（本科）大学语文15饭前的祷告ppt课件.ppt

《（本科）大学语文15饭前的祷告ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《（本科）大学语文15饭前的祷告ppt课件.ppt（21页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、课程主讲人：（本科）大学语文15饭前的祷告ppt课件大学语文课件饭前的祷告 查尔斯兰姆(17751834)，英国最有代表性的随笔作家，笔名伊利亚(Elia)，著有伊利亚随笔集、莎士比亚故事集等。他的随笔笔调亲切，富有生活气息和人情味，被公认为英国随笔的典范性作品。 本文是一篇美文。周作人在美文一文中说：“外国文学里有一种所谓论文，其中大约可以分作两类。一批评的，是学术性的。二记述的，是艺术性的，又称作美文这种美文似乎在英语国民里最为发达，如中国所熟知的爱迭生，阑姆，欧文，霍桑诸人都做有很好的美文。”（注：“阑姆”就是“兰姆”） 鲁迅这样描述这种“美文”：“如果是冬天，便坐在暖炉旁边的安乐椅子上

2、，倘在夏天，则披浴衣，啜苦茗，随随便便，和好友任心闲话，将这些话照样地移在纸上的东西，就是essay 所谈的题目，天下国家的大事不待言，还有市井的琐事，书籍的批评，相识者的消息，以及自己过去的追怀，想到什么就纵谈什么，而托于即兴之笔者，是这一类的文章。”后来鲁迅将essay翻译为“随笔”。 此外我们还要关注课文的翻译。现代汉语有三大来源：1.现代日常口语；2.古代汉语；3.翻译文。现代汉语受翻译语言的影响是很大的，莫言说：“翻译家功德无量”。他说“像我们这样一批不懂外语的作家，看了赵德明、赵振江、林一安等先生翻译的拉美作品，自己的小说语言也发生了变化，我们的语言是受了拉美文学的影响，还是受了赵

3、德明等先生的影响？我的语言受了赵德明等先生的影响，而不是受了拉美作家的影响，那么谁的语言受了拉美作家的影响呢？是赵德明等先生。” 刘炳善（19272010）河南郑州人。中国作家协会会员，国际莎士比亚协会会员，中国莎士比亚研究会理事，中国译协资深翻译家，外国文学专家，河南大学外语学院博士研究生导师。伊利亚随笔的写作纯属偶然，兰姆由于家境困难，十四岁即开始在东印度公司的账房里谋生，他曾开玩笑说，自己的真正著作是公司里的那些大账本（据说他做的账目，也堪称应用写作的典范）。直至45岁那年，伦敦杂志的编辑向他约稿，不拘题材、不限写法，每月发一篇文章。这就像一把对路的钥匙打开了他多年来自然积累的生活素材的

4、宝库，那些亲友印象、往事回忆、伦敦见闻、世事观感，种种熟烂胸中的题材，源源涌出，写成长长短短六十八篇随笔，集成了两集伊利亚随笔（伊利亚是他的笔名），在其后一百多年间被公认为英国随笔散文的典范。伊利亚随笔在国内有很多个版本课文阅读时候注意课文阅读时候注意“随笔随笔”的文体特点的文体特点 吃饭要做祷告，这种习惯大约由来久矣。远古时候，人类处于狩猎时代，吃饭是非常靠不住的事，一顿饱饭更是了不得的造化；所以，吃个肚儿圆乃是一种意外的福分，好像老天格外开了恩。枵腹多日，一旦碰上运气猎到手一头鹿、一只山羊，自然要大喊大叫、高唱凯歌运回家去这个，可能就是如今饭前祷告的萌芽吧。要不然，那就难以理解，在生活中我

5、们本来还有别的许多恩物，许多好东好西，只须悄悄享用便可，而为什么对于得到食物吃上一顿饭偏偏就要举行一番特别的感恩仪式呢？ 说实在话，一天当中，我想祈祷一番表示感谢的事情，除了吃饭以外，不下一二十件。要作一次愉快的散步，要在月光之下漫游，要和好友相会，解决了一个问题我都希望举行个什么仪式才好。对于这些精神食粮书籍，为什么不可以做做礼拜呢？譬如说，读弥尔顿之前，祷告一番读莎士比亚之前，祷告一番读仙后之前，诚心诚意、规规矩矩举行一次礼拜仪式。 但是，既然大家约定俗成，规定这种祈祷仪式只能在进餐之际使用，我也只好仅仅根据个人在饭前祷告中的体会略抒己见；至于原来打算在整个人类生活领域中扩大使用的那一大套

6、带哲理性的、富有诗意的、甚至多少有点儿异教气味的祈祷全书，也只好推荐给那些聚会既无定所、人数亦复寥寥的耽于空想的、拉伯雷式的基督徒了。 穷人在自己的餐桌旁，孩子们对着自己淡而无味的食物祝祷一番，那自有一种美感。在这种场合之下，感恩祈祷显得格外庄严。穷人坐下吃饭的时候，正因为不知道明天是否还能吃上一顿饭，所以对当下这顿饭有一种幸福之感。而这一点，有钱人无论怎么装也装不像，因为那种没有饭吃的概念，除非偶尔看到什么激进的理论，根本不可能进入他的头脑。食物维持肉体生存这种根本目的，他们几乎想也不想。面包，对于穷人，是他每天赖以生存之物实实在在的当天的食粮。而有钱人的饭菜却是四季不断的。 就这样絮絮叨叨地一直读下去，一边体会鲁迅说的：“如果是冬天，便坐在暖炉旁边的安乐椅子上，倘在夏天，则披浴衣，啜苦茗，随随便便，和好友任心闲话，将这些话照样地移在纸上”体会这样的一种“随笔”的风格。链接：“开卷八分钟”伊利亚随笔选三、思考与练习三、思考与练习 1、细读课文，体会“随笔”这种文体的特点。 2、比较阅读钱钟书吃饭兰姆和饭前的祷告。钱钟书的吃饭更多引经据典，有点炫耀知识，比较像“学者散文”，而兰姆虽然也引用了复乐园诗句，但总体上只是谈生活见闻，更符合随笔的风格。 3、课外阅读刘炳善翻译的伊利亚随笔选。