宁波话解读(共4页).doc

《宁波话解读(共4页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宁波话解读(共4页).doc（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上普通话：今晚有空吗？宁波话：今末夜到有空伐？译音：结密牙到有空伐？普通话：这人就是说话稍微有点口吃，其他毛病没有的。宁波话：这人就是讲闲话有点割舌头，其他毛病倒没有的。译音：格您举丝刚爱我鱼恩安割耶的欧，挤他毛病搭灭格。普通话：到你们公司取经，给你们添麻烦了，这是我们董事会秘书。宁波话：到那你们公司取经，要你疙瘩嘞，这是阿拉董事会秘书。译音：得捺公丝雌经，要捺疙瘩嘞，格丝阿拉董似唯避苏。普通话：有什么业余爱好？比如唱歌，跳舞，乐器，打球等。宁波话：你有啥业余爱好啦？譬如讲唱歌，跳舞，弄乐器，打球。译音：恩鱼梭聂余艾好啦？譬丝刚唱够，跳无，哝乐器，打球。普通话：多亏你们

2、的帮助，一切都搞定了。宁波话：幸亏你来帮帮忙，该遭和总把其摆平的嘞。译音：趋煞拿雷帮帮忙，格桩偶宗不其把平的嘞。普通话：师傅，您去哪儿？前面堵车，去绕一圈行吗？开过去要多长时间呢？宁波话：师傅，您到哪里去啦？前头塞煞了，你去外头套一圈好伐？开过去不知多少辰光？译音：四无，恩到阿里起啦？盐头塞塞嘞，恩切外的欧套耶区毫伐？开够起佛接多消神光？普通话：您能说的慢一点吗？刚才那个问题我没听清楚。宁波话：您好讲得慢一眼伐？头回这个问题我没大听清楚。译音：拿欧豪刚勒咩耶眼伐？得唯格格闷题额窝嘛达清桑。普通话：新年快乐！宁波话：新年快乐！译音：新尼夸落！普通话：祝您步步高升，前程万里！马到成功！宁波话：祝您

3、步步高升，前程万里！马到成功！译音：作拿欧步步告新，齐仅凡里！作拿欧摩到仅功！普通话：请问您贵姓？免贵姓陈。宁波话：请问你贵姓啊？免贵姓陈。译音：庆闷拿欧归姓啊？米归姓琴。普通话：您要什么？我想自己看看，这东西怎么卖？宁波话：你要啥啦？我想自己看看，该东西咋卖卖啦？译音：恩要息西啦？额窝想己葛欧凯凯，格东西喳麻麻啦？普通话：我刚想去接你，没想到你来了。您乘三轮车来的？怎么不打的啊？宁波话：我头回还在忖着要去接你，没忖着你来嘞。你坐三轮车来的？打的咋不打啦？译音：额窝得唯物啊及参（cen）着要起接拿欧，末参（cen）着拿欧雷嘞。拿欧自欧赛棱错雷格？打滴咋佛打拉？普通话：天一阁 天一广场 三江口宁

4、波话：天一阁 天一广场 三江口译音：替耶郭 替耶广将 赛刚口普通话：月湖风景区 日湖风景区 梁祝公园 万达广场 北仑港宁波话：月湖风景区 日湖风景区 梁祝公园 万达广场 北仑港译音：越无风进去 十无风进去 两捉供宇 凡达广将 不棱岗普通话：溪口 九峰山风景区 东钱湖风景区 松兰山风景区 五龙潭风景区宁波话：溪口 九峰山风景区 东钱湖风景区 松兰山风景区 五龙潭风景区译音：气扣 举凤赛风进去 冻挤无风进去 送勒爱赛风进去 恩龙特哎风进去普通话：天童寺 阿育王寺 凤凰山主题公园宁波话：天童寺 阿育王寺 凤凰山主题公园译音：替懂司 阿育王司 奉王赛只替公遇普通话：这里有职工宿舍出租，条件好不好呢？很

5、好，交通便利，房间内还带卫生间。宁波话：该底有职工宿舍出租，条件好伐？交关好，交通也交关方便，房间里厢还有卫生间啦。译音：格底鱼杰工宿所错租，雕挤好伐？交关好，交通耶交关方比，房橄里厢物啊鱼唯生橄啦。普通话：外面队排得这么长，里面的人不做工作，一直讲闲话。宁波话：外头队排了介长，里厢人生活也勿做，一直在讲闲话。译音：外的欧台拔了尬强，里厢您洒活耶佛做，似格雷滴刚哎我。普通话：您能定个时间吗？星期天一起去郊游好吗？我在公园门口等。宁波话：那你好定个辰光伐？礼拜日阿拉外头去走走，好伐？我在公园门口等你喔译音：格恩好定格神光伐？里把聂阿拉额啊的欧起自偶自偶，好伐？额窝雷工与门扣等拿欧喔。普通话：这阵

6、子天气真差劲啊宁波话：该响天家咋介推板啦！译音：格呛天家咋尴忒板啦！普通话：欢迎您到宁波来，生活还习惯吗？宁波话：欢迎你到宁波来，生活还习惯伐？译音：灰拧拿欧捣宁不来，森五阿物阿习关伐？普通话：不好意思，让您久等了。非常抱歉，我来晚了。宁波话：交代不过喔，叫你等等有晌嘞。交关交待不过，我晚到嘞。译音：搞抬佛够喔，诶侬等等有呛嘞。交关高抬佛够，额窝晏到嘞。普通话：我浑身酸痛，非常难过，我感到一会冷一会热。宁波话：我浑身骨头痛，交关难过，我觉得一晌冷一晌热。译音：额窝浑新骨的欧通，交关难够，额窝各着耶桑冷耶桑孽。普通话：上课要认真听讲，多举手发言，不要和小朋友吵架。宁波话：上课要认真听讲，多举举手

7、，发发言，莫和小朋友造孽。译音：桑科要认金听刚，都举举秀，发发移，冒得小拔优造孽。普通话：中饭要吃饱，放学早点回家，别逛来逛去的。宁波话：昼过饭要吃饱，放学早眼到屋里去，莫荡来荡去。译音：据够歪要缺饱，放凹早恩安到凹里起，冒达雷达起。普通话：没关系的，这点小事包在我身上了。宁波话：没关系的，介难看眼小事体包在我身上。译音：么阿瓜系格，尬难克恩安小事体包勒额窝新尚。普通话：您告诉我地图上的位置。宁波话：你给我话话看，地图上头位置在啥地方。译音：拿欧不额窝我我克，底读桑的欧唯子了索底方嘞。普通话：有点甜宁波话：甜口，甜咪咪，甜嫩嫩，甜嫩头普通话：有点苦宁波话：苦口，苦得得：吃饭了吗？ 宁波话：饭吃过伐？ 谐音：饭缺够伐？ ：代我向你父母问好！ 宁波话：代我望望你阿爸阿姆！ 谐音：逮(额窝)忙忙(拿欧)阿爸阿姆！ ：祝你一路平安! 宁波话：祝你一路平安！ 谐音：作(拿欧)耶路饼爱！ ：祝你一路顺风！ 宁波话：祝你一路顺风！ 谐音： 作(拿欧)耶路松奉！ ：新年好！ 宁波话：新年好！ 谐音：新拟好！ ：晚上好！ 宁波话：夜到好！ 谐音：牙到好！ ：大家好！ 宁波话：大家好！ 谐音：投过好！专心-专注-专业