汉语整合与英语的框架结构.doc

《汉语整合与英语的框架结构.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉语整合与英语的框架结构.doc（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【精品文档】如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流汉语整合与英语的框架结构.精品文档.汉语整合与英语的框架结构散文文体翻译浅见 摘要 东西方文化存在一定差异，这种差异影响着文化思维。因此，在汉英翻译的过程中，我们需要将源语进行剖析整合，融入到目标语的框架结构及文化思维中。本文就对女邮递员的信这一篇文章的翻译过程中运用的汉语整合与英语框架结构散文翻译技巧简要总结。Abstract There is a variety of difference between the west and the east which has been constantly influencing cultura

2、l thought. Therefore, during the process of translation between Chinese and English we need to analysis and integrate source language into the framework and cultural background of target language. This passage summarizes translation skills of essay employed in the translation of the article “A Lette

3、r from the Female Letter Carrier”.关键词散文翻译 整合 框架结构 essay translation integration framework 正文“阿吾勒是一个偏僻的小村庄，离我们邮电所大约十公里，要翻好几座山才能到。”翻译这一句时，首先要对主语“阿吾勒”及文章的背景有一定的了解。阿吾勒是哈萨克族最细小的社会组织，只要大家集居在一起的地方，就称之为“阿吾勒”。 由于有了阿吾勒这种组织形式，大家相互照应，所以哈萨克族人都热情好客，待人真诚朴实。在该句的翻译过程中，要分清主次，主要突出阿吾勒；从句法上，要将句子从“要翻好几座山才能到”处断开，另起一句，因为该句

4、与前两句联系不大, 还要注意此句是无主句，主语在此处省略，在汉译英是应当增补回去。句子中用了“才”字，“才”字突出了主人的语气，表明要到达阿吾勒村并不是一件容易的事，与文中“阿吾勒村是个偏僻的小山村”相呼应。而这翻译中用“before”这个单词来表示“才”。“before”表面意思是在之前，一般作时间状语，而这里也当于一个副词，不仅修饰了动词，充当状语，更加体现了主人公的情感与语气。同时，尽量使用简单句，贴近英语说话习惯。所以，该句应译为，“Awul is a remote village about 10kilometers away form our post office. One ha

5、s to climb several mountains before he can get there.”“清早，我背着大邮包、水壶，开始翻山。”词法上，此句要注意翻译“清早”时词的选用。表达清早的词可以有很多，如at dawn, in the early morning, when day is breaking, sun break但是也有细微的不同之处，“at the sun break” 是“太阳刚一露头” ;“when day is breaking” 是“破晓”; “at dawn” 表示“黎明时分”； “early in the morning” 是“清早”; 再结合上下文语境

6、得出“清早”最佳翻译为“early in the morning”。 文化意义上，要注意汉英在位置、动作等词表达上的差异。英语在表达此类此时，动词后多跟有方位词。例如，表达“背着”，用“withon my back”。此句译为:“in the early morning, I began to climb with a big post-bag on my back and my watery canteen by my side.”“一个人走，心里有些害怕。山上到处苍松挺立，十分茂密。” “害怕”是形容作者心情的词，有“afraid, fear, scare, frighten”等词，还有倾

7、向于文学色彩的 “have a dread of sth.”及更高程度的“get cold-feet”，表示胆颤心惊。汉语多用四字词语或是叠加词语，而英语中却很少有与之完全对应的词。译文为“I often felt afraid walking alone/all by myself. There is a dense forest of upright pine trees packed closely layer upon layer.”“为了壮胆，我哼起了从老乡那学来的哈萨克歌曲，走出树林，又翻过一座山，就看见阿吾勒的羊群了。”很明显此句重点落在后半句“看见羊群”，而不是前面的流水句。因

8、此，应译成结构，用较简单的介词，或分词将流水句连接，突出句子重点，而不是译成长句。其次，老乡一词，有“fellow townman”和“local people”两种以译法，两者区别是，前者与阿吾勒人是同乡，后者是向当地的老乡学习的歌曲。”看见”的表达有“be able to see”，”catch sight of ”， “to be visible” ，“come into view/sight”。译文应为“to embolden myself, I hummed a Kazak song learned form the local villager. Going out of the

9、woods, climbing over another mountain, there was a flock of sheep of Awul/Out of the forest, and across another mountain”。“放牧老人江布尔大叔，老远就看见了我，喊起来，啊哈，我们的鸿雁又飞回来了！ ”此句的亮点在于“喊”和“飞”。“喊”表现大叔的热情，豪放的问候，而不是大喊大叫，因此翻译是应注意语气，不能用cry。“飞”是指“我”又来送信的生动说法，不能用fly. “Uncle JiangBuer (an old herdsman), seeing me form a lo

10、ng distance, calling out: Here comes back our swan goose!”“大叔望着我满脸的汗水说：姑娘，累了吧？雄鹰的翅膀是飞出来的，城市的姑娘可要经的起考验坚持下去啊！” 满脸的汗水”这是中文语序，而在翻译为英文时，应将该句整合，变为符合英文结构的句式“满是汗水的脸”。英文中最终强调的是“脸”而不是“汗水”，“汗水”只是起修饰作用，不充当主题。在翻译时应分清主次。“累了吧？”表面看是疑问句，但其实是肯定句。这就是中文与英文的语气差异。在翻译时应注意语气，结合语境，仔细揣摩作者的思想意图。在这句翻译中，要将放牧老人江布尔大叔对“我”的期盼，语重心长的感情表达出来。“looking at my sweating face, he added, my daughter, you must be very tired. Only after many flight can a brave eagles wrings become strong. A girl like you from city should stand test. ”