2016专八翻译答案.docx

《2016专八翻译答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016专八翻译答案.docx（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2016 专八翻译答案2016 专八翻译答案【篇一：2016 专八改错、翻译新题型揭秘】专八改错题型揭秘相信上期专八阅读那些事儿一定对大家起到了醍醐灌顶的作用，打 铁需趁热，本期星火林林老师来给大家扒一扒改错和翻译。先说改错！现行的全国高校英语专业八级考试大纲（以下简称考纲） 对改错题型基本没有调整，so 各位考生可以放松一下啦！改错属于主观试题，要求考生在 15 分钟内在一篇约 250 个单词的短文中找出 10 处错误(每行不超过一处错误，但不包括拼写或标点错误)，并根据上下文，在错误的地方增加、删除或改变某一单词或短语， 使短文语意连贯、结构正确。下面就从考纲要求、错误类型分析和解题技巧三

2、方面揭秘专八改错题型！【考纲要求】测试要求：能运用语法、词汇、修辞等语言知识识别所给短文内的语病并提出改正方法。 测试形式：本部分由一篇约 250 个单词的短文组成，短文中有 10 行标有题号。该 10 行内均含有一个语误。要求学生根据“增添”“删除”或“改变其中的某一单词或短语”三种方法中的一种改正语误。考试时间 15 分钟，共 10 题，满分 10 分，占考试总分的 10%。测试目的：测试学生运用语言知识的能力。【错误类型分析】从历年考试结果看，改错部分对考生来说并不容易。当然，作为英语专业高年级学生，绝大多数考生的语法和语感都非常好，可以在阅 读改错文章时迅速辨认出大多数错误，但总会有两

3、三个错误让人感觉无法判断。要培养超强的纠错能力，至关重要的就是合理归纳考题的 错误类型。只要掌握了错误的规律，注意力就可以集中在容易出错的 地方，从而发现错误。是不是觉得事半功倍呢？专八考试改错部分出现的错误通常分为三大类：词法错误、句法错 误和篇章错误。纵观近年考试真题可以发现：7 大词法错误包括：1. 名词数的混淆；2. 介词(误用或缺失)；3. 动词误用；4. 形容词或副词比较级误用；5. 冠词误用（冗余）；6. 固定短语误用；7. 词义、词类混淆。7 大句法错误包括：1. 时态错误；2. 语态错误；3. 非谓语动词误用；4. 固定句型误用；5. 关系代词或副词的误用；6. 主谓不一致；

4、7. 主要成分(主语、谓语或宾语)多余。3 大篇章错误包括：1. 指代错误；2. 衔接错误；3. 上下文语义矛盾。【解题技巧】首先，着眼全文寻突破。做专八短文改错时，很多考生往往仅针对错误行查找错误，而不是首先通读全文、理解文意，这是不可取的。由于专八改错不仅考查词 汇及语法知识，同时也考查篇章理解能力，因此正确的做法是先从头 到尾通读全文，在正确理解文意的基础上，再仔细推敲需要改正或添 减的内容。此时，考生必须充分调动所掌握的语法和词汇两方面的知 识，发挥推理判断乃至猜想的能力，改正篇章方面的错误，包括指代 错误、衔接错误和上下文语义矛盾。找出错误并改正后，考生还要注意通读全文，从词汇和语法

5、两方面 来检查改正后的短文内容是否通顺、自然，逻辑概念是否严密、合理， 语法结构是否正确、完整。其实，虚实结合来改错。【考点分析】英语专业八级考试翻译部分在命题上是有一定规律的，纵观近几年专八翻译试题，汉译英主要涉及散文、论说文、记叙文和说明文这四 种体裁。其中，散文一直都是专八翻译重点考查的体裁之一。与其他 体裁相比，除了有记叙和论说的内容外，散文带有更多的抒情色彩， 因此翻译起来难度更大。论说文相对比较重视结构，且逻辑清晰，论 点明确，论据充实，语气较为严肃。记叙文在近几年汉译英试题中仅 出现过几次。说明文也是专八翻译考查的体裁之一，以说明为主要表 达方式，文章具有科学性、条理性，语言确切

6、。在汉译英过程中，应 根据不同的文章体裁注意用词的准确性。【评分标准】尽管考纲有一定程度的变化，但从多年的阅卷情况看，翻译部分的评分标准并没有多大变化。不过，从 2010 年起，专八翻译开始实行网上阅卷。为了降低评分结果的不确定性，提高评分结果的有效 性和可信性，专八翻译采用了新的评分标准。与旧的评分标准相比，新的评分标准主要是把原来笼统的描述整体分解为两方面，一方面是译文对原文的忠实性，另一方面是译文语言 的适切性。2016 年题型改革后，翻译部分满分为 15 分，其中“译文忠实性”占 60%，即 9 分；“语言适切性”占 40%，即 6 分。【应考策略】考前准备：1. 扩大词汇量；2. 掌

7、握一定的翻译理论和技巧；3. 广泛阅读，拓宽知识面；4. 大量练习。应考技巧：1. 合理分配考试时间；2. 巧妙处理翻译难点；3. 注意书写工整；4. 避免低级语言错误。相关资料推荐星火英语 2017 专八新题型 改错特训 1200 题、星火英语 2017 专八新题型翻译特训 180 篇【篇二：2016 年英语专业八级新题型揭秘(讲解版)】class=txt关于英语专业八级考试(tem8 )题型调整的说明外语专业教学测试专家委员会经过讨论，通过英语专业八级考试(tem8)题型调整方案，并决定从 2016 年起对 tem8 考试的试卷结构和测试题型作局部调整。高校外语专业教学测试办公室总则一、考

8、试目的:本考试旨在检查英语专业四年级学生运用英语获取、理解和处理一 般或与专业相关信息以达到交际要求的能力。二、考试性质与范围:本考试属于标准参照性教学检查类考试。考试范围包括听、读、写、 译四个方面的能力。三、考试时间、对象与命题:本考试在英语专业本科第八学期举行，每年一次。考试对象为高校英语专业四年级学生。本考试由外语专业教学测试专家委员会组织有 关测试专家命题，外语专业教学测试办公室负责考试的实施。四、考试形式:为了有效地考核学生综合运用英语进行交际的能力，既兼顾考试的 科学性、客观性，又考虑到考试的可行性，本考试采用多种试题形式， 以保证考试的效度和信度。五、考试内容:本考试共有五个部

9、分:听力理解、阅读理解、语言知识、翻译、写作。 整个考试需时 155 分钟。 新题型与旧题型试卷结构对比i. 听力理解（part i: listening comprehension） 1.测试要求:（a） 能听懂真实交际场合中的各种英语会话和讲话。（b） 能听懂有关政治、经济、历史、文化、教育、语言、文学、科 普方面的演讲及演讲后的问答。（c） 能理解所听材料的大意，领会说话者的态度、感情和真实意图。（d） 能做较为完整的笔记。（e） 考试时间约 25 分钟。2.测试形式:本部分采用填空题和多项选择题形式，分两节:section a 和 section b，共 20 题。 section a

10、: mini-lecture本部分由一个约 900 个单词的讲座和一项填空任务组成。要求学生边听边做笔记，然后完成填空任务。本部分共 15 道填空题。新题型： 旧题型： 总结：变化：文章长度增加，由 10 道题变成 15 道题，提前发卷。section b: conversation or interview本部分由一个约 1000 个单词的会话或两个约 500 个单词的会话组成。会话后有 10 道多项选择题。本部分每道题后有 10 秒的间隙，要求学生听到问题后从所给的四个选项中选出一个最佳答案。听力理解部分的录音语速为每分钟约 150 个单词，念一遍。3.测试目的:测试学生获取口头信息的能力

11、。4.选材原则:（a） 讲座部分的内容与本专业方向课程相关。（b） 会话部分的内容与学生的日常生活、社会和学习活动相关。（c）听力材料难度为中等偏上。新题型： 旧题型： 总结：变化：题目数量及长度不变，卷面问题消失，需要等待问题在听力中出现。总结：新闻听力取消【篇三：2016 年 12 月专八口语口译试题】in china on 2015 world no tobacco daydistinguished guests, ladies and gentlemen, good morning,thank you for inviting me to be here today at this e

12、vent to mark world no tobacco day. as you all know, tobacco use is one ofchinas biggest killers, more than one million chinese people die from the tobacco related illness every year, with more than 300 million smokers in the country, it is clear to think the annual death toll from tobacco will incre

13、ase to 3 million by 2050 if smoking rates are not reduced. the theme for this years world no tobacco day is: ban tobacco advertising, promotion and sponsorship, the evidence from around the world shows that comprehensive marketing bans lead to fewer people starting and continuing to smoke. advertisi

14、ng and promotion of the tobacco helps to create an environment where smoking is seen as socially acceptable or normal. as a result, tobacco advertising, promotion and sponsorship foster an illusion that tobacco is just like any other consumer product. but the reality is that tobacco is a dangerous p

15、roduct, when used as intended by the manufacturers, tobacco kills half of its regular users. banning tobacco advertising, promotion and sponsorship is one of the most effective measures governments cantake to reduce the men from tobacco products and in doing so, protect the health of the populations

16、. in china, some important steps have been taken to strengthen restrictions on tobacco marketing in recent years, however, further strong policy action is required to cut down on tobacco marketing in china, this is specially important to protect chinas young people from the risks of a life-time addi

17、ction to tobacco use. when we know that even brief exposure to tobacco marketing can influence adolescence, banning tobacco advertising, promotion and sponsorship is especially important for protecting young people from the harms of tobacco. thank you again for inviting me to speak today. who looks

18、forward to continuing to work with all of you to achieve change on this important issue for the future of china. and may i wish you a happy and smoke free world no tobacco day?省领导对伦敦政商界代表团的欢迎词尊敬的伦敦政商界的各位朋友：今天，各位新老朋友光临我省，在此能与各位见面，我感到非常高兴，首先请允许我对各位朋友的来访表示热烈的欢迎。我省和伦敦政商界已有 30 年的友好交流史。在我们的共同努力下，两地在经济、旅游、

19、环保、教育、文化等众多领域开展了形式多样、富有成效的合作与交流。对此我们表示赞赏，我省近年来在遭遇国际金融危机的情况下，依然保持着强劲的发展态势，今年上半年，经济增长超过了10%，进出口总额达到了 2816 亿美元。尤其是新兴产业，为对外交往扩展了广阔的空间。今后，两地合作与发展的潜力还很大，希望今后两地相互之间积极推进合作，使双方的发展上一个新台阶。今年 5 月，高速铁路的开通，使得我省城际之间的距离缩短，出行非常方便， 也为经济发展带来了便利。听说此次代表团一行特意体验了高速铁路。希望各位今后能多来我省各城市参观访问。我相信，通过这次访 问，两地人民将进一步加深理解、加强友谊、增进互信，将

20、两地的合 作伙伴关系推向一个新的高度。谢谢大家！task three:which way helps the elderly more effectively?cities in china have different ways of showing their respect for the elderly. in some cities, the government subsidizes the public transport system so that the old people can travel by bus for free or just paying half the fare. in other cities, however, the old people pay the full fare, but the government pays them a transportation subsidy even if they do not use the public transportation. think of your grandparents and other old people you know. which method will help them moreeffectively? give your reasons.