning?1 y, b! C7 G) o0 k& N+ e z译文：你要求的开装量是多少？7 f6 m2 K7 z) c* , # Uc22.& O$ $ How many topping rate do you require? /what loading rate do you require at

41、 topping time？& k% a5 s8 2 f+ d译文：你要求的平舱量是多少？% , T* X D5 A; v23.When we start loading, First by gravity.# H% 0 8 Z, M9 s译文：当我们开始装油时，首先自流装船。1 p8 w- S & a, j2 Q1 A24.; B+ $ O x: b2 ! : YCargo surveyors have already finished checking. Shall we start loading?9 q. H6 T( V6 Y4 Q; j译文：商检已经验完舱了，开始装油怎么样？ P4

42、y e& S& e. f* D0 a/ y, p25.9 E& 4 d: % e2 A1 S* Q jy8 i & D e3 b1 _* n: Z+ M2 ?( CIf the cargo through manifold into your tank, please tell/inform me .we will start pump.8 g; f% r4 J V( w% _ 译文：如果油通过出口阀进入到油舱，请通知我。我将起泵。( g7 X( M3 D. Y4 J: l26.; p5Please stand by! We are going to start loading.1 ( J#

43、o8 v g) x译文：请准备流程！我们将开始装船。( W: W0 b! gR5 E2 G% t. _, J27.Are you get ready everything?% v- , ?$ q+ l V, J译文：你们准备好了吗？% W$ IK; e8 z1 F28.Yes, we have got ready everything. Only the manifold is still closed.+ v; a: t P: N! P1 _6 Z3 s译文：是的，我们已经一切就绪。仅出口阀仍然是关的。$ I+ S- Y! L. v6 ) P29.( x3 $ C4 T1 M5 y; C S

44、 b( d8 aPlease open your manifold., R+ N9 ?; ?) a, B# G译文：请开船出口阀。% 8 q3 A6 y! f) K3 Y30./ Rn3 K$ U2 t- bWhat is the loading (discharging) rate now?R0 b8 |+ y$ P+ g L3 ) I y% O. j译文：现在装（卸）船速率是多少？8 J! N8 T: ? S5 V8 S- o% Q31.The loading / discharging rate is about 2000 m3/h. c2 l* D- |$ b# M译文：装（卸）船速率

45、大约是2000m3/h。* G. i ?$ I9 C32.Please full open your gate valve.9 ? 2 a+ S4 w+ $ I译文：请把阀门全部打开。# h# X8 A/ ! h) |$ C9 T; M33.: x5 I: n5 h% X( WNow you can increase the loading (discharging) rate to the maximum.- Cb4 o8 1 p/ 7 X1 译文：现在，你可以把装船速率增加到最大。# 9 h5 q# _/ ( K: U34.Can you increase the loading (dis

46、charging) rate a little again?$ C I) I4 r- k$ e0 u6 X译文：你能再少量增加点装（卸）船速率吗?# Z) n2 M* J3 Y/ k1 C35.+ C. K4 n6 R$ , W; d4 B% m# d8 j9 T+ U* M i( E6 e- V/ d0 fPlease decrease the loading (discharging) rate in the half./ t; |. : - D9 R译文：请把装（卸）船速率减到一半。6 w Re j6 F6 5 y36.Please go to the manifold, the connection is leaking heavily.+ Q6 k2 x l! T+ % |0 译文：请到出口阀，连接处渗油严重。- u9 d6 Z2 B2 6 4 r37.The ship is listing to portside, please pay more attention., t! Z! A7 S. G7 w译文：船偏杆左舷了，请注意。3 w# d i Y6 t; Y6 c; B3 c38.$ Y/ E j- R1 x( V& E: p5 Z1 m: e. q2 U! C