高级口译经典背诵-文化交流(共3页).doc

《高级口译经典背诵-文化交流(共3页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级口译经典背诵-文化交流(共3页).doc（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上文化交流PASSAGEONE汉译英：1现代化的交通与传播手段使世界变得越来越小，整个国际社会好似一个 巨大的世界村。有着不同文化背景的世界村的村民们在文化交流和文化冲撞 中和睦相处。Thankstothemeansofmoderntransportationandcommunication,theworldisgettingsmallerandsmaller.Andthewholeworldcommunityappearstobenomorethanalargeglobalvillage,wheretheresidentscometogetherwithdiffere

2、ntculturalbackgroundsandvalues.Whileexperiencingtheinevitableculturalexchangesaswellasculturalclashes,the“villagers”seektoliveinharmony.2当代社会的任何一个民族，其先进文化不是孤立的现象，而是与其他民 族的文化进行广泛交流的产物。Inthismodernworld,theadvancedcultureofanynationhasneverbeenanisolatedphenomenon,buttheproductofextensiveexchangeswith

3、othercultures.3当然，任何一个民族的文化，其根基与主流必须具有这个民族的鲜明特 征。Ofcourse,therootandthemaincurrentofanyculturemustbearitsowndistinctivenationalfeatures.4文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和充实本民族 的文化。Cultureexchangeisbynomeansaprocessoflosingonesownculturetoaforeignculture,buttoenrichanationsownculture.5通过文化交流，不同的文化可以相互学习，相互影

4、响。Throughcultureexchange,differentculturescanabsorbandinfluenceeachother.6在文化领域里，相互影响是一种非常复杂的现象。Inculturalfield,Mutualinfluenceisaverycomplicatedphenomenon.7打个比喻，吸取外国文化是一个入口、咀嚼和消化的过程。Therefore,absorbingforeigncultureismetaphoricallyaprocessoftakingabite,chewingandingesting.8我们应该采取去伪存真、去粗取精、多出优进、抵御腐蚀

5、的原则。Weshouldadopttheprincipleofeliminatingthefalseandretainingthetrue,discardingthedrossandselectingtheessential,exportingmoreandimportingthebest,andresistingcorruptiveinfluences.9我不认为各种文化的不同特点和风格会因此而消失，相反，不同的文化 可以取长补短，互为补充。Idontbelievethatsuchapracticewillresultinthedisappearanceoftheparticularfeat

6、uresandstylespertainingtoparticularcultures.Onthecontrary,differentculturescanlearnfromeachothersstrengthsandoffsettheirownweaknessandcomplementoneanother.10事实上，随着中国经济的发展和人民生活水平的提高，中国人民的视野 开阔了，艺术鉴赏力也起了变化。Asamatteroffact,withthedevelopmentofChinaseconomyandtheimprovementofpeopleslivingstandards,Chine

7、sepeopleshorizonshavebeenbroadenedandtheirtastesforartalsohavechanged.11他们的兴趣变得广泛了。Andtheyhavedevelopedmoreinterests.12他们不仅关心中国传统文化艺术和现代文化艺术，而且有了解世界文化 发展趋势的愿望，又了解不同艺术风格和流派的愿望。TheyarenotonlyconcernedaboutChinesetraditionalandmodernculturalart,butalsoeagertoknowaboutthetrendsofculturaldevelopmentacros

8、stheplanet,tolearnaboutdifferentstylesandschoolsofart.13我们在吸取外国文化优秀成果的同时，不能满足于一味模仿的做法。Weshouldnotbecontentwithimitationwithoutcreationwhileabsorbingexcellentachievementsfromforeigncultures.14沉溺于简单的模仿会使自己失去创作力，无法达到新的艺术高度，无法 向世界推出自己的优秀作品。Anobsessionwithsimpleimitationwillsterilizecreation,andassuchitw

9、illbeimpossibleforustoscalenewheightsinartandimpossibletopresenttotheworldexcellentworksofourowncreation.15新意是现代风格与传统风格的结合，是外国特色与本民族特色的结合， 是艺术性于教育性的结合。Noveltyandoriginalityresultfromtheintegrationofmodernandtraditionalstyles,ofthedistinctivefeaturesofforeigncountriesandthoseofourownnation,andofartis

10、tryandeducation.PASSAGETWO英译汉：1TheBusinessEnglishCertificate(BEC)testisgainingever-increasingpopularityinChina,evensurpassingtheTOEFLtestinsomerespects.商务英语证书考试在中国越来越受到人们的欢迎，在有些方面其影响已经超 过了托福考试。2TheBEC,anEnglishproficiencytestadministeredthroughouttheworldunderthesupervisionoftheExaminationCommitteeo

11、fCambridgeUniversity,offerssuccessfulpartiesalanguageabilitycertificateacceptedinmanycountries.商务英语证书，是在英国剑桥大学考试委员会监管下，在全球范围内实施的 一种英语水平测试，凡通过考试者都可以得到议长为许多国家认可的英语语 言能力证书。3Threeyearago,CambridgeUniversitycontactedChinasStateEducationCommissionconcerningacooperativeefforttoestablishtheBECinChina.三年前，剑桥

12、大学与中国国家教委一起共同合作在中国建立BEC测试的适 宜。4Initially,thecommissionwashesitantaboutallocatingtheinvestmentnecessarytointroducetheunknownentity.起初，这个委员会对拨款引进这个鲜为人知的测试项目一事上，迟而不绝。5However,theirfearswerequicklydispelledwhenover5,000peoplein29cities,including3,000peopleintheBeijingareaalone,appliedtotakethefirstexam.

13、但是他们的担忧很快就烟消云散了。29 个城市的 5000 多个人申请参加首次 测试，仅北京地区的考生究达到 3000 人。6TheBECexamtestsonesspecializedvocabularyneededtodraftofficialbusinessletters,aswellasspokenlanguagefortelephonecommunications.BEC测试考查人们起草官方商务信件所必需的专业词汇以及电话交谈的口 语能力。7Itfocusesonlistening,speaking,readingandwriting,especiallyonspokenEnglish

14、andpracticalbusinessvocabulary.它注重于听、说、读、写特别是英语口语以及使用的商务词汇。8Inthewakeofintroductoryexam,aBECtrainingnetworkhasbeenestablishedinsome10universitiesandinstitutionssuchasBeijingUniversity,BeijingNormalUniversityandBeijingForeignStudiesUniversity.第一次考试实施以后，BEC培训网在北京大学、北京师范大学、北京外国 语大学等 10 来所高等院校建立起来。9High

15、demandhasresultedintherapidenlargementofthenetwork.对接受BEC培训的高需求导致了网络的迅速扩大。10Atpresent,sometwo-thirdsofthosepeopleinvolvedintrainingfortheexamareeitheremployeesofjointventures,high-techcompaniesorhotels,andtherestarestudents.参加应试培训的学生中约有三分之二属于合资企业、高科技公司或宾馆的职 员，其余都是学生。11ShanghaiInternationalStudiesUni

16、versity,forexample,hasbecomeamajorandsuccessfultrainingcenterfortheBECtestinShanghai.全国各地越来越多的院校也开办了深受欢迎的BEC培训班，例如上海外国语大学已经成为上海地区成功主办BEC测试的一个主要培训中心。12Chinahasopeneditsdoorseverwiderinrecentyears.中国近几年来越来越开放。13Businessactivitiesandeconomicexchangesandcooperationinthiscountryaregaininginfrequency.商务活动

17、和经济交流以及合作变得非常频繁。14ThereisasubstantialriseinthenumberofentrepreneursandfinanciersflockingtoChinatoestablishfactoriesandcompanies.蜂拥而入中国开场办公司的企业家和金融家，其人数急剧增长。15ThesecompaniesseekforprospectiveChineseemployeeswithadequatecertificationoftheirEnglishproficiency.这些公司需要招募有合格英语能力的中国雇员。16Asamatteroffact,many

18、institutionsandcompaniessuchastheBeijingDiplomaticPersonnelServiceBureau,Motorola(China)Corp.,andNECofJapanhavealreadyacceptedtheBECasthecriterionfortheEnglishleveloftheirapplicants,andarecurrentlyofferingtheiremployeestraininginBECprograms.事实上，许多机构和公司比如北京外交人员服务局、摩托罗拉中国公司和日 本电气株式会社，都早已把是否拥有BEC作为检验救治着英语水平的标 准。目前这些机构和公司正在为其雇员们提供补习BEC的培训机会。专心-专注-专业