中英文摘要要求及样例(共17页).doc

《中英文摘要要求及样例(共17页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文摘要要求及样例(共17页).doc（17页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上中、英文摘要撰写规范及样例1 摘要的定义 摘要是以提供文献内容梗概为目的、不加评论和补充解释、简明确切地记述文献重要内容的短文。它用来报道作者的主要研究成果，向读者提供论文中全部创新内容和尽可能多的定量或定性的信息。摘要重点包括四要素：目的、方法、结果和结论。2 摘要的撰写原则1) 论文摘要包括中文摘要和英文摘要。一般中文摘要200400字。中、英文摘要应一致（意思和内容一致，但无需逐字照译，做到信、达、雅）。2) 文字简明扼要，提取论文中重要内容，不含前言、背景等细节部分，去掉旧结论、原始数据。采用第三人称表述，不用“我们”“作者”“笔者”“本文”等做主语。3) 摘

2、要不得简单重复题名中已有的信息；不用非公知公用的符号和术语,缩略语、缩写词、代号等在首次出现时必须加以说明；应采用法定计量单位,正确使用语言文字和标点符号；不使用特殊字符，也不使用图表和数学表达式；不列举例证。3 摘要的四要素1) 目的研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围。2) 方法所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。3) 结果实验的或研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果，性能等。4) 结论结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题，今后的课题，假设，启发，建议，预测等。4 关键词关键词是论文的检索标志，是表达文献主题概念的

3、自然语言词汇，一般从论文的题名、摘要和正文中提取。每篇论文选取38个词作为关键词，将选出的关键词按照所涉及领域的范围从大到小顺序列出。首选主题词（索引规范化的词或词组），再选自由词（未规范化的词或词组）。 中、英文关键词分别置于中文摘要和英文摘要之下，每个关键词之间用分号隔开。5 英文摘要的写作规范5.1 英文摘要的时态用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述结论。如：The structure of dislocation core in Gap was investigated by weak-beam electro microscope.（过去时叙述作者所做的工作） The disloc

4、ations are dissociated into two Shokley partials with separations of (80+10) and (40+10) A in the pure edge and screw cases respectively. （现在时叙述研究的结论）5.2 英文摘要的语态主动语态和被动语态兼用。1) 在表达作者或有关专家的观点时，应用主动语态，其优点是鲜明有力。例如：Science （科学）杂志的一例Abstract sample (Science, p 503, volume 311, issue 5760) We report the ob

5、servation of Beyond a critical polarization h, the gas separates into a The critical polarization diminishes with We measured These results are relevant to predictions 2) 能用主动语态的不用被动语态。如：A exceed B 优于B is exceeded by A. 3) 用词要客观平实，避免主观和倾向性色彩的词，不宜使用perhaps, maybe, likely, possible, probably等。5.3 英文摘要

6、的文体风格1) 摘要第一句话切不可与题名(Title)重复。在EI中每篇摘要记录都是与题名连排的，只是题名用黑体排印，因此可以认为题名便是摘要的第一句话。2) 用重要的事实开头，尽量避免用辅助从句开头。如：用Power consumption of telephone switching systems was determined from data obtained experimentally, 而不用From data obtained experimentally, power consumption of telephone switching systems was determ

7、ined。3) 摘要最好要有具体内容，摘要中不能出现“图”、“方程”和“参考文献”等句子。对那些已经为大众所熟悉的缩写词，如radar、laser、CAD等，可以直接使用。对于那些仅为同行所熟悉的缩略语，应在题目、摘要或关键词中至少出现一次全称。4) 组织好句子，使动词尽量靠近主语。如：不用The decolorization in solutions of the pigment in dioxane, which were exposed to 10 h of UV irradiation, was no longer irreversible, 而用When the pigment wa

8、s dissolved in dioxane, decolorization was irreversible after 10 h of UV irradiation。 5) 尽量采用-ing 分词和-ed 分词作定语，少用关系代词 which , who 等引导的定语从句。6) 不使用俚语、外来语表达概念，应用标准英语。 7) 句子结构严谨完整，尽量用短句子。用词力求简单，在表达同样意思时，尽量用短词代替长词，以常用词代替生僻词。但是当描述方法、步骤时，应该用狭义词代替广义词。例如，英文中有不少动词，do，run，get，take等，虽简单常用，但其意义少则十几个，多则几十个，用这类词来描

9、述研究过程，读者难免产生误解，甚至会不知所云，这就要求根据具体情况，选择意义相对明确的词，诸如perform, achieve等，以便于读者理解。8) 摘要叙述要简明，逻辑性要强。 9) 技术术语尽量用工程领域的通用标准。10) 语言要简练，但不得使用电报语言。 11) 文词要淳朴无华，不用多姿多态的文学性描述手法。 12) 删繁从简。如：用increase代替has been found to increase。 13) 摘要中涉及他人的工作或研究成果时，尽量列出他们的名字。 14) 摘要词语拼写，用英美拼法都可，但每篇中应保持一致。 5.4 典型句型摘要常用句型大体可归纳为： 1) 表示研

10、究目的，常用在摘要之首，如：In order to This paper describesThe purpose of this study is 2) 表示研究的对象与方法，如：The curative effect/sensitivity/function of certain drug/kit/organ. was observed/detected/studied 3) 表示研究的结果，如：The result showed/It proved/The authors found that 4) 表示结论、观点或建议，如：The authors suggest/conclude/co

11、nsider that 5.5 英文题名5.5.1 书写格式每个实词的首个字母大写，如：Costs, Risks and Benefits in Publishing。 题名中有冠词,介词,连接词，如若在题名中首字,或在冒号后副标题首字时,首字母要大写；介词多于3个字母时要大写, 如With, Between , About。5.5.2 文章标题的一些讲究1) 英文题名开头第一词不得用The, And, An和A。最好不用这些词：Study , Investigation, and Observation of/on，An opening A and The；2) 用最少的字词或短语表达主要信

12、息；3) 避免缩写，除非普遍知晓的缩写。6 中、英文摘要样例中、英文摘要样例，包括文题、作者姓名、单位、所在城市（非省会城市还要标出省名）、邮编、摘要、关键词。样例1：城市轨道交通列车运行控制系统分级标准研究刘宏杰，郜春海，刘 波，陈黎洁 (北京交通大学电子信息工程学院，北京 ) 摘要：结合城市轨道交通列车运行控制系统（MTCS）的发展现状以及将来的技术发展战略，参考欧洲列车运行控制系统（ETCS）和中国铁路列车控制系统（CTCS）分级和标准化的思路，阐述MTCS分级标准建设工作的重要性，对MTCS的分级标准建设方式给出一定的建议。MTCS体系以车载设备为核心，通过对地面控制设备的扩展以增强系

13、统功能，可以分为14个不同的等级。系统可在低等级的基础上叠加设备来构成高等级的系统，不同等级间的主要差别在于地-车信息传输的方式和系统自动化的程度。给出MTCS的系统结构和各等级的概述，并对不同等级的功能进行对比。关键词：城市轨道交通；列车运行控制系统；分级；标准化 中图分类号：U231 文献标志码：A文章编号：1672-6073（2017）01-00 -04 Study on Classification Standard for Metro Train Control System说明：英文题名的实词首字母大写LIU Hongjie，GAO Chunhai，LIU Bo，CHEN Liji

14、e 说明: 作者姓和名之间用1个空格分开，姓的字母全大写，名的首字母大写，其余字母小写；不同作者之间用逗号“，”隔开(School of Electronic and Information Engineering, Beijing Jiaotong University, Beijing ）说明: 作者的单位信息用括号包含，如果是大学，必须先写二级单位，再写大学名称，城市如果不是省会城市的，还需要给出所在省的名称，最后给邮编。无需给出国家名称。单位信息的英文同题名要求，实词首字母大写，虚词都小写。Abstract: Considering the current development si

15、tuation and development trend of Metro Train Control System (MTCS), the importance of establishing classification standards of MTCS is introduced by referring to the classification and standardization of European Train Control System and Chinese Train Control System. Proposals for the establishing m

16、ethods of classification standard of MTCS were put forward. With the vehicle on-board controller as the core subsystem, through the expansion of wayside subsystem to enhance the system function, MTCS can be classified into levels 1-4. Devices can be superimposed on the basis of a low level system to

17、 form a higher level system. The main difference between different levels is the way of information transmission between vehicle and wayside subsystems and the degree of system automation. The system structure of MTCS and an overview of various levels were presented, and the functions of different l

18、evels were compared.Keywords: urban rail transit; Metro Train Control System (MTCS); classification; standardization说明: 英文关键词之间用英文输入状态下的“；”分隔。样例2：宁波地铁列车编组方案比选及实施陈 斌1 ，李 英2 （1.宁波市轨道交通集团有限公司，浙江宁波 ；2.上海市隧道工程轨道交通设计研究院，上海 ）摘 要：对宁波市轨道交通2号线一期工程初、近期采用4辆编组与6辆编组方案，从配属车辆、行车间隔、牵引能耗、满载率与拥挤度、资源共享等多个方面进行研究比选。研究表明，

19、初、近期高峰高断面客流分别为1.18万人/h、1.89万人/h，在初、近期客流与远期客流相比较小的情况下，同等运营服务水平下4辆编组的运输效率要优于6辆编组，同等购车与牵引能耗费用条件下4辆编组服务水平较好，同等服务水平条件下4辆编组购车与牵引能耗费用较节省；采用初期4辆编组、近期4辆/6辆编组混合运营，至远景6辆编组的转换，均可以在客流发展变化的情况下实现有效过渡。关键词：城市轨道交通；车辆编组；运营；车辆配置中图分类号：U231 文献标志码：A文章编号：1672-6073（2017）01-00 -04 Train Composition Scheme of Ningbo Rail Tran

20、sit CHEN Bin1，LI Ying2(1.Ningbo Rail Transit Group Co., Ltd., Ningbo ；2. Shanghai Tunnel Engineering and Rail Transit Design and Research Institute, Shanghai )Abstract: Phase 1 of Ningbo rail transit Line 2 adopts 4-car train composition at the beginning and 6-car train composition recently. Compari

21、son and selections were carried out in terms of vehicles, traffic intervals, traction energy consumption, load factors and crowded degree, resource sharing and other aspects. The passenger flow peak is 11,800 persons per hour at the beginning and 18,900 persons per hour recently. The passenger flow

22、at the beginning and in the near future are less than that in the future; under such condition, operating under the same level of service the transport efficiency of 4-car train composition is better than 6-car ones; service of 4-car train composition is better under the same number of trains bought

23、 and the same traction energy consumption. 4-car train composition is more economical for train purchase budget and energy consumption under the same level of service. 4-car train composition at present, 4/6-car train composition mixed operation in the near future and 6-car train operation in the fu

24、ture altogether can realize an effective transition in the changes of passenger flows.Keywords: urban rail transit; train composition; operation; carriage allocation样例3：20022016年我国地铁施工安全事故规律性统计分析李皓燃，李启明，陆 莹（东南大学土木工程学院，南京 ）摘 要：搜集20022016年（统计到3月）地铁施工事故246起，从时间、事故类型、施工工法、发生位置、站台形式、死伤人数等8个方面分析、描述事故发生的规律

25、性。结果显示，事故发生的总数呈上升趋势，但每千米死亡人数呈下降趋势；每年1月、5月、7月、11月，每天0:00-1:00、8:00-11:00和15:00-18:00地铁施工事故发生较为频繁；坍塌是地铁施工项目中发生最频繁的事故类型，占43%；明挖法施工数占地铁施工事故的31%；盾构法施工数占区间工程施工事故的62%；火灾爆炸是区间工程施工中较常发生的事故，而在车站工程中发生较少。最后，结合长三角地区主要特点，从技术、管理、政策3方面有针对性地提出对策和建议。关键词：地铁建设；施工事故；统计分析；规律性；长三角中图分类号：U231；F530.7 文献标志码：A文章编号：1672-6073（20

26、17）01-00 -04Statistical Analysis on Regularity of Subway Construction Accidents from 2002 to 2016 in ChinaLI Haoran，LI Qiming，LU Ying (School of Civil Engineering, Southeast University, Nanjing )Abstract: The data of subway construction accidents in China from 2002 to March, 2016 are presented in or

27、der to analyze the regularity of these accidents from the perspective of years, months, hours, accident types, construction methods, locations, numbers deaths and so on. The results show that the total number of accidents is on the rise, but deaths per kilometer gradually decline. Most construction

28、accidents occurred frequently in January, May, July and November every year and during 0:00-1:00, 8:00-11:00 and 15:00-18:00 every day. Collapse is the most common accident type, occupies 43%; Open cut method accounts for 31% of subway construction accidents, and shield method 62% of section constru

29、ction. Fire and explosion often took place during section constructions while seldom happened during station constructions. Finally, according to the regularity, some countermeasures and the suggestions of subway construction safety are put forward considering the characteristics of Yangtze River De

30、lta region from the three aspects of technology, management and policy.Keywords: subway construction; construction accidents; statistical analysis; regularity; Yangtze River Delta样例4：盾构下穿城际客运专线引起变形的数值分析徐会杰，彭 华，徐希磊（北京交通大学土木建筑工程学院，北京 ）摘 要：天市地铁3号线解放桥站天津站站盾构区间穿越京津城际客运专线，为我国首例已实施的盾构穿越高速铁路路基段工程。通过使用ANSYS软

31、件，建立地层-结构三维实体模型，模拟盾构穿越客运专线的过程，分析盾构穿越期间轨道沉降及横移变形规律，将数值分析与实际测试结果进行对比分析，表明在无轨道加固、车辆限速措施的条件下，采用严格控制施工参数的措施可以保证高速铁路的正常运营。关键词：轨道交通；客运专线；盾构；沉降：数值模拟中图分类号：U231 文献标志码：A文章编号：1672-6073（2017）01-00 -04Numerical Analysis of Ground Deformations Caused by Shield Tunneling Under-crossing Beijing-Tianjin Intercity Pas

32、senger Dedicated RailwayXU Huijie，PENG Hua，XU Xilei(School of Civil Engineering, Beijing Jiaotong University, Beijing )Abstract: Shield tunneling between Jiefangqiao station and Tianjin subway station of Tianjin subway Line 3 under-crosses a high-speed railway. Finite element software ANSYS was used

33、 to build the three-dimensional model of soil and structure to simulate the construction process of this project and then to analyze the regularity of track settlements and lateral deformations during construction. The results of numerical simulation were compared with the in-situ measured data whic

34、h demonstrated that without track reinforcement measures and train deceleration measures, strict control of construction parameters could ensure the safe operation of the railway.Keywords: urbanrailtransit; passenger-dedicated railway line; shield; settlement; numerical simulation样例5：都市圈背景下的深圳轨道交通发展

35、战略研究张晓春，宋家骅，邵 源，杨宇星（深圳市城市交通规划设计研究中心有限公司，广东深圳 ）摘 要：国际大都市圈在发展过程中，都结合空间结构和交通需求变化，制定相应的交通发展战略。港深莞惠地区已经初步具备建设世界级都市圈的条件，需要根据空间发展态势，提早研究交通发展战略。首先，从空间结构上解析其港深莞惠都市圈双核双通勤圈的结构特征；其次，通过分析未来都市圈人口岗位的变化，研判关键地区和走廊的高峰期通勤交通压力；最后，研究提出深圳轨道交通一体化发展战略以及基于都市圈空间结构重构轨道网络的策略性建议。关键词：轨道交通；都市圈；空间结构；通勤圈；发展战略中图分类号：U231 文献标志码：A文章编号：

36、1672-6073（2017）01-00 -04Study on the Rail Transit Development Strategy of Shenzhen City Under the Background of Metropolitan RegionZHANG Xiaochun，SONG Jiahua，SHAO Yuan，YANG Yuxing(Shenzhen Urban Rail Transit Planning and Design Center Co., Ltd., Shenzhen )Abstract: In the forming process of internat

37、ional metropolitan regions, transport development strategies were formulated in combination with the variance of spacial structure and traffic demand. The area of Honkong-Shenzhen-Dongguan-Huizhou (HSDH) has primarily possessed the conditions to build a world metropolitan region and it is necessary

38、to study on transport development strategy according to the urban spacial development tendency at its early stage. This paper firstly analyzed the structural characteristics of HSDH metropolitan region, which has two cores and two commuting circles. Secondly, it studied and predicted the future comm

39、uting traffic pressure of critical areas and aisles based on the forecast of population and employment. Finally, the paper presented an integrated rail transit development strategy. Strategic suggestions were also put forward including rebuilding the rail network according to the spacial structure o

40、f HSDH metropolitan region.Keywords: rail transit; metropolitan region; spacial structure; commuter circle; development strategy样例6：城市轨道交通线网规划修编的前期研究郑明远1，张乃基2，梁青槐1（1.北京交通大学城市轨道交通研究中心，北京 ；2.重庆市轨道交通集团有限公司，重庆 ）摘 要：从目前城市轨道交通线网规划不断调整的趋势出发，说明在线网规划中对前期战略性研究存在不足。结合重庆市轨道交通发展纲要（20112020）的编制，探讨线网规划修编的前期研究的作用、内

41、容和研究方法，指出：前期研究是指导调整线网规划和建设规划的纲领性文件，需要在“目标-实施一体化”的框架内，重点探讨轨道交通线网发展的目标、战略途径、重大行动和保障体系；应采取“系统分析+意愿分析”论证轨道交通的发展目标，以多元化的效率目标来综合审视线网规模，以“两个一体化”（轨道交通与城市空间一体化、轨道交通与其他交通方式一体化）来统筹线网形态布局。关键词：城市轨道交通；线网规划；修编；前期研究中图分类号：U231 文献标志码：A文章编号：1672-6073（2017）01-00 -04Early-Stage Study on Urban Rail Transit Network Planni

42、ng Revision ZHENG Mingyuan1，ZHANG Naiji2，LIANG Qinghuai1(1. Urban Rail Transit Research Center, Beijing Jiaotong University, Beijing ; 2. Chongqing Rail Transit Group Co., Ltd., Chongqing )Abstract：The current tendency of continuous adjustment of urban rail transit network planning indicates that so

43、me problems existed in the earlier-stage strategic study of network planning. Considering the revision of “Chongqing Rail Transit Development Outline (2011-2020)”, the role, contents and research methods were discussed for the early-stage study on network planning revision. It has been shown that ea

44、rly-stage study is a guideline for the adjustment of network planning and construction plan. The development objectives, strategic approaches, major actions and security system of urban rail networks should be implemented under the framework of “integrating the target with implementation”. The “syst

45、em analysis plus wish analysis” method should be adopted to verify the rail transit development targets. A wide range of efficiency targets should be used to examine transit network scales in an all round way. The layout of the urban transit network should be based on the integration of rail with ot

46、her traffic modes as well as the integration of rail transit with urban space. Keywords：Urban rail transit; network planning; revision; early-stage study样例7：前进式深孔注浆堵水技术初探罗富荣1，江华2,3，江玉生3 （1.北京市轨道交通建设管理有限公司，北京 ；2.北京城建集团有限责任公司，北京 ；3.中国矿业大学（北京）力学与建筑工程学院，北京 ）摘 要：基于地下水对北京地铁工程施工的影响，分析北京地铁现有施工堵水技术的优缺点，提出采用前

47、进式深孔注浆堵水技术进行地铁车站堵水。以北京地铁6号线常营站为背景，根据车站施工场区工程地质与水文地质条件，部署详细的前进式注浆堵水专项方案和效果检验方案，进行现场注浆堵水试验研究。研究结果表明：该技术在车站堵水试验中取得了较好的效果，基本能满足车站施工掌子面不带水作用的要求，值得推广。同时，为北京地铁车站施工提出一种新的堵水加固方法。关键词：北京地铁；前进式深孔注浆；堵水；现场试验 中图分类号：U231 文献标志码：A文章编号：1672-6073（2017）01-00 -04Discussion on Advance Deep-Hole Grouting Techniques for Wat

48、er Proofing of Metro Station ProjectLUO Furong1，JIANG Hua2,3，JIANG Yusheng3 (1. Beijing MTR Construction Administration Corporation, Beijing ; 2. Beijing Urban Construction Group, Beijing ; 3. School of Mechanics and Civil Engineering, China University of Mining &Technology, Beijing )Abstract: Considering the influence of underground water on Beijing metro construction, the technique of advance deep hole