论外宣翻译的特点及其翻译方法.docx

《论外宣翻译的特点及其翻译方法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论外宣翻译的特点及其翻译方法.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、论外宣翻译的特点及其翻译方法随着我国改革开放的不断深化和对外经济和文化沟通的日益频繁，对外宣传工作的重要性愈显突出，而这些让中国走向世界，让世界了解中国的对外宣传活动无法离开翻译这一媒介。因而，翻译工作是对外宣传的一部分。(沈苏儒，1992)外宣翻译是把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体以及国际会议，对外发表和传播。(黄友义，2004)为了更好地发挥对外宣传在我国社会生活中的重要作用,促进国际沟通有效的开展,本文浅析了外宣翻译的特点，并结合外宣翻译的受众效果，提出了相关建设性的翻译策略和要求。一、外宣翻译的特点外宣翻译(C-Etranslat

2、ionofPublicityMaterials)能够从广义和狭义的角度去理解。广义的外宣翻译包罗万象，几乎涵盖所有的翻译活动，包括各行各业、各级部门从事对外宣传有关的翻译活动，即人们常讲的大外宣的翻译概念。狭义的外宣翻译包括各种媒体报道、政治、文献、政府文件公告、政府及企事业单位的介绍、公示语、信息资料等实用文体的翻译。外宣翻译是翻译的一种特殊形式，有其本身的特点： (一)外宣翻译基本上都是中译外外宣翻译，顾名思义,是要完成那些对外宣传材料的翻译任务，所以有一个突出的特点，即基本上都是中译外。(黄友义，2004)外宣翻译的一个显著特点就是把大量有关中国的信息翻译成外文,并通过各种媒介,对外发表

3、和传播,让外国读者准确地理解译文所传递的信息,进而更好的了解中国。在我国,外宣翻译的主要任务就是要将中文译成英文,或者是其他外文,向世界传播来自中国的声音。但凡同外国人有来往、有接触,影响到外国人在中国的吃住行等方方面面的翻译都可称为外宣翻译。外宣翻译是一种具有鲜明文化特性的(Culturespecific)交际现象,译者在翻译外宣材料的时候,其实就是在进行跨文化的沟通工作。 (二)外宣翻译的目的读者(targetreader)是外国人，不是中国人外宣翻译的性质和任务决定了外宣翻译的目的读者是外国人，不是中国人。所以外宣翻译工作者只要充分认识和牢记其目的读者的不同，才能很好地完成让中国走向世界

4、，让世界了解中国的任务。翟树耀曾讲把外国人当作对中国的知识一无所知准没错。赵浩生先生也曾讲过美国一般的人民,包括大多数国会议员、政府官员对中国所知有限。(赵浩生，2001)关联理论的创始人Gutt指出,不考虑背景知识,而想把同样的思想传达给任何人,这是办不到的。面对不同的受众,我们往往不仅要改变讲话方式,还要改变我们想表达的内容。所以,中国外宣翻译同其他类型的翻译不同的是,一定要首先采用读者易于接受的策略,以确保在宣传内容方面获得认同。二、外宣翻译的策略和要求在遵循翻译的共性原则的前提下(所有翻译工作都需要遵循信、达、雅的标准)，外宣翻译工作者还要熟知并运用外宣三贴近的原则。(贴近中国发展的实

5、际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯)(黄友义，2004)对外宣传的任务就是让世界了解中国，因而外宣翻译要最大程度地保证其交际功能。交际翻译要求译者要潜心研究外国文化和外国人的心理思维形式，擅长发现和分析中外文化的细微差异和特点，时刻不忘要根据国外受众的思维习惯去把握翻译。在充分了解原文的基础之上，进行跨文化意识转化，在翻译经过中有所取舍，调整文体，知足受众的接受心理，选择通畅易懂的语言，以保证交际目的的实现。(于杰，2020) (一)了解语言差异，根据国外受众的思维习惯，进行适当的删减，避免文字堆砌英汉两种语言有着各自不同的语言规范,在词法、句法和修辞等方面差异较大。从用

6、词方面看,汉语表达趋于雅,英文趋于白;从句式构造方面看,英语注重形合(hypotaxis),汉语侧重于意合(parataxis);英汉两种语言在表达风格上也存在宏大的差异。汉语的宣传材料相对来讲通常含有太多的华美辞藻和修饰语,而英语比拟注重客观事实,平铺直叙。外宣翻译时,译者要去掉那些不必要的修饰词,以保持外宣译文简洁直观的特点。(祁世明,2020)例如，每场会议召开时总会出现胜利召开的讲法，若直译成themeetingisnowsuccessfullyconvened，而外国读者则会以为会议之前有很多阻碍。又如，不切实际的幻想若直译为impracticalillusion就不是很恰当，由于幻

7、想本来就不切实际。再如，不幸的悲剧若直译成unfortunatetragedy也是不适宜的，由于悲剧本身就是不幸的。(林本椿，2004)因而,汉语中被以为是必不可少的、富有文采的表达在英语中都变成了非常客观简洁的表达smash(彻底粉碎)、Travelalot(走南闯北)、overjoyed(欢天喜地)、spotless/purewhite(洁白无暇)、featureless/ordinary(平淡无奇)。一些拼写正确、语法也看似通畅、特别忠实原文的译文,由于其话语构建方式没有考虑译文语读者的接受心理,违犯西方受众的习惯传统,同样在英语语境中格格不入,难以得到英语受众的认同,进而无法获得译文的

8、预期效果。(陈小慰,2007)例如:创造绿色饭店,倡导绿色消费(莆田东方国际大酒店)译文为:EstablishingGreenHotelInitiatingGreenConsumption。上述翻译改为GreenHotelGreenConsumption足矣。再如翻译地大物博、团结与进取时，译为vastterritory和unity，采用了舍形保义的方法，使用简练的语言有效地传递了信息。以上翻译都遵循了英语的表达习惯，避免了文字的堆砌，因而符合了读者的接受心理。 (二)加强跨文化意识，中国特色词语采用直译加注释的翻译方法为主中西方文化上的差异，导致思维习惯和表达方式上有着显著的不同。很多中文里

9、约定俗成的词句原封不动地翻译成英文后，不但难以到达忠实地传达中文原意的目的，反而会引起不必要的误解。著名对外传播专家段连城先生也曾指出：我们不可低估外国读者或听众的能力，但也切勿高估一般外国人对我国的了解水平。(段连城,1992：123)因而，对于汉语外宣稿件中的历史事件、地理名称、专门机构、政治术语和口号、行话和俚语、传统节日、特有的饮食文化等等，必须加予注释讲明，这样外国受众看了才不会云里雾里，不知所云，才能到达对外宣传的目的。如：五四运动theMay4thMovementof1919againstforeignimperialismanddomesticfeudalism;西安Xian,

10、theplaceoftheworld-renownedTerracottaWarriors;全国人民代表大会theNationalPeoplesCongress(NPC),Chinastoplegislature;希望工程ProjectHope,aprogramtocollectmoneyfromallsectorsofsocietytosupporteducationinpoorareas;春节theSpringFestival,theChineseNewYearsDay等等。在外宣英译中，有时可借用国外熟知的典故、人物或地名等来比喻汉语中出现的类似属性的典故，即采用归化的方法。归化是指以原

11、文化为归宿,要求译者向读者靠拢,用读者所习惯的表达方式传达原文的内容。如我们常将中国古代的凄婉爱情故事中的梁山伯与祝英台比作莎士比亚笔下的Romeo和Juliet。张健教授在（新闻翻译教程）一书中指出:归化是文化特性的诠释,而异化则是文化特性的保留,即译文不仅要忠实地传达原文讲了什么,而且要尽可能展示原文是怎么讲的,以便最大限度地再现原文在语言文化上的特有风味。外宣就是要向国外宣传中国、介绍中国,为此,异化翻译和直译无疑是最好的选择。三、结束语综上所述，根据外宣翻译的特点，要求译者应具备外国人不是中国人的意识，注意内外有别，注重中外读者的思维和心理差异，根据英文表达方式及国外受众的思维习惯和接受心理，对中文原文进行适当的加工，即通过删减、增添、编译或重组等方法策略，加强译文的可接受性，进而到达对外宣传与沟通的目的，真正使中国走向世界,使世界了解中国。