中西方文化差异与跨文化交际(共2802字).doc

《中西方文化差异与跨文化交际(共2802字).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西方文化差异与跨文化交际(共2802字).doc（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中西方文化差异与跨文化交际(共2802字)【摘要】随着经济全球化的深入发展，跨文化交际活动越来越频繁，因此了解中西方文化的差异就显得尤为重要。本文通过具体分析中西方在价值观念、思维方式与生活习惯上的差异，来提升人们的跨文化交际能力。【关键词】文化差异；跨文化交际；价值观念；思维模式；生活习惯1中西方价值观念的差异地理环境和文化背景的不同不仅会深刻影响着国家的社会制度、教育制度以及宗教、历史，也会给社会所形成的价值观烙下不同的印记。价值观作为一种社会意识，来源于文化中最深层的部分，它支配着人们的行为、态度、信念、理解。由于地理环境的不同，中西方分别形成了农业文明和海洋文明两种不同的文化环境。在农

2、业文明的影响下，中国形成了自给自足的自然经济，这种小农经济使人们视野狭窄，思维闭塞。虽然中国人善于预见未来的危险性，但在这种文化环境下人们更愿意维持现状，保持和谐，亦缺乏了进取精神。以海洋文化为基础的西方社会在经历了地理大发现、工业革命等变革之后，造就了西方人的开拓创新、公平竞争精神。中西方的价值观也因受各自的传统文化影响而各有不同。儒、道两家思想贯穿于中国文化的始终，强调以集体主义为中心，注重群体关系的和谐、群体目标的一致以及群体利益的维护。中国人在交际中看重地缘、血缘、家族等联系，这一点不仅体现在古代的晋商、徽商等各大商会和宗祠、家谱上，也在今天世界各地华人聚居的唐人街上得到印证。然而以海

3、洋文明为基础的西方社会，人口流动性大，缺乏共同的生活环境作为交际背景，所以没有稳定的群体关系。在这种文化环境下，西方人在交际中更崇尚个人主义，认为每个个体都是与其他个体不同的，强调追求个人目标和个人利益的重要性并十分重视个人奋斗与公平竞争。在交际中，他们尊重对方的个人隐私，也注重自身权利的维护，推崇AA制的生活理念，秉承公事公办的工作原则。2中西方思维方式与认知上的差异思维方式是沟通文化与语言的桥梁1。因为东西方的思维方式存在很大差异，所以在跨文化交际中的语言表达也各有不同，普遍认为西方人的思维方式是直线型的，在表达自己的意愿时比较直接，在说话做事时总是按其重要性排列后先做重要的。中国人的思维

4、方式则是螺旋形，语言表达含蓄委婉，讲求意会，往往先做一番铺垫之后，再表明自己的意图。2由此，我们得知汉语侧重意合，注重辩证思维，而英语侧重形合，重视逻辑推理。中西方在对事物的认知上也各有不同，比如我国从古至今一直认为黄色是最尊贵的颜色，而西方则是以紫色为贵，如习语：tobeborninthepurple（生于帝王之家）并非生于紫色中之意。再说到龙(dragon)在中国被赋予吉祥美好的寓意，有龙凤呈祥、望子成龙、人中之龙等说法，但在西方龙则是邪恶的象征，在圣经中，上帝是创世之主，与上帝作对的恶魔撒旦，曾被称为大龙(thegreatdragon)。3中西方生活方式及行为习惯上的差异在跨文化交际中，

5、中西方文化的差异呈现最突出的莫过于生活方式和行为习惯。在时间观念上，中华文化是循环式的、重过程的、过去取向的多向时间观，而西方文化是直线式的、重开头的、未来取向的单项时间观。3中国人做事情喜欢追根溯源、循规蹈矩并以史为鉴，崇尚尊师敬老、光宗耀祖等思想。这种“前事不忘，后事之师”的以过去为取向的时间观亦有其消极的方面即因循守旧、不思进取、固步自封。西方的时间观则是着眼于未来，认为时不我待，注重做事效率，具有强烈的时间急迫感，不循规蹈矩而注重革新。这种时间观上的差异在双方的影视作品中就能体现。在中国，历史剧、宫廷剧备受国人青睐，三国演义、甄嬛传等影视剧都呈现出中华文明的灿烂辉煌，近几年流行的穿越剧

6、也体现了中国人对过去生活的向往和热爱。反观美国的影视作品多为科幻题材，超体、星际穿越等大都以“未来”为背景。由此可见，美国人一般相信未来具有无限的可能性。基于不同的时间观，在跨文化交际中往往会导致误解和冲突，比如西方人十分守时，惜时如金，但中国人则认为迟到一小会儿属正常现象，没有必要感到抱歉，在这样意识的支配下，往往会对跨文化交际造成障碍。在饮食文化方面，中国人认为“民以食为天”，追求“色、香、味、形、器”俱全。4西方人对待饮食则较为理性，注重营养上的搭配，讲究摄入了多少蛋白质、维生素、糖、脂肪等。中西方的宴会礼仪也十分不同，中国的筵席要用圆桌，美味佳肴放在桌子中间，大家团团围坐，共享一席，觥

7、筹交错之间，增进了一桌人的感情交流。而与中方宴饮方式差异较为明显的是西方流行的自助餐，将全部食物一一陈列，大家自由走动，各取所需，更加便于个人情感交流，体现了西方人对个性及自我的充分尊重。在当今经济全球化的背景下，世界各国的联系日益紧密。大到国家间的政治、经济、文化、艺术交流，小到跨国婚姻，无一不体现着跨文化交际的重要性。然而，面对差异化的中西文化，应该如何去克服障碍，确实可谓是任重道远。首先应该加强教育在文化认同中的培养和导向作用，这是实现跨文化交际的重要途径。教育不仅是文化传播的工具，更能反映出文化的多样性，有利于帮助人们转变固有的思维模式，冲破跨文化交际的障碍。其次，提高社交和交际水平亦

8、能促进中西方文化交流。中西方社交礼仪既有一些共同之处，也有很多差异，所以了解对方的民族特点、文化背景及生活习俗，并以客观的态度看待差异在跨文化交际中是十分重要的。总的来说，在跨文化交际场合中，宜遵循文化交际原则，努力寻求一种符合各自文化传统和价值观的跨文化交际途径。参考文献1顾嘉明,陆升.语言与文化(第一版)M.上海:上海外语教育出版社,2002.2连淑能.中西思维方式:悟性与理性兼论汉英语言常用的表达方式J.外语与外语教学,2006(7):75-78.3邵彤.中西方社会文化差异在跨文化交际中的表现J.沈阳工业大学学报(社会科学版),2011,4(1):92-96.4王宇慧.中西文化差异与跨文化交际能力J.合作经济与科技,2010(9):156-157.第 5 页 共 5 页