2018考研英语（二）真题解析：翻译部分 .docx

《2018考研英语（二）真题解析：翻译部分 .docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2018考研英语（二）真题解析：翻译部分 .docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2018考研英语（二）真题解析：翻译部分【试题来源】:原文选自2017年3月16日，由SabaKhalid发表在杂志Blinklist上的文章，题目是WhyBillGatesReads50BooksAYear(AndHowYouCanToo!)出题人对原文有略有改编。【真题原文】：46.Directions：TranslatethefollowingtextfromEnglishintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEET.(15points)Afifthgradergetsahomeworkassignmenttoselecthisfuturec

2、areerpathfromalistofoccupations.Heticksastronautbutquicklyaddsscientisttothelistandselectsitaswell.Theboyisconvincedthatifhereadsenough,hecanexploreasmanycareerpathsashelikes.Andsohereadseverythingfromencyclopediastosciencefictionnovels.Hereadssopassionatelythathisparentshavetoinstituteanoreadingpol

3、icyatthedinnertable.ThatboywasBillGates,andhehasntstoppedreadingyetnotevenafterbecomingoneofthemostsuccessfulpeopleontheplanet.Nowadays,hisreadingmaterialhaschangedfromsciencefictionandreferencebooks:recently,herevealedthathereadsatleast50nonfictionbooksayear.Gateschoosesnonfictiontitlesbecausetheye

4、xplainhowtheworldworks.Eachbookopensupnewavenuesofknowledgetoexplore,Gatessays.【真题译文】：一个五年级的学生收到一份家庭作业：即从一系列职业中选择自己未来的职业道路。他勾划了宇航员，但很快由将科学家添加到列表中，并也将其选中。这个男孩相信，如果他读得足够多，他就可以探索尽可能多的他喜欢的职业道路。所以他读书广泛从百科全书到科幻小说。他读得如此投入，以至于他的父母不得不制定一个：在餐桌上的不读书政策。那个男孩就是比尔盖茨，他没有停止阅读，甚至在他成为这个星球上最成功的人士之一后，仍旧没有停下来。现在，他的阅读材料已经不再是科幻小说和工具书了：最近据他所说，他一年内至少读了50本非科幻小说。比尔盖茨选择非科幻小说类书籍，是因为这类书籍解释了世界是如何运作的。每本书都开辟了新的知识探索渠道。盖茨说。