金融双语浏览：油价暴跌把能源企业逼上绝路.docx

《金融双语浏览：油价暴跌把能源企业逼上绝路.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融双语浏览：油价暴跌把能源企业逼上绝路.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、金融双语浏览：油价暴跌把能源企业逼上绝路金融双语浏览：油价暴跌把能源企业逼上绝路下面学习啦我为大家带来金融双语浏览：油价暴跌把能源企业逼上绝路，希望大家喜欢!Agrowingnumberofenergycompaniesthathavefiledorwillsoonfileforbankruptcycourtprotectionarelikelytobeliquidated,withtheirprospectsdiminishedbythelatestfallsinnaturalgasandoilprices,accordingtodistressedinvestorsandrestructu

2、ringadvisers.忧虑的投资者和重组参谋表示，越来越多即将或者已经申请破产保护的企业很可能被清盘，近来天然气和石油价格进一步下跌使它们的前景变得更为暗淡。Companiesthatrestructurecripplingdebtloadscanoftenemergefrombankruptcyandstartlifeanew,butwiththelatestfallinenergyprices,evenafreshlycapitalisedbalancesheetmaynotbeenoughtosavethecompany.对沉重的债务负担进行重组的企业往往能够摆脱破产重获新生，但由于

3、近来能源价格下跌，哪怕新近注入资本的资产负债表或许都缺乏以拯救企业。Evenifyoutakeawayallthedebt,itisnotclearsomeenergyfirmscanoperate,saidonerestructuringspecialist.Theirbasiceconomicsrequiresoiltobeconsiderablynorthofwhereitis.Theycantreorganise.即便你拿走所有的债务，也不清楚一些能源公司能否能够运营，一名重组专家表示，它们的基本经济学需要油价远高于如今的水平。它们无法进行重组。InthecaseofWalterEne

4、rgy,whichfiledforChapter11afewmonthsago,thegroupsaiditwouldrunoutofmoneybyearly2016andhasoptedforasaleofsubstantiallyallofitsassets,theLCDunitofStandardPoorssaid.标准普尔(SPs)旗下的LeveragedCommentaryData(LCD)表示，几个月前根据美国破产法第11章申请破产保护的沃尔特能源(WalterEnergy)称将在2016年初资金短缺，并已选择变卖旗下几乎所有资产。Notasinglecreditorwillber

5、epaidatallbutinsteadwillreceiveashareintheproceedsfromthesale,peopleinvolvedinthesituationsaid.知情人士透露，没有一个债权人将获得偿付，而是得到变卖资产所得的一部分。CreditorstoMagnumHunterResources,whichfiledforbankruptcyprotectionthismonth,willreceivenothingotherthanequityandeventhosewhoprovidealoantopermitthecompanytooperateunderCh

6、apter11willreceiveequityratherthangettingtheirmoneyback,accordingtotwopeopleadvisingthecompany.为本月申请破产保护的MagnumHunterResources提供咨询的两名参谋表示，该公司债权人只能获得股权，就连那些为该企业提供贷款，使其能根据美国破产法第11章运营的人也只能获得股权，而非拿回本人的钱。ThespeedandextentofthefallinoilpricesBrenthitan11-yearlowbelow$36abarrelonTuesdayhascaughtmanyinvesto

7、rsonthehop,forcingthemtorecalibratethevalueofdebt.布伦特原油价格上周二跌破每桶36美元，至11年来的低点。油价下跌的速度和程度让很多投资者缩手不及，迫使他们重新调整债务价值。WhenSamsonResourcesfiledforbankruptcyinmid-September,wipingout$4.2bnofequity,theexpectationwasthatsecondlienlenders,inthemiddleofthecapitalstructure,wouldtakeoverthecompany,wipingoutthejun

8、iordebtbutpayingseniordebtholders100centsonthedollar.Nowthatassumptionisbeingquestionedandthepre-filingagreementwithcreditorshasfallenapart.9月中旬，SamsonResources申请破产，42亿美元的股权一下子蒸发，当时的预期是位于资本构造中间的第二留置权贷款人将接管企业，次级债务将被抹消，但该公司以面值的100%向优先级债务持有人进行偿付。如今这种假设遭到了质疑，与债权人达成的破产申请前协议也已泡汤。Withthedropinenergypricese

9、lementsoftherestructuringagreement,includingrefinancingseniordebtandacommitmenttoinjectnewmoney,arelikelynolongerfeasible,accordingtoacourtdocumentfiledonDecember17inDelaware.Anynewrestructuringwouldlikelyprovidesignificantlylessvalueforstakeholdersthanthetransaction(originally)contemplated.由于能源价格下跌

10、，重组协议中的要素，包括为优先级债务再融资，以及注入新资金的承诺，可能都不再可行，12月17日在特拉华州提交的一份法律文件表示，任何新的重组为利益攸关方提供的价值可能都将显著低于(本来)设想的交易。SecondlienlenderswhoexpectedtotakeoverSamsonhadpledgedtoput$400mintothecompany.Butwithpricesofnaturalgaslessthan$1.75permillionBritishthermalunitswhentheinvestmentthesisoftheoriginalownersrequiredprice

11、sof$4permmbtuitwasrationaltotakeanotherlook,saidonepersoninvolvedinthetalks.本来有望接管SamsonResources的第二留置权贷款人承诺向该公司注入4亿美元。但随着天然气价格跌破每百万英热单位1.75美元，重新考虑是理性选择，介入会谈的一名人士表示。原始所有人的投资根据需要天然气价格到达每百万英热单位4美元。Initsattempttosurvive,Samsonhascutcostsandsuspendedalldrilling.试图存活下去的SamsonResources削减了成本，暂停了所有钻探活动。Ener

12、gycompaniesalsofaceotherchallengesashedgesthathelpedshelterthemfromthefullimpactoffallingpricesbegintoexpire.随着帮助能源企业抵消一部分价格下跌影响的对冲合约开场失效，能源企业还面临别的挑战。金融双语浏览：油价暴跌把能源企业逼上绝路下面学习啦我为大家带来金融双语浏览：油价暴跌把能源企业逼上绝路，希望大家喜欢!Agrowingnumberofenergycompaniesthathavefiledorwillsoonfileforbankruptcycourtprotectionarelikelytobeliquidated,witht推荐度：