标题英译的原则及英文摘要的重要性.doc

《标题英译的原则及英文摘要的重要性.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《标题英译的原则及英文摘要的重要性.doc（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【精品文档】如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流标题英译的原则及英文摘要的重要性.精品文档.摘要:毕业论文是大学生完成学业的标志性作业。摘要是全文的一个重要组成部分,包括文章的主要内容和论点。应具备简短、精粹和完整三个显著特点。英文摘要是对中文摘要的翻译,英文摘要的好坏对于文章的成功与否有着重要意义。一、标题的英译标题英译的原则是:简短精炼,突出主题。通常由介词短语和名词词组构成,要多用名词群,少用介词短语,字母通常大写,例如:(1)On theVariety ofTrademark Language论商标语言的变异性(2) Semantic Analysis of Causative S

2、entence in ModernChinese现代汉语使役句的语义分析(3)The Interactive Relation of Lin Yutang and NationalStudies林语堂与国学的二向性关系(4)Biology andMedicine in the 21stCentury21世纪的生物学和医学(5)Ships in the Desert沙漠之舟(6)Mark Twain -Mirror ofAmerica马克吐温美国的一面镜子要确定好中心词,再进行修饰。在能正确表达中文题名的前提下,字数越少越好。以上例子说明题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。

3、毕业论文属于学术论文的范畴,要注意专业术语的翻译,首先标题的英译要选择正确、符合专业要求的词汇。例如:(1)cloning technology克隆技术(2)the greenhouse effect温室效应(3)knowledge economy知识经济(4)nanometer technology纳米技术(5) information technology信息技术另外,英语特别讲究搭配,例如:计算机科学( the scienceof computer);这里的介词of用得不当。应该改译为:Comput-erScience,因为“英语中表示的的方法并不局限于这个介词,更多的是运用Adject

4、ive-Noun Construction。以ComputerScience为例,名词computer概括science的范畴与内容,而science便成了被(名词)修饰的对象。这种现象在英语中十分普遍,又如earth science等等。”1近几年来,一些新的词汇层出不穷,例如“化”的翻译:(1)教育产业化amarket-oriented education(2)国民经济信息化an information-based national economy(3)农业产业化industrialmanagement of agriculture; industrialized agricul-ture

5、(4)高校后勤服务社会化system of commercialized university logistics(5)标准化考试standardized test如果译成standard test,不妥,因为化字未译出。一定时期的新词语代表一定时期人们的思维方式和生活方式,为适应社会发展的需要,一些新词词典也应运而生,如遇到问题多查相关词典和专业英文资料,或向他人请教。要清楚“在社科类的标题中,人们常用语义、结构或音韵上的修辞格手法使题名更加漂亮动人。用隐喻(metaphor)、暗引(allu-sion)、夸张( hyperbloe)、借代(metonymy)、反讽( irony)、对照(c

6、ontrast)等语义修辞格和排比(parallelism)、反对(an-tithesis)等结构修辞格来实现其艺术效果。科技论文强调科学性、首创性、逻辑性、准确性、实用性和有效出版,语言要准确无误,不含糊其词,不能有歧义。”2另外,标题不宜过长,大多为812个单词左右。因此必须选择最简练、最准确、最贴切的词来表达全文的主要内容。英文题名中要少用或不用标点符号,题名末不用标点。二、主语的确定汉语中有许多是无主句,而英本论文由无忧论文网整理提供语句子必须有主语。这说明汉语重意念,英语重形式和功能。主语和谓语之间存在一种形式上的一致关系。比较严格地受到英语语法的制约。中国人说:“下雨了”,“几点了

7、?”“起风了”,而英译文:“Itsraining”,“What time is it?”Its blowing hard.从以上句子可以看出汉语和英语的差异,因为汉语是主题显著语言( topic-prominent language),所突出的是主题而不是主语,而英语是主语显著语言(subject-prominent language),所突出的是主语。因此,找准主语和与之相配的谓语是译好句子的关键。例如:(1)希望今后北京能够与更多的外国城市结为友好城市。Its hoped/anticipated thatBeijing will established friendlyrelationsw

8、ithmore foreign cities in the future.(2)热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作,建立和发展贸易关系。Customers from various countries and regions are warmlywelcome to establish and develop business contacts.这两个汉语句子的主语均是“我们”,被省略了,说明汉语重主题而不重主语,而英译文中将主语补出,只是例句(2)中补出的主语不是原文中的“我们”,而是原文中的宾语“客商”(customers),这种重新确定主语的翻译方法是为了译文的行文地道、流畅,既突出

9、了英语主语显著的特点,又译出了英美国家人人都希望被当作客人看待的心态。例句(1)中,用“it”做主语,这是考虑到语境和英语语法习惯和行文的需要,按照增补主语原则,使用了“It is +过去分词+ that从句”的结构。此结构的使用既避免了主语的指代不清,又符合英语的表达习惯。用it作形式主语,是中国人汉译英时的一个难点,英语多用非人称主语句,而汉语极少用非人称主语句。除了重新确定主语和增补主语两种处理方法以外,还有以原句主语作译文主语的方法,例如:(3)如果说,词汇是语言的“建筑材料”,那么,句子便是文章的“基本部件”。If vocabulary is the building materia

10、ls for language, sen-tences are the fundamental parts ofwritings.当汉语原文有明确的主语,而且该主语由名词或主格人称代词充当时,我们可以以原主语作为英译文的主语3。总之,“确定主语时,应该遵守以下原则:必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗;必须符 本论文由无忧论文网整理提供 论文格式论文的标准格式word:毕业论文格式论文论文网代写论文论文代写代写留学生论文代写硕士论文代写MBA论文论文发表代写博士论文代写英语论文代写澳洲assignment：代写澳洲论文：英国论文代写代写英国assignment：代写essay：代写英语论

11、文英语论文格式论文http:/www.51lunwen.org/论文网http:/www.51lunwen.org/英语论文格式http:/www.51lunwen.org/yingyulunwengeshi/代写英语论文http:/www.51lunwen.org/englishpaper.html代写留学生论文http:/www.51lunwen.org/liuxuelunwendx/代写essay：http:/www.51lunwen.org/Ghostwrite/Essay.html代写assignment：http:/www.51lunwen.org/Ghostwrite/assig

12、nment.html代写thesis:http:/www.51lunwen.org/Ghostwrite/thesis.html代写dissertation：http:/www.51lunwen.org/Ghostwrite/dissertation.html代写英国论文http:/www.51lunwen.org/uk/代写英国assignment：http:/www.51lunwen.org/uk/代写澳洲论文http:/www.51lunwen.org/australiathesis/代写澳洲assignment：http:/www.51lunwen.org/australiathesi

13、s/英国论文格式http:/www.51lunwen.org/yglwgs/英语论文开题报告：http:/www.51lunwen.org/ResearchProposal/留学生论文http:/www.51lunwen.org/StudentPapers.html代写英语论文http:/www.51lunwen.org代写留学生论文http:/www.51lunwen.org提供一些有价值的参考网址，提供丰富的论文资料参考与学术问题研讨，欢迎大家多多交流哦。若有问题请联系无忧论文网热线电话:13795489978QQ：357500023发表咨询:15221741752QQ:869156324英语论文网：tel:13917206902,QQ:949925041