海运属于中英文对照.doc

《海运属于中英文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海运属于中英文对照.doc（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【精品文档】如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流海运属于中英文对照.精品文档.1. IGO inter-government organization 政府间国际组织3 C/ v, , y- Q7 X) T5 F. r8 M2. NGO non-government organization 非政府间国际组织 h5 Z7 F0 % 3. ICS international chamber shipping 国际航运公会$ L3 e! A- & n% d h t# X4. BIMCO baltic and international maritime council 波罗的海国际海事协会.

2、f3 w* G6 O! G8 d3 g7 k5. CMI committee maritime international 国际海事委员会6 I/ H+ t* |3 u+ e; V3 c0 |: vi6. IMO international maritime organization 国际海事组织2 % M0 N( q; e6 s7. LNG liquified natural gas 液化天然气( ; x & f; 6 I8 p5 6 d1 G; f8. LPG liquified petroleum gas液化石油气0 U+ l/ r5 P7 8 r1 V9. SF stowgae fac

3、tor 货物积载因数6 Z3 f# D ! b% B4 M10. IMDG Code international maritime dangerous goods code 国际海运危险货物规则1 H3 Q! l F! A( J; r11. ISO international standard organization 国际标准化组织 ) f# w( - P1 R d6 U. v12. SOC shippers own container 货主箱: t w5 I; f. O4 d5 c13. COC carriers own container船公司箱% m7 ! i/ N E7 R) x14

4、. TEU twenty-foot equivalent units 计算单位,也称20英尺换算单位V, g: 5 S: i5 Q15. FCL full container load整箱货6 s5 A; V# y! N5 A16. LCL less container load 拼箱货7 h, p5 k2 q( x, 17. CY container yard集装箱堆场 / W; i* f l9 I4 g! x : J: dk18. CFS container freight station 集装箱货运站1 1 W/ p |3 ?$ b19. DOOR 货主工厂或仓库2 L5 g8 d8 p

5、 r! H8 - Y20. DPP damage protection plan 损害修理条款: |Q3 T7 K9 y3 w* Q2 T* % t21. SC service contract 服务合同! z& a# W sq5 K7 j C% D% D22. B/N booking note 托运单( m) w: j3 H, zb23. S/O shipping order 装货单，也称下货纸、关单S1 l6 # m* c: j2 V_24. M/R mates receipt收货单，也称大副收据( x$ Y$ i( R- D. y25. M/F manifest 载货清单，也称舱单$ m

6、# G2 V- s2 ) 0 8 c T r3 x6 % 26. S/P stowage plan货物积载图，也称船图、舱图1 n! N* y6 6 I4 x, l27. D/O delivery order 提货单，也称小提单9 T% |/ R4 9 Fr+ X1 X0 S; b28. MSDS maritime shipping document of safety 危险货物安全资料卡5 9 J ? o( u+ z+ 29. D/R docks receipt场站收据* D1 x0 t1 S9 t. i30. EIR(E/R) equipment interchange receipt 设

7、备交接单# Z% K p& B l1 Y! 1 z31. CLP container load plan集装箱装箱单7 p; D O# v- ?0 o. h. Z32. SOF statement of facts 装卸事实记录$ Y9 K# D6 H0 P) n* C6 Y5 F33. B/L bill of lading提单5 NT* S$ U% l! A34. HB/L house bill of lading agent行提单，或称子提单、分提单、货代提单、无船承运人提单、仓至仓提单等% j0 k+ _% r/ X! ; y( Z* 35. Sea B/L (Master B/L,Oc

8、ean B/L,Memo B/L) 海运提单，或称母提单、主提单、船公司提单、备忘提单等, n7 a9 B0 sc3 i0 x36. On board B/L, Shipped B/L 已装船提单O. e. 2 v! + z: 9 5 37. Received for Shipment B/L 收货待运提单, x6 Av P8 N: t. ?- o7 F% ?38. Straight B/L 记名提单* u! B$ : C4 o, x1 e9 B3 39. Open B/L (Blank B/L, Bearer B/L) 不记名提单1 m- C* f d! j4 D; W + Z: g, B4

9、0. Order B/L 指示提单7 ?% z- m7 s: lm# nr) q: o! v41. Clean B/L清洁提单* b S6 t2 T, w! 2 N) # p- E42. Foul B/L (Unclean B/L) 不清洁提单- Y/ s8 p: X; S, k) H, i4 T43. Direct B/L直达提单$ h# , G, p+ B: e+ N44. Transhipment B/L转船提单+ v1 a9 y% S8 X, y X% H45. Through B/L 联运提单! : V2 B2 , N O46. Combined Transport B/L (Int

10、ermodal Transport B/L, Multimodal Transport B/L) 多式联运提单. - * y, t+ X0 N% I$ V47. Minimum B/L最低运费提单，也称起码提单/ N+ b* u0 c7 48. Advanced B/L 预借提单+ Y4 b8 V& A& J C0 c Q49. Anti-dated B/L倒签提单( i. 3 F( x# k0 N! 6 v! Y50. Stale B/L 过期提单 t# A/ p2 V3 c: o 1 b! R51. On Deck B/L 甲板货提单过期0 k/ h, 7 U( W6 h! V7 f- |

11、2 a2 A52. Switch B/L 转换提单2 v- c; f$ f7 ! p+ V0 i53. NVOCC non-vessel operations common carrier 无船公共承运人或无船承运人; ( I2 0 J+ M$ ( l5 54. Hague Rules海牙规则，正式名称为统一关于提单若干法律规定的国际公约( ; z, i4 g1 h55. Visby Rules维斯比规则，正式名称为关于修订统一提单若干法律规定的国际公约5 C! N: t t n A& T C. r56. Hamburg Rules汉堡规则，正式名称为1978年联合国海上货物运输公约( x1

12、r% k( D; v- i, p57. SDR special drawing rights 特别提款权0 U- $ U Y% V5 k58. LOI letter of indemnity 保函，也称损害赔偿保证书& U+ E3 m/ r8 O* B# L! H59. SLAC shippers load and count 货主装载、计数* - R9 f! q+ 6 T4 y9 h$ i9 60. SLACS shippers load, count and seal 货主装载、计数和加封7 r0 Y1 y h, |# l61. STC said to contain 内容据称. F2 H

13、; i2 Y6 S62. SWB seaway bill海运单5 q1 2 y, Q( d+ h63. V/C voyage charter 航次租船，简称程租1 f2 e9 K# i, xS5 ( h64. T/C time charter 定期租船，简称期租& 7 ) L0 Y9 . A1 k65. TCT time charter on trip basis 航次期租$ s2 r. ? a$ : U( V4 H P1 4 H1 ?66. COA contract of affreightment 包运租船，简称包船7 O7 _- g0 a* T- X0 S( 67. C/P charte

14、r party 租船合同 7 R6 x/ aR3 r C68. F/N fixture note 确认备忘录，也称订租确认书5 S- F5 N6 c6 : z4 2 L69. GENCON 金康合同，全称为BIMCO 统一杂货租船合同* B8 y+ h0 I8 L4 x: 5 m70. NYPE Form 土产格式，全称美国纽约土产品交易定期租船合同1 |) k , U& w+ i! I71. BALTIME 波尔的姆格式，全称为BIMCO标准定期租船合同i/ s% x8 X2 / Y9 B; L72. BARECONA标准光船租船合同A格式/ J) 2 f# ?# n# j73. SINO

15、TIME 中租期租合同* p7 q8 k3 C7 L74. DWT dead weight tonnage 载重吨5 m8 k$ P7 p* L# p; o9 y75. GRT gross registered tonnage 总登记吨，简称总吨% g( N2 L# X m9 f, H% W76. NRT net rigistered tonnage 净登记吨，简称净吨6 L/ u, l, d) n, o O77. LOA length over all船舶总长度 N$ y3 u4 |. e* i$ _78. BM beam 船宽; N( A$ o( b U3 X c7 1 a6 C79. M

16、T metric tons公吨（1000千克）x6 K2 6 v, R4 k8 M0 e80. LAYCAN layday/canceling date 受载期与解约日 l9 u3 o0 : M2 P4 t81. LINER TERMS 班轮条款，即船方负担装卸费0 x7 |8 f& T/ B6 p6 Z* 82. BERTH TERMS 泊位条款，即船方负担装卸费0 M) V# q/ A6 A1 ?, g( W83. GROSS TERMS 总承兑条款，即船方负担装卸费# . c J) IT?1 P/ Fk84. FAS free alongside ship 船边交接货条款，即船方负担装卸

17、费3 A R1 D/ k w9 _+ k- c( g5 R3 |85. FI free in 船方不负担装货费9 z: B; n+ l; P( K& a+ 86. FO free out 船方不负担卸货费. a! f- + e7 z! i( B4 A87. FILO free in ,liner out 船方不负担装货费但负担卸货费; u) n) e$ M, W4 88. LIFO liner in, free out 船方不负担卸货费但负担装货费+ u IL: 8 j( $ 6 g/ Q6 89. FIO free in and out 船方不负担装卸费 V, j2 A4 N l# 1 B6

18、 J- D90. FIOST free in and out, stowed and trimmed 船方不负担装卸费、平舱费和堆舱费4 b0 o , o7 G( 9 e91. N/R (NOR) notice of readiness 装卸准备就绪通知书; W1 I) _: ?* L 6 C92. WIBON whether in berth or not 不论靠泊与否* O Z r3 x# R93. WICCON whether in custom clearance or not 不论海关手续办妥与否) y- G8 N3 p1 I7 W8 k+ a94. WIFPON whether i

19、n free pratique or not 不论通过检疫与否8 s0 i- y. Z2 d3 y/ p) u95. WWDSHEXUU weather working days, Sunday, holidays excepted, unless used 晴天工作日，星期天和节假日除外，除非已使用2 X. N9 * m/ # m8 ! T96. WWDSHEXEIU weather working days , Sunday, holidays excepted, even if used 晴天工作日，星期天和节假日除外，即使已使用也除外5 |5 u: Y# v5 O. ( T97. WW

20、DSATPMSHEX weather working days, Saturday PM, Sundays, holidays excepted 晴天工作日，星期六下午、星期天和节假日除外8 J0 : N5 H7 N# # G/ i98. WWDSSHEX weather working days, Saturday, Sundays, holidays excepted 晴天工作日，星期六、星期天和节假日除外$ y! V3 W2 y% T9 |99. CQD customary quick dispatch 按港口习惯快速装卸# n0 |, G- I3 n! i100. WTS workin

21、g time saved 节省的工作时间! Q) R2 5 X5 m L1 3 E2 |101. BFI Baltic freight index 波罗的海运价指数( L& s) _- U8 O102. CCFI China container freight index 中国出口集装箱运价指数* b+ S4 h+ c( I9 a# w- e. a103. BAF, BS bunker adjustment factor; or bunker surcharge 燃油附加费3 D/ n, T% f0 H# * H104. CAF currency adjustment factor 货币附加费

22、% / H6 o& x; V105. THC terminal handling charges 码头作业附加费，或称码头操作费* W+ W, * BV* S106. PSS peak season surcharge 旺季附加费) y! Z* B6 A1 A# mf107. DDC destination delivery charges 目的地交货费) ?& E+ j* jj2 P108. FAK freight all kinds均一包箱费率. X( p0 A+ S9 109. FCS freight for class基于商品等级的包箱费率% * h4 s8 L) o8 s4 r7 s

23、110. FCB freight for class and basis 基于商品等级和计算标准的包箱费率6 V/ 6 Y. m7 M! 2 S111. ICAO international civil aviation organization 国际民用航空组织( v! X X3 u& N) k5 |( B112. IATA international air transport association 国际航空运输协会4 3 e. _ H8 q- t113. SITA 国际电信协会* _9 G* W/ _7 ( A4 d; k; K6 b* |, J4 m114. AWB air wayb

24、ill 航空货运单$ ?% h5 D8 F! t! v. s115. HAWB （HWB） house air waybill 航空分运单- W5 Gu. V D& / K116. MAWB （MWB） master air waybill 航空主运单6 5 c, i& X( P! y2 o6 v1 k0 A0 p117. TC1，TC2，TC3 traffic conference area 航空区划1、航空区划2、航空区划35 q0 Ap, N0 8 |118. GMT greenwich mean time 世界标准时，也称格林尼治时! l5 , b# Ty% B1 1 l+ B3 j1

25、19. TACT the air cargo tariff 航空货物运价 p; k2 d& 7 g; a. E E4 120. TACT Rules 航空货物运价手册Z+ l) wG) w: B, . ?121. CN China 中国9 ; B. e2 n$ i |122. DE Germany德国6 K; B/ ?$ E0 123. SG Singapore 新加坡8 % Y( A# L/ Q5 T/ a124. CA canada 加拿大% j9 w, M7 W! / M* Y7 f. x125. AU Australia 澳大利亚& . 3 t, j4 M& S/ L( s126. B

26、IS 北京# d& f1 ?8 ; c( y! H127. TAO 青岛s S; v3 Y4 T- q) K8 Y: q128. CAN 广州; Q7 g3 X9 s$ I* N8 O8 M129. SHA 上海# N; 4 u/ e2 n& h, : 130. CKG 重庆% ; t4 y/ 7 g131. TSN 天津 u- q4 $ E0 E, |* r1 P6 m% l132. SZX 深圳8 $ N% M/ LF1 |133. HGH 杭州- ; Z. h$ 3 e 134. KMG 昆明9 P: C! W. |8 V135. XMN 厦门/ z* n6 q. F1 N. S4 o-

27、 W5 u. _- , J# O136. DLC 大连6 B 4 & N+ G N137. NGO 名古屋# s t, g, f7 2 d T6 m/ B138. CA 中国国际航空公司- D, q3 G7 O3 J; x9 R5 I( ?139. CZ 中国南方航空公司1 x* Z% : f+ n) e) X5 S$ a140. MU 中国东方航空公司; D( _2 D8 Z) j m/ u+ X141. CI 中华航空公司) W5 n9 S+ a, n. y7 , m) L142. CX 国泰航空公司9 g: m2 3 x1 s143. NX 澳门航空公司3 5 t8 W& / Q- T%

28、 d( w144. CAO cargo aircraft only 仅限货机; M7 v, q! R. a9 _/ K; f145. DIP diplomatic mail 外交信袋( h) 5 I8 W6 w9 E4 e1 M. N146. SLI shippers letter of instruction空运托运书9 X+ v# H M i) y) x7 s8 147. CBA cargo booking advance 国际航空货物订舱单& k, W( 2 C S+ U; Z$ z/ t. / U148. TRM cargo transfer manifest 转运舱单1 t, O*

29、E5 w% w+ W0 t7 149. LAR live animal regulation 活动物规则% 1 d- B |: 4 H5 r7 X$ V0 E: E150. DGR dangerous goods regulations 危险物品手册8 1 I# U4 9 Z151. GCR general cargo rate 普通货物运价 c( q0 E5 v: A5 Za- Q& Q152. SCR specific commodity rate 指定商品运价5 X5 q% i C: S+ P T153. AW air waybill fee 货运单费，承运人收取此费为AWC；agent

30、人收取此费为AWA$ d4 W2 A5 k2 3 o154. CH clearance charge for agency 清关费，agent人收取此费为CHA; Z+ L. d* M# t6 K. z: d8 o( E2 L155. SU surface charge 地面运输费，agent人收取此费为SUA) 7 H9 G6 m+ i. u156. DB disbursement fee 垫付款手续费，承运人收取此费为DBC，agent人收取此费为DBA- j N! w* b7 I * l* |157. RA dangerous goods surcharge 危险品处理费，承运人收取此费

31、为RAC，agent人收取此费为RAA, n) x; t6 t* # v158. SD surface charge destination 目的站地面运输费 q& A1 p! t* |159. CC charges collect 运费到付 o+ l# J# 8 y1 S; V6 I( x9 |1 x160. PP charges prepaid 运费预付 5 y% t% R4 9 Q% L- t! u161. ULD unit load device 集装器，集装化设备 X. s5 q; U$ fF6 f: O) 162. MCO 旅费证，也称杂费证1 g0 O1 r+ N; E: h7

32、5 B/ x163. NVD no value declared 没有声明价值! d4 I7 o m$ F$ ?0 S2 I1 y) I# Y3 c164. NCV no commericial value 无商业价值9 N# P& h/ _6 N# T N* f165. CCA cargo charges correction advice 货物运费更改通知7 f! w5 d2 p; H166. OFLD offloaded 卸下，拉货Y c& 2 S. Q7 u R9 N( R167. SSPD shortshiped 漏（少）装3 E* $ P$ d7 3 l: Et168. Ovcd

33、overcarried 漏卸 E) h1 L6 K& a- s5 z169. POD proof of delivery 交付凭证( o! i3 Z5 X+ e) j4 170. CASS, cargo account settlement system 货运帐目清算系统( U! + Y+ m171. IPI interior point intermodal 内陆公共点多式联运1 a; H! | N; vf172. SLB siberian landbridge traffic 西伯利亚大陆桥运输 X, s+ . s8 u) g; K1 173. OCP overland common po

34、int 内陆公共点或陆上公共点运输4 ?4 E+ * + y- D7 e4 q, K174. MLB miniland bridge 小陆桥运输2 l# % J8 Z Y: U$ d# H175. Combidoc 由BIMCO 制定的供经营船舶的多式联运经营人所使用的国际多式联运单证4 O, g5 e) j# g a176. FBL 由FIATA制定的供作为多式联运经营人的货运agent使用的国际多式联运单证O! s: lG5 C6 z7 T177. Multidoc 由UNCTAD 依据联合国国际货物多式联运公约制定的国际多式联运单证C# Y2 g3 U. T2 r+ x9 A178. MTO multimodal transport operator 多式联运经营人0 Q u* | M6 d$ R4 5 A179. NVO non vessel operator 无船经营人1 I8 A9 e; O( U, X3 Y180. psc 港口国监控