2021世说新语翻译及原文 世说新语两则翻译.doc

《2021世说新语翻译及原文 世说新语两则翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2021世说新语翻译及原文 世说新语两则翻译.doc（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2021世说新语翻译及原文 世说新语两则翻译世说新语翻译及原文 世说新语两则翻译世说新语两则翻译LZ，陈太丘与友期选自世说新语方正陈太丘与友期作者：刘义庆Translated Text 1 原 文 ：陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。译 文：陈实和朋友预先约定好一起出行，约定在正午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈实便不再等候友人而离开了。当他离去以后，

2、他的朋友才来到。陈实的儿子陈纪当时年仅七岁，正在家门外玩耍。客人问他：“你的父亲在家吗？”陈纪回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便生气地说道：“真不道德！和人家约好一起出行，却抛弃人家自己离去。”陈纪说：“您与我父亲约定在正午时分见面，到了正午您却没有到，这就是没有信用；对着儿子骂他的父亲，这便是没有礼貌。”朋友感到十分惭愧，忙下车前来拉陈纪。陈纪径直走入家门，根本不回头看那人。 解释：期行：相约而行。期，约定。日中：正午时分。舍去：不再等候就走了。乃至：才到。乃，才。委：丢下。去：离开。引：拉。顾：回头看。 咏雪选自世说新语咏雪作者：刘义庆 咏雪原文谢太傅寒雪日内

3、集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 咏雪译文一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。她就是谢太傅的长兄无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。本文通过写咏雪,表现了谢道韫的聪明智慧,才华出众 5世说新语两则翻译 咏雪谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪

4、纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 在一个寒冷的雪天，谢安进行家庭聚会，跟子侄辈的人讲诗论文。不久，雪下得更紧了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”谢安高兴得笑了起来。谢道韫就是谢安的长兄谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。 陈太丘与友期陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去

5、。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。 陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在中午，过了中午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁，在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久，您却还没有到，已经离开了。”友人便生气地说道：“真不是人啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂他的父亲，就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方头也不回地走进家门。 1世说新语两则翻译一个寒冷的雪

6、天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。 陈太丘与友期，翻译陈太丘和朋友预先约定好一起出行，预定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。当他离去以后，他的朋友才来到。陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏。违约的客人问他：“你的父亲在家不在？”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便发怒

7、说道：“不是人啊！和人家约好一起出行，却抛弃人家而离去。”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时份见面，中午了您却没有到，这就是没有信用；对着小孩子的面骂他的父亲，这便是没有礼貌。” 客人感到惭愧不安，忙下车前来拉元方表示好感。元方径直走入家门，根本不回头看那失信无礼的人。希望有用，很辛苦的！5世说新语两则翻译检测5世说新语两则一、 文言文翻译的方法：留、删、补、换、调、变。1.“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。2.“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。3.“补”，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省

8、略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。4.“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。5.“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。6.“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。二、解释句中划线的词语。1.家庭聚会 )2. 子侄辈 谈论诗文 )。3.(不久，一会儿 )大，急 )4.高兴的样子 )曰：( 像什么 )？”5.兄子胡儿曰： 大致，差不多 )( 相比 )。”6.兄女曰：( 不

9、如，比不上 ) 凭借 ）风起。”公大笑乐。7.( 就是 )公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。8.相约同行约定 正午时分 ）。9.到不再等候就走了 离开 才 ）至。10.客问元方：“对别人父亲的尊称，你父亲）通“否”，句末语气词，表询问 ）？”11. 丢下，舍弃 ）而去。12.元方曰：“对人称自己的父亲，我父亲）期日中。13.就是）无信；对子骂父，则是无礼。”14.感到惭愧 拉 代词，代元方）15. 回头看 ）。三、翻译句子1. 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈们谈论诗文。2.撒盐空中差可拟。跟把盐撒在空中差不多。3.未若柳絮因风起。不如比作风把柳

10、絮吹的漫天飞舞。4.白雪纷纷何所似？这纷纷扬扬的大雪像什么呢？5.待君久不至，已去。等你好久都不来，他已经走了。6.友人便怒：“非人哉!与人期行，相委而去。”那位朋友便发生气地骂道：“真不是人啊！和别人约好一同外出，却把别人丢下，自己走了。”7.日中不至， 则是无信；对子骂父，则是无礼。您和我爸爸约定正午时分一同出发，到了时间您却不来，这是不守信用；对着孩子骂他的父亲，这是没有礼貌。8.友人惭，下车引之，元方入门不顾。朋友听后感到惭愧，便从车上下来拉元方，元方头也不回地走进自家的大门。 世说新语三则翻译咏雪 一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅

11、高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。 复裈 韩康伯几岁时，家境非常贫苦，到了隆冬，只穿上一件短袄，是他母亲殷夫人亲手做的，做时叫康伯拿着熨斗取暖。母亲告诉康伯说：“暂时先穿上短袄，随着就给你做夹裤。”康伯说：“这已经够了，不须要夹裤了。”母亲问他为什么，他回答说：“火在熨斗里面，熨斗柄也就热了，现在已经穿上短袄，下身也会暖和的，所以不需要再做夹裤呀。”他母亲听了非常惊奇，知道他将来准是个治国的人才。 道旁李树 王戎七岁的时候

12、，与很多小孩一起玩，看见路边李树结的果实很多，把树枝压弯了。小孩们都跑过去摘李子，只有王戎不动。别人问他怎么不跑过去摘，他说：“树长在路边但是却还有很多果实，肯定是苦的”。取来尝一尝，果然是这样。2012翻译世说新语咏 雪一 翻 译 寒雪日内集与儿女讲论文义俄而，雪骤白雪纷纷何所似？撒盐空中差可拟 未若柳絮因风起二 问题理解1本文所写的主要事件是什么？2请默写出文章结尾的一句话。3文章结尾补充交代谢道韫的身份，有什么含义？ 4你能再写出两句咏雪的诗句吗？想好后，写在横线上。 5交代咏雪背景的是哪一句话？6在咏雪中用“撒盐空中”和“柳絮因风起”来比拟“白雪纷纷”，两个比喻中你认为哪一个比喻好，谈

13、谈你的看法。 陈太丘与友期一 翻 译期日中，过中不至，太丘舍去去后乃至元方时年七岁，门外戏。尊君在不非人哉！与人期行，相委而去 日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼友人惭，下车引之，元方入门不顾 二 问题理解1元方年仅七岁，从人物的对话中，我们可以看出他是一个怎样的少年？ 给了我们哪些启示？ 2元方入门不顾的做法是否失礼？为什么？3谈谈你是怎样看待文中友人的表现的？友人的表现给我们什么启示？世说新语翻译世说新语两则 刘义庆咏雪谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王

14、凝之妻也。陈太丘与友期陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之。元方入门不顾。译文：咏雪：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

15、陈太丘与友期：陈太丘和朋友相约同行，约定的时间是正午。正午已过，朋友还未来。陈太丘便不再等候友人就离开了。太丘离开后，他的朋友才到。陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，在家门外做游戏。那人问元方：“你的父亲在家吗？”陈元方回答说：“等您很长时间您未到，他已经离开。”客人便生气地骂道：“不是人啊！跟我相约同行，却丢下我走了。”陈元方说：“您与我父亲约定的时间是正午，您正午却没有到，就是没有信用；对着人家儿子骂他的父亲，就是失礼。”友人感到惭愧，下车拉他，元方连头也不回地走进了自家的大门。 一、生字生词范围就是课后读一读，写一写，可以结合小测试卷复习。二、选择词语填空，考近义词辨析，可以参考词语表复习

16、，下列6道题是题型，不是提纲。1.依次填入下列各横线处的词语，最恰当的一组是（ C ）井冈山、遵义、延安和西柏坡，是中国革命的几处 。 “开发西部战略”的目标之一就是 我国东西部的差距。几项调控房价措施相继出台，说明政府 房价增长过快的态度相当坚定。A胜地 缩小 控制 B圣地 减少 控制C圣地 缩小 抑制 D胜地 减少 抑制2、依次填入下面句子横线处的词语，最恰当的一项是（ C ）。对于像盲孩子一样孤单弱小的人，我们应该_他们。_诗歌，可以让我们唤起丰富的想象，体味自然的诗意和人生的情趣。今年5月在萨格勒布举行的第49届世乒赛上，我国运动员_，囊括了五项冠军。A关爱 观赏 所向无敌 B爱护 观

17、赏 不可一世C关爱 欣赏 所向无敌 D爱护 欣赏 不可一世3、依次填入下列句子横线处的词语, 最恰当的一项是（ C ）这种声音是不可阻止的, 是不能选择的, 它已经和我的心进行了永远的 。大致说来, 苏州园林的门和窗尽量工细而决不庸俗, 即使 而别具匠心。她到底是文墨小康之家 ，虽没上过学, 却也熏陶得一身书香, 识文断字。A. 沟通 简陋 出生 B. 勾通 简朴 出生C. 沟通 简朴 出身 D. 勾通 简陋 出身4、依次填入下列句子横线处的词语，最恰当的一项是（ C ）毋庸_，杭州有着良好的治安环境和丰富的旅游资源。谁来为这些弱势人群_正义？我正在欣赏着这里的景致，一位穿长袍戴小帽的老先生骑

18、着一头小毛驴_走过我的身旁。A质疑 声张 泰然自若 B置疑 声张 泰然自若C置疑 伸张 悠然自得 D质疑 伸张 悠然自得5、下面依次填入横线上的词语恰当的一项是（ C ）（1）张教授把祖辈下来的秘方献给了当地的医疗部门，受到了人们的称赞。（2）北海不仅了北部湾古老的文明，也经历了改革开放的风雨历程。（3）清晨，在林间小路漫步，一阵阵的鸟鸣声，使我的尽情带回轻松愉快。A.流传 继承 清晰 B.留传 继承 清脆C.留传 传承 清脆 D.流传 传承 清晰6、依次填入下列句子横线处的词语，最恰当的一项是( C )她_不住内心的喜悦，一双聪颖的眼睛显得更加炯炯有神。人民法院经审议，认定该裁决_广大人民群

19、众的利益，应当予以撤销。 开展信息服务工作，既要考虑服务质量，也要考虑经济_。A掩盖 违反 效益 B掩饰 违反 效率C掩饰 违背 效益 D掩盖 违背 效率三、仿句要注意修辞和句子形式。1、时间如一位良医，它能抚平我们心中的忧烦愁苦；时间如一面镜子，它能折射人性的善恶美丑。书籍如 ，它能 ；书籍如 ，它能 。答案：一艘航船，引领我们抵达知识王国；一把钥匙，开启我们的智慧之门；2、朋友是什么?朋友是快乐日子里的一把吉他，尽情地为你弹奏生活的愉悦；朋友是忧伤日子里的一阵春风，轻轻地为你拂去心中的愁云。朋友是什么?朋友是，?朋友是答案：成功道路上的一位良师，热情地将你引向阳光的地带；失败苦闷中的一盏明

20、灯，默默地为你驱赶心灵的阴翳。比喻一定要有相似性，本体和喻体不能是同类四、默写除了给上句写下句，还有理解性默写。1、其里。2、表达对远方朋友到来的喜悦之情，论语中有一句话可以表达这种喜悦方来，不亦乐乎？”3、次北固山下中，把平野开阔，大江直流，波平浪静的景象表现出来的句子是：潮平两岸阔，风正一帆悬。4、5、山夜雨时。6、春天是美好的，是令人向往的。古往今来，无数的人们曾一次次地对春天进行歌颂。有句古诗写道：“红杏枝头春意闹”，这恰好与朱自清的春一文中“蜜蜂嗡嗡的闹着，大小的蝴蝶飞来飞去。”一句，有着异曲同工之妙。五、伊索寓言考察寓意。1、乌龟与老鹰通过乌龟非要学飞翔不可，结果摔死的悲剧，说明_

21、己的规律性，不可违背规律。2、伊索寓言中寓意是批评吹牛说大话的寓言有蚯蚓与狐狸鼹鼠六、文言文主要考词语解释、翻译。咏 雪谢太傅寒雪日内集（ ），与儿女（ ）讲论文义 （ ）。俄而（ ）雪骤，公欣然（ ）曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差（ ）可拟（ ）。”兄女曰：“未若（ ）柳絮因（ ）风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。陈太丘与友期陈太丘与友期行（ ），期日中（ ）。过中不至，太丘舍去（ ），去后乃（ ）至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君（ ）在不（ ）？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委（ ）而去。”元方曰：“君与家君（

22、 ）期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引（ ）之。元方入门不顾（ ）。 用现代汉语写出下列句子的意思1、谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。2、白雪纷纷何所似？3、撒盐空中差可拟4、陈太丘与友期行，期日中。5、非人哉！与人期行，相委而去。6、友人惭，下车引之论语十二则的复习参考小测试卷5世说新语翻译世说新语及翻译世说新语及翻译1华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪！”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。避难（nn）：这里指躲避汉魏之交的动乱。辄：立即；就

23、。疑：迟疑；犹豫不决。纳其自托：接受了他的托身的请求，指同意他搭船。华歆、王朗一同乘船避难，有一个人想搭他们的船，华歆马上对这一要求表示为难。王朗说：“好在船还宽，为什么不行呢？”后来强盗追来了，王朗就想甩掉那个搭船人。华歆说：“我当初犹豫，就是为的这一点呀。已经答应了他的请求，怎么可以因为情况紧迫就抛弃他呢！”便仍旧带着并帮助他。世人凭这件事来判定华歆和王朗的优劣。 2钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来！”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”钟毓（y）、钟会：是兄弟俩。

24、钟毓，字稚叔，小时候就很机灵，十四岁任散骑侍郎，后升至车骑将军。钟会，字士季，小时也很聪明，被看成是非常人物，后累迁镇西将军、司徒，因谋划反帝室，被杀。令誉：美好的声誉。钟繇（yo）：任相国职。敕（ch）：皇帝的命令。战战惶惶：害怕得发抖。浆：凡较浓的液体都可叫做浆。按：惶、浆二字押韵。战战栗栗：害怕得发抖。按：栗、出二字亦押韵。钟毓、钟会兄弟俩少年时就有好名声，钟毓十三岁时，魏文帝听说他们俩，便对他们的父亲钟繇说：“可以叫两个孩子来见我！”于是下令赐见。进见时钟毓脸上有汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“战战惶惶，汗出如浆。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“战战

25、栗栗，汗不敢出。” 3钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”“钟毓”句：这一则故事与本篇第4 则孔文举二子偷酒事略同，大概是同一件事，只是传闻各异。因：于是；就。托寐（mi）：假装睡着了。钟毓兄弟俩小时候，一次正碰上父亲白天睡觉，于是一块去偷药酒喝。他父亲当时已睡醒了，姑且装睡，来看他们怎么做。钟毓行过礼才喝，钟会只顾喝，不行礼。过了一会，他父亲起来问钟毓为什么行礼，钟毓说：“酒是完成礼仪用的，我不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷酒喝本来就不

26、合于礼，因此我不行礼” 4王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。折枝：使树枝弯曲。信然：确实这样。王戎七岁的时候，有一次和一些小孩儿出去游玩，看见路边的李树挂了很多果，压弯了树枝，小孩儿们争先恐后跑去摘李子，只有王戎站着不动。别人问他，他回答说：“树长在路边，还有这么多李子，这一定是苦的李子。”拿李子来一尝，果真是苦的。 5郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻。”郗公云：“正此好！”访之

27、，乃是逸少，因嫁女与焉。郗（x）太傅：郗鉴，曾兼徐州刺史，镇守京口。矜持：拘谨。坦腹：敞开上衣，露出腹部。按：后称人女婿为东床或令坦，本此。逸少：王羲之，字逸少，是王导的侄儿。太傅郗鉴在京口的时候，派门生送信给丞相王导，想在他家挑个女婿。王导告诉郗鉴的来人说：“您到东厢房去，随意挑选吧。”门生回去禀告郗鉴说：“王家的那些公子还都值得夸奖，听说来挑女婿，就都拘谨起来，只有一位公子在东边床上袒胸露腹地躺着，好像没有听见一样。”郗鉴说：“正是这个好！”一查访，原来是王逸少，便把女儿嫁给他。6时人目王右军：“飘如游云，矫若惊龙。”“飘如”句：按晋书本传载，这是评论王羲之的书法笔势的。当时的人评论有军将

28、军王羲之说：“像浮云一样飘逸，像惊龙一样矫捷。”7王子猷。子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣！”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬，子敬，人琴俱亡！”因渤绝良久。月徐亦卒。“王子猷”句：王子猷和王子敬是兄弟，是王羲之的儿子。了：完全。王子猷和王子敬都病得很重，子敬先去世。一天子猷问侍候的人说：“为什么一点也没有听到子敬的音讯？这是已经去世了！”说话时一点也不悲伤。于是就要车去奔丧，一点也没有哭。子敬平时喜欢弹琴，子猷便一直进去坐在灵座上，拿过子敬的琴来弹，琴弦怎么也调不好，就把琴扔到地上说：“子敬，子敬

29、，人和琴都不在了！”说完就悲痛得昏了过去，很久才醒过来。过了一个多月他也去世了。 8刘伶恒纵酒放达，或脱衣裸形在屋中，人见讥之。伶曰：“我以天地为栋字，屋室为挥衣，诸君何为入我裈中！”裈（kn）：裤子。刘伶经常不加节制地喝酒，任性放纵，有时在家里赤身露体，有人看见了就责备他。刘伶说：“我把天地当做我的房子，把屋子当做我的衣裤，诸位为什么跑进我裤子里来！” 9魏武行役，失汲道，军皆渴。乃令曰：“前有大海林，饶子、甘酸，可以解渴。”士卒闻之，口皆出水。乘此得及前源。汲（j）：取水。饶子：果实很多。魏武帝曹操率部远行军，找不到取水的路，全军都很口渴。于是便传令说：“前面有大片的梅树林子，梅子很多，味

30、道甜酸，可以解渴。”士兵听了这番话，口水都流出来了。利用这个办法得以赶到前面的水源。10王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方意右军未起，相与大惊曰：“不得不除之。”及开帐，乃见吐唾从横，信其实孰眠，于是得全。于时称其有智。“王右军”句：王敦是王羲之的堂伯父。晋书王允之传认为这事属王允之。允之也是王敦的侄儿。减，少于。钱凤：字世仪，任王敦的参军，是王敦的谋主。王敦发动叛乱失败后，他也被杀。屏人：叫别人避开。逆节：叛逆。剔吐：用指头抠出口水。从横

31、：即纵横，此指到处流淌。右军将军王羲之不满十岁的时候，大将军王敦很喜爱他，常常安排他在自己的床帐中睡觉。有一次王敦先出帐，王羲之还没有起床。一会儿，钱凤进来，屏退手下的人，商议事情，一点也没想起羲之还在床上，就说起叛乱的计划。王羲之醒来，已经听到了他们的谈论，就知道没法活命了，于是抠出口水，把头脸和被褥都弄脏了，假装睡得很熟。王敦商量事情到中途，才想起王羲之还没有起床，彼此十分惊慌，说：“不得不把他杀了。”等到掀开帐子，才看见他吐得到处都是，就相信他真的睡得很熟，于是才保住了命。当时人们都称赞他有智谋。 11戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。从子：侄儿。责：索取。王戎很吝啬，他的侄儿结婚，

32、只送一件单衣，过后又要回去了。12王戎女适裴.，贷钱数万。女归，戎色不说；女遽还钱，乃释然。王戎的女儿嫁给裴.，曾向王戎借了几万钱。女儿回到娘家，王戎的脸色就很不高兴；女儿赶快把钱还给他，王戎这才心平气和了。13石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助悄。尝以一珊瑚树高二尺许赐悄，枝柯扶疏，世罕其比。悄以示崇，崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋借，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条于绝世，光彩溢目者六七枚，如悄许比甚众。恺偶然自失。豪：豪华；阔绰。绝世：冠绝当代；举世无双。许：这样。惘（wng）然：失意的样子。石崇和王恺争比阔绰，两人都用尽最鲜艳华丽的东西来装饰车马、服装。晋武帝是王恺的外甥，常常资助王悄。他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺，这棵珊瑚树枝条繁茂，世上很少有和它相当的。王恺拿来给石崇看，石崇看后、拿铁如意敲它，随手就打碎了。王恺既惋惜，又认为石崇是妒忌自己的宝物，一时声色俱厉。石崇说：“不值得遗憾，现在就赔给你。”于是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来，有三尺、四尺高的，树干、枝条举世无双而且光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了，惘然若失。第 20 页 共 20 页