初中文言文翻译技巧学习教案.pptx

《初中文言文翻译技巧学习教案.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《初中文言文翻译技巧学习教案.pptx（15页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、会计学1初中文言文翻译初中文言文翻译(fny)技巧技巧第一页，共15页。第1页/共15页第二页，共15页。信、达、雅信、达、雅第2页/共15页第三页，共15页。“信信”要求忠实于原文，用现代汉语字字落实、句要求忠实于原文，用现代汉语字字落实、句句落实直译句落实直译(zhy)，不歪曲、不遗漏，也不随意增，不歪曲、不遗漏，也不随意增减意思，也就是不减意思，也就是不“走样走样”。“达达”要求译文表意明确、语言通畅、语气要求译文表意明确、语言通畅、语气(yq)一致，符合现代汉语语法及用语习惯，一致，符合现代汉语语法及用语习惯，字通句顺。字通句顺。“雅雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语要求用简明、

2、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容把原文的内容(nirng)、形式以及风格准确的、形式以及风格准确的表达出来。表达出来。第3页/共15页第四页，共15页。 “对对”、“换换”、“留留” “删删”、“补补”、“调调” 第4页/共15页第五页，共15页。第5页/共15页第六页，共15页。第6页/共15页第七页，共15页。第7页/共15页第八页，共15页。第8页/共15页第九页，共15页。第9页/共15页第十页，共15页。第10页/共15页第十一页，共15页。第11页/共15页第十二页，共15页。第12页/共15页第十三页，共15页。第13页/共15页第十四页，共15页。第14页/共15页第十五页，共15页。