方言词汇调查研究.doc

《方言词汇调查研究.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《方言词汇调查研究.doc（21页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【精品文档】如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流方言词汇调查研究.精品文档.商丘市民权话词汇调查学号：90213039 班级：09外汉本一 作者：鲍会娜 指导老师：邱斌（井冈山大学人文学院，江西吉安，343009） 【摘要】本文以民权话为调查对象，详细列举民权话中的一些常用词汇，制作了民权话与普通话词汇对比一览表。调查发现民权话词汇的一些特点：从音节数量看，民权话部分词语与普通话的同义对应词语在音节数量上对应不整齐；从构词语素看，民权话部分词语与普通话中的同义对应词语的语素也有所不同。【关键词】民权话；词汇；对比引言民权县地处黄河故道，属商丘市，交通便利，四周分别是兰考县，曹县，睢县，商丘

2、市，离省会郑州168公里。民权县辖1个街道办事处、7个镇、10个乡，分别是：城关街道办事处，龙塘镇、北关镇、人和镇、程庄镇、王庄寨镇、孙六镇、白云寺镇，花园乡、双塔乡、顺河乡、褚庙乡、野岗乡、老颜集乡、胡集回族乡、王桥乡、林七乡、伯党回族乡。通行于民权的语言除程庄镇以外的各乡镇基本相同，其在语音某些方面方面区别于普通话，如：1.部分sh发f音如“说”（fo），“水”（fei），主要流行于程庄镇及其方言辐射区。2.部分词有“子”字的后缀，并发“dei”音豆芽子（dei），面条子（dei），大嫂子（dei）。3.与大部分河南地方方言一样的“的/得/地”发“lei”音“好得（lei）很”，“热得（l

3、ei）很”。4.部分“ao”和“ue”的音发为“uo”，有时甚至会引发声母的变化如“脚”（jiuo），“雪”（suo），“药”（yuo），“略”（luo）。5.阴平（一声）和上声（三声）的发音大约与普通话相反。民权县地方方言内部略有差异，表现为程庄镇的地方话颇有特色，在民权方言区形成了一个孤岛，比如下面的这段话：“一个老汉，上会买了只小菊。回家，小菊不欺席。喂它玉吁吁，险噎，它还不欺。锯锯，它还不欺。” 这是程庄镇地方话发音的谐音字组成的一个小笑话，其实他的普通话表达方式是：“一位老汉，上会买了头小猪。回家，小猪不吃食。喂它玉秫秫，嫌噎，它还不吃。煮煮，它还不吃。”用最为准确的国际音标标注的话

4、，其中猪、吃食、秫秫、煮煮等字词的发音分别为t揶y24、t揶i24揶i42、揶y42揶y、揶y55揶y。除程庄话外，其他乡镇的方言用语就基本相同了。而本文主要描述以城关镇地方话为代表的民权话词汇，对此进行了分类整理，并总结归纳出其特征。一、民权话词汇调查表（一）具体调查方法本文结合文献，本着实事求是的原则，一切以语言本身的事实为依据，走访不同年龄段人群，实地调查，在调查中根据实际情况增减项目或细分项目，调查中认真记录每一条民权地方方言字词，再与普通话对照，多方搜集方言词汇后，参考有关文献方言词汇调查表核对确定，最后根据自己研究目的和收集方言词汇的情况做进一步的增减工作。（二）民权话词汇和普通话

5、对照一览普通话民权话注释和说明一天文、地理太阳日帝儿/ 日头帝儿向阳朝阳背阴背阴地阳光日帝儿“晒日帝儿”意为“晒太阳”月亮月明帝儿儿童用语为“八八”，阳平调。北斗星勺子星银河天河流星(名词)贼星彗星扫把星风停了撒风霞烧霞雷打了(大树被)龙抓了/雷劈了闪电(名词；动宾)打霍/打闪下雨(了)下雨/滴点儿“滴点儿”为下小雨小雨毛毛雨/罗面雨冰锥(挂在屋檐下的)琉璃结冰冻冰冰雹子冷子雪珠子(米粒状的雪)雪肠子化雪开化下露下露水“露水下去了”意为没有露水了霜霜雪下霜下霜雪天气(最近不太好)天儿晴天好天/响晴天阴天孬天多云白拉天伏天伏里天此处“里”转音为“lei”涝(了)淹了田野漫街地四面八方方圆圈去田里

6、做活下地二时间、节令去年年时个明年过年儿/下一年“过年儿”中“年”读轻音，下同。前年前年个往年(以往的年头)每年后年大过年儿每年见年儿1，每一年2，年年一个月月把儿大建(农历三十天的月份)大尽小建(农历二十九的月份)小尽今天今儿个昨天夜儿个明天明儿个后天过明儿大后天大过明儿次日(某日的下一天)第二天前天前儿个大前天大前儿个上午晌午大约八点之后十二点之前下午后晌大约一点之后六点之前凌晨(天快亮的时候)冷清明儿凌晨四五点清晨(日出前后的一段时间)清早/清早起来“早饭”可说“清早饭”午前大半晌“半晌”也有半天的意思，可表时间点，也可表时间段。中午晌午头儿午后晌午头儿白天白里黄昏(日落以后星出以前)马

7、几眼/落黑儿夜晚(从天黑到天亮的一段时间)黑里/黑家整夜一黑家每天晚上天天黑里/成黑家集日(有集市的日子)集两天一集，聚集交易集会会五天一会，聚集交易什么时候(他来？)啥时候以前先前/先时候儿“先时候儿”中“时候”要连读。现在眼下三动物公牛牤牛母牛姒牛公驴叫驴可以用来骂人，“大叫驴”母驴草驴公狗伢狗土狗材狗土鸡材鸡相对的为“肉鸡”公羊臊虎阉猪(动宾)择猪母猪发情打圈母猫发情叫春儿可以用来骂女人。老猫麻虎子/老猫用来吓唬小孩的一种想象的动物下蛋嬎fn蛋哺乳动物下崽将孵(小鸡儿)抱b小鸡鸭扁嘴儿黄鼠狼狼子蛇(注意各种蛇的叫名)长虫乌鸦老鸹喜鹊马嘎子麻雀小虫儿小鸟小虫蚁儿鹧鸪葱咕咕黄鹂小黄俏儿画眉小

8、花迷儿布谷鸟嘎句gu啄木鸟钻钻木得蝙蝠燕迷呼得翅膀膀子蜘蛛蛛蛛蜗牛娥子蜣螂屎壳郎壁虎蝎虎得肉虫(米里的米色虫)米虫苍蝇蝇子跳蚤疙蚤牛虻牛蝇子蟋蟀蚰子灶蟋蟀(状似蟋蟀,常出没于厨房)蛐蛐蟑螂小强蝗虫蚂蚱螳螂砍刀蝉马叽鸟/爬蚱“爬蚱”是蝉幼虫。臭大姐臭娘娘灯蛾扑蜡蛾子蜻蜓蜓蜓瓢虫花大姐青蛙河马蝌蚪河马蝌蚪蟾蜍疥毒/老疥水蛭马鳖蛤蜊海爬子螺蛳牛咕隆的四亲属称谓(先按正常情况下的背称调查,以便各点对比,同时注意面称、背称、忌讳等各种情况下的叫法)男孩儿小小的女孩儿小闺女儿老头儿老头儿老头子(带贬意)老太婆老婆儿老婆子（带贬义）小伙子半大孩子此几处的“子”均读“dei”单身汉光棍条子老姑娘老闺女二婚头二

9、婚/半截人曾祖父老爷曾祖母老奶奶祖父爷爷祖母奶奶外祖父姥爷外祖母姥姥/老娘父亲大/叔/爹母亲娘/妈岳父老岳此处”岳“音”yuo岳母丈母娘公公(夫之父)老公公婆婆(夫之母)婆子伯父大爷/大大伯母大娘/大大叔父叔叔母婶子舅父舅舅舅母妗子姑妈嫲嫲/姑姨妈姨代人受过之人垫背的表兄弟姐妹老表把兄弟拜把子上门女婿倒插门五身体身材小伙儿例句：“那闺女小伙儿可好。”意为“那姑娘身材很好”高挑板直形容身材有型，没有缺陷漂亮齐整/周整例句：模样儿可齐整/周整。奔儿头(前额生得向前突)高心门秃顶(掉了大量头发的头)歇顶后脑窝子(颈后凹处)老木戳额心门子囟门灰结刘海儿海林儿腮帮子脸鼓拽眼眵眵麻糊眼睫毛眼带毛鼻涕(液体

10、)鼻子干鼻涕(鼻垢)鼻疙疤嘴唇儿嘴片/嘴皮儿涎水嘴水牙垢牙渍蛀牙虫牙下巴嘴把户肩膀肩膀驼肩胛骨脊娘骨溜肩膀儿耷拉肩膈肢窝膈老肢手腕子手脖子大拇指大拇手指食指二拇手指头指甲指甲盖儿指甲心儿(指甲盖和指尖肌肉连接处)手指甲盖儿里头腿肚子小腿肚儿胫骨(小腿内侧的长骨)腿节子膝盖膈老擘子胯骨胯屁股腚帮子此几处“子”均读音为“dei”肛门屁眼子屁股蛋儿腚锤子屁股沟儿腚沟子尾骨尾巴茬子鸡巴(男阴)鸡巴鸡鸡(赤子阴)嘎子女阴逼/巴子例词：妈逼/妈了个巴子（骂人）脚腕子脚脖子赤脚光脚此处脚读为“jiuo”脚背脚面胸脯胸骨嘴儿肋骨肋巴骨乳房妈妈/胸读音与表示母亲时不相同奶汁奶/妈肚脐眼肚姆窑脊背脊娘“脊梁”的转

11、音头发旋儿旋儿双旋儿俩旋儿斗(圆形的指纹)指纹纹理箕(簸箕形的指纹)簸箕痣雀子六事物名称方条形的大馒头杠子馍馒头馍/卷子卷子特指长方形馒头花卷菜卷儿/咸卷儿用馒头和蔬菜卷起来蒸成饺子扁食白稀饭疙瘩用面粉搅拌的一种面汤。衬衫布衫子短袖衬衫褂衩子裤子单裤子短裤裤衩子内裤裤头儿遗腹子暮生男人死了以后女人生的孩子肥皂洋碱香皂胰子洗发水洗头膏儿护肤霜香香犟驴老蹩筋办事不活道，认死理的人风筝毫捉迷藏藏蒙儿抓子儿(用几个小沙包或石子儿,扔起其一,做规定动作后再接住)拾子儿弹球儿琉璃蛋翻绳(两人轮换翻动手指头上的细绳,变出各种花样)跳绳划拳(喝酒时)猜枚出谜语破谜语爆竹炮烟火花子翻跟头(翻一个跟头)窝跟头侧翻

12、菜轱辘儿打车轮子(连续翻好几个跟头)连翻相对称的两个斜角吊角地界灰界田垄之间的界限或埋下的标志伤风感冒头疼发热小灾小难病拉托拉角落旮旯缝道儿被子盖地褥子铺地被窝盖地窝侏儒症小人乖七动作狼吞虎咽把抓口抩nan贪吃下三/贫瘠例句：吃的下三/吃的贫瘠夭折板了避讳的说法丢掉板了不熟练半半拉拉例句：认个字都半半拉拉不讲理抠例句：这个娘们儿抠的很。不做声不吭不哈/不吭气顽皮皮例句：这小子皮得很。炫耀谝例句：你看你谝的不轻。熟练麻利例句：小伙子做事麻利。撒欢撩橛儿小马驹撩橛儿，也可形容小孩。顶撞顶顶也有”顶替“的意思行/好中/管/行表示肯定的回答没有某mou少穿衣服楞例句：楞得不轻，衣服穿嫩少。获得拿例句：

13、一个月拿多少钱得到照顾得济例句：这老婆可得他闺女济了。乱翻翻精例句：这小妮儿在家就会胡翻精。整治/惩罚摆治例句：他可会摆治人。粘人腻歪/意歪表示对一个人的讨厌克死妨例句：那个女人把她丈夫妨死了。迷信的说法。反应迟钝迷瞪例句：他看起来迷迷瞪瞪。“迷瞪”也只似醒非醒的时候。似睡未睡迷糊抢话儿打岔例句：和你说正事儿呢，别打岔儿。冷落带理不理大声嚷嚷咋呼例句：你瞎咋呼啥？将就凑活随礼兑份子硬攀交情热粘皮儿生小孩过月子大小便解手儿痒刺挠骂人桊juan 人例句：小孩不能桊人。作保证打包票做小动作打马虎眼例句：你别给我打马虎眼，我都知道实际情况。拘谨拿捏挑剔撇例句：你看他撇的不轻类。干啥咋咋例句：你想咋咋。

14、我咋咋你了？（我怎么你了？）蹲鼓堆撞石例句：一头石到南墙上。意为不知转脑筋，蛮干。步行溜地蹦跌倒了绊倒闭眼挤眼儿眨眼挤吧眼努嘴撅嘴儿背着手儿背绑手叉着手儿(两手交叉在胸前)叉膈老肢笼着手(双手交叉伸到袖筒里)揣手拔拉扒搊(用手托着向上)举把屎(抱持小儿双腿,哄他大便)把叽把尿把叽攥起拳头搦捶头犹疑磨叽留神招呼着点着急急挂念接记搭茬儿打岔不做声不吭气骗(我你玩的,不是真的)榷告诉给说挨骂挨嘱咐安答挨批评挨说叨唠叨叨喊(他来)叫（他来）不生小孩不生养散步遛遛转转感冒冻着了砸楞例句：用砖头楞人。害羞扭扭捏捏不好意思显悬唠叨嘟囔/嘴碎揍人列例句：你把我气狠了我列你信不信。打颤打合答承担/负责兜例句：出

15、了事我兜着。敷衍了事猫盖屎能耐不穰捅（一刀）攮（一刀）恶心可囊逞能露一鼻子恐吓嘿唬闲聊瞎白话例句：几个人瞎白话呗。等等别走类试试递递瓜儿八代词我们俺/俺俩需注意商丘代词里面没有表示复数的“们”，没有齐整的单复数对立。咱们咱俩/咱几个你们恁/恁俩/恁几个他们他/他几个您(尊称“你”)没有尊称，体现在态度上他他/人家大家大伙我我自家怎么办？咋弄为什么？为啥什么？啥我们俩俺俩咱们俩咱俩你们俩嫩俩他们俩他俩夫妻俩两口子娘儿俩(母亲和子女)爷儿俩(父亲和子女)九形容词惊讶我类乖乖不错(颇好之意)还行差不多差不离不怎么样不咋样味道说甜不甜甜不索坏(不好)次(人头儿很/东西很)质量不太好嚣张刺毛美(注意形容

16、男女有无不同说法)排场/好看/齐整没本事没材料丑难看模样态瓜得例句：你看他那态瓜得，还撇的不想找孬的类。坚固结实脏不干净不靠谱扯淡一团糟毛包例句：乱得毛包。（形容没有一点秩序）淡(不咸)甜舒服得劲难受腼腆显悬敷衍打哈哈例句：你好好说，别跟我打哈哈。雅气时髦富态买帐吃那套例句：他根本不吃她那套。流行时兴（纺织品）稀薄麻花例句：衣服穿久了，都麻花了。绵软变形皮艮例句：这麻花放的时间太长，都皮艮了。丰满胖胖答答花白褪色白不刺啦生拉硬扯八竿子括不着倒霉倒血霉颠簸蹲答远亲（拐弯抹角的亲戚）驴尾巴吊棒槌混乱乱套形容没有秩序矮壮粗不墩坚固瓷实小东小西仨核桃俩枣性情温和面还可以指1，瓜果熟透2，蔬菜煎炒之后变

17、软差不多差不离怕生认生小气左济整洁/考究支楞例句：你看他穿的多支楞。断断续续哩哩啦啦脾气大麦秸火淘气皮/捣(这小伙子)真行实在/实诚(那个家伙)不行不中缺德坏良心机灵灵动灵巧(她有一双的手)糊涂迷瞪死心眼儿一根筋脓包(无用的人)稀屎包懦夫孬种例句：你可别跟我装孬种哈。吝啬鬼老尖小气左济/东西主贵大方舍得例句：他这人可舍得。整(鸡蛋吃的)囫囵十副词、介词等(本节提示的例句,请发音人用当地话把例句的意思说出来)刚(我来,没赶上)将将刚好(十块钱)眼门儿刚巧(我在那儿)正好净(吃米,不吃面)光也许(明天要下雨)可能差点儿(摔了)非不(非到九点不开会)非到九点都不走早晚(随时:来都行)啥时候眼看(就到

18、期了)幸亏(你来了,要不然我们就走错了)还好一块儿(咱们去)一兜一个人(自己:他去)自个/自家故意(捣乱)单门儿自从(他走后,我一直不放心)打在（某个地方）给给家类/给外边儿类照(这样做就好)按照(我看不算错)要使(你毛笔写)拿顺着顺着这条大路一直走顺着(沿着:河边走)沿着朝(后头看看)往以后赶明儿稍后回来/回头例句：我现在有点忙，回来再说吧。偶尔不定啥时候从小打小“打+时间点”表示“从何时开始”经常动不动例句：他学习不好，动不动就叫老师批评一直只敢例句：你只敢给那弄啥类。那么嫩例句：你咋嫩磨叽类！意为：你怎么那么磨蹭！十二附加成分得很好得很死了(死人、毁了)难看死了，难看毁了-得不轻能得不轻

19、/摔得不轻此处“得”读为“lei”得慌(亨、夯)热的慌/闲得慌同上不愣登的傻不愣登不哜的(不哜哜的)甜不唧的-不索的甜不索的-不齁的辣不齁的-头儿吃头儿，看头儿，甜头儿死-死难吃，死难看齁hu(苦,酸,天气热,咸得人)稀-稀不拉，稀不楞怪-怪好看，怪多-住-拉住拉/叫住叫/推住推表示连续不断地进行某个动作-个啥-咋呼个啥咋呼/磨叽个啥磨叽表示不满虚字：了看过了表示已经完成的动作着表示正在进行的动作得好得很，热得很的面条的，老头的，豆芽的，闺女的商丘方言词汇里最多出现的后缀，有语气生硬的意思。1，“子”的转音2，作为后缀表示贬义咣放在句尾，如“你再闹，我打你咣。”表示假设，推测，意愿二、 民权话

20、词汇特征（一） 从音节数量看 民权方言部分词语与普通话的同意对应词语在音节数量上对应不整齐。1. 民权话中为单音节而普通话中为复音词的，或都为复音词，民权话词语音节却比普通话对应词多。例如下列做对应比较的一组词语，破折号前为民权话，破折号后为普通话。例如：爷爷爷 娘妈妈 大爸爸 姨姨妈 姑姑妈柜柜子 墩凳子 毫风筝 奶奶粉 腚屁股 吓吓唬 板丢弃 撇挑剔 谝炫耀 兜承担啥什么 皮顽皮 顶顶撞 妨克死 某没有咋呼大声嚷嚷 迷瞪反应迟钝/尚未睡醒2. 民权话中为复音词，普通话中是单音词；或者都为复音词，民权话中词语音节少于普通话对应词汇。例如：刺挠痒 鼓堆蹲 烧霞霞 霜雪霜 淹了涝 扁嘴鸭 难看丑

21、溜地蹦步行 眵麻糊眼眵 打合答打颤 小伙儿身材 旮旯缝道角落 扭扭捏捏害羞 露一鼻子逞能 心门子额头 膈老擘子膝盖（二） 从构词语素看 民权话的部分词语与普通话中的同义对应词语的语素有所不同。1.民权话中词语与普通话中的同意对应词语语素完全不相同。这类词语包括单纯词和复合词。例如：大父亲 娘母亲 大大伯父 长虫蛇冷子雹子 打霍闪电 小小子小男孩马嘎子喜鹊 蚰子蟋蟀 雀子痣扁食饺子 马几眼傍晚 半半拉拉不完整燕迷虎得蝙蝠 2.民权话中的词语与普通话中的同义对应词语素部分不相同。这类词仅限于复合词。例如：蛛蛛蜘蛛 蜓蜓蜻蜓 歇顶秃顶 叫驴公驴桊人骂人 灰界地界 玉秫秫玉米今儿个今天 年时个去年 布

22、衫子衬衫 鼻子鼻涕 手指甲盖子指甲 发疟yue子疟疾（三）特殊词汇通过整理发现民权话的很多词汇和普通话大不相同,独具特色，除部分词汇外，大部分词汇和普通话的对比也大都无章法可循，举几例观者便可知晓。 1在亲属称谓上较特殊的叫法：祖父大多面称“爷”，祖母面呼“奶奶”或“奶/nai24/”与表示乳房意思的“奶”有分别；呼父亲为“爹”或“大”，母亲大都呼“娘”，年轻一辈喊“妈”；外祖父呼“姥爷”，外祖母叫“姥姥”或“姥娘”，舅母呼“妗子”，伯父呼“大爷”或“大大男女通用,呼伯母“大娘” 或“大大”。2在人体、疾病方面说法特殊的词：额头叫做“心门子”，脖子叫“脖儿梗”或“脖梗子”，膝盖呼做“膈老擘子”

23、，指甲叫做“手指甲盖子音dei”（“指”读阴平）；生病大都采用避讳的说法，说“不得劲”“不大得音dei”等，发疟疾说成“发疟音yue子”。3有特点的食品名称：面粉叫做“面”，饺子叫“扁食”，把包饺子说成“包扁食”。4动物、植物的特殊叫法：鸭子叫“扁嘴子”，麻雀叫“小小虫儿”或“小虫蚁”，结网的蜘蛛叫“蛛蛛”，玉米叫“玉秫秫”、“秫秫”。5时间词“今天、明天、后天、昨天、前天”分别说成“今（儿）个、明（儿）个、过明儿、夜（儿）个、前（儿）个”，去年说成“年时音“四”个”，明年说成“过年儿”。6人称代词中都有包括式“咱们”，还有表现亲密感情的“俺”和“俺们”。疑问词“什么”说成“啥”（东西？），“

24、怎么”说成“咋”（弄的？）。7具有地方特色的常用动词和形容词：“撞”说成“石”55如，一头到南墙上。 “扔、丢掉”说成“板”/pan33/如，把它了吧！ “舂、砸”说成/t io24/如，蒜；坑害也说/t io24/，他把我的不能混。“禽产卵”说成/fan31/如，天热，鸡也不蛋了。“怄”/ou31/具有动作慢意思。如，她做事得不得了。瓜果食物中含纤维少说成“面”/mian31/如，老倭瓜的好吃；“瓤”/r31/具有软、弱的意思。如，面和了。结语民权话虽属北方方言，其不仅词汇特征明显，语法上也有一些特有现象，例如：1我不和你玩了明天就。（副词后置，民权话中有此语法现象，又如：他吃过饭了都。）2

25、天咋还下下下的，咋办耶？（三个“下”连用表示连续不断的意思，同类用法还可以迁移到其他动词上，如：“你咋还吃吃吃啊？”）3小小的年纪，嘴会说得很得很哟！（为了强调程度，“得很”可以再句尾重复使用。）4.明天都不来了咣。语气词，放在句末，表推测（他已经走了咣）、假设。 随着普通话得以大力推广，地方方言的逐步萎缩已成定势，但作为一种地域文化的表现形式之一，包括民权话在内的所有方言都有着存在和被研究的价值。针对现在民权话的现状，亟待有关部门组织专家队伍，对其进行系统化的整理研究。参考文献：【1】 河南省商丘市志编纂委员会：商丘市志 三联书店 1994年【2】 秦崇海：商丘方言研究 中国文史出版社200

26、3年【3】 民权县地方史志编辑委员会：民权县志 中州古籍出版社 1955年【4】 黄伯荣、廖序东现代汉语 高等教育出版社2003年修订本【5】 徐立：商丘方言记略，商丘师专学报1987年02期【6】 庞可汇：商丘方言的人称代词， 商丘师范学院学报2011年8月第27卷8期 The investigation of Minquan dialect vocabulary in Shangqiu City. 【Abstract】Based on the survey of minquan dialect, the thesis lists some common vocabulary words i

27、n Minquan dialect, making the Minquan dialect and Mandarin vocabulary comparison table.The survey found some characteristics of Minquan dialect vocabulary:seen from the number of syllables, part of some corresponding words syllable number in Minquan dialect is inequality from the synonymous words in Mandarin;seen from word-formation, some words morpheme in Minquan dialect are different from the corresponding words in Mandarin.【Key words】Minquan dialect； vocabulary,；comparison