金融英语白话：Leased assets.docx

《金融英语白话：Leased assets.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融英语白话：Leased assets.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、金融英语白话：Leasedassets金融英语白话：Leasedassets下面是学习啦我为大家带来金融英语白话：Leasedassets，欢迎大家浏览!E:Weveseentheincomebeforeourcoffeebreak;nowletslookattheoutgoings.爱：我们在喝咖啡休息以前看到了本行的收益情况，如今再来看看支出情况。V:Whatisthelargestamountofmoneyyouspentin1994?代表：那么贵行1994年最大的支出项目是什么呢?E:Obviously,thelargestoftheseisstaffcosts.爱：很明显，支出中最大

2、的一块是员工开销。Itincreasedfromfifty-fivemilliondollarsinthefiscal1993tosixty-fivemilliondollarsattheendof1994.1993财政年度为500美元，到1994年底，就增长到6500万美元，Itcoversforty-twopercentinthetotalgroupoutgoings.占了总支出的42%。V:Whyistheincreaseaslargeaseighteenpercent?代表：为什么这部分支出的增长率高达18%呢?E:Itispartlybecauseoftheincreaseinsta

3、ffnumbersrequiredtodealwiththeexpansionofthebanksfee-generatingactivitieswhichIhavejustmentionedintheincomesection.爱：这一方面是由于增加了职工人数，用于从事前面我所提到的增加服务佣金等工作。V:Howaboutdoubtfuldebtprovisionanddepreciation?代表：那么坏帐充资金和折旧费用呢?E:Provisionsfordoubtfuldebtsamountedtoeightmilliondollars,爱：坏帐抵充资金高达800万美元，anincrea

4、seofsixtypercent;增长了60%。whiledepreciationonleasedassetsandonpremisesandequipmentdecreasedfromsixteenmilliondollarstofifteenmilliondollars.而租赁资产的折旧费以及营业大楼。设备的折旧费则从1600万美元降至1500美元。V:Isdepreciationcalculatedonastraightlinebasis?代表：折旧费是采用直线折旧法来计算的吗?E:Yes,thathowwecalculatedepreciation.爱：是的，我们就是根据直线折旧法来算

5、的。V:Besidesthelargestofoutgoings,staffcosts,aswellasprovisionfordoubtfuldebtsanddepreciation,代表：除去员工费用最大的一块支出，以及坏帐准备金及折旧费之外，howaboutexpenses,ontax,dividends?其它，如纳税和股票支出情况呢?E:Tax,notmuchtosayreally.Wepaidfivemilliondollarsmorethanin1993.爱：税，真的不必多讲。1994年这一财政年度，我们比1993年多交纳税多500万美元，Thatis,wepaiduptotwen

6、ty-fivemilliondollarsinthefinancialyearof1994.即达2500万美元。Asfordividendspaidtoourshareholders,我们支付给股东们的股息，theyremainedunchangedoverthepreviousfiscalyearatfivemilliondollars.则与1993年底持平，均为500万美。V:Howso?代表：就这么多?E:Becausethemajorpartoftheyearsprofitwasretainedtoexpandourconsolidatedcapitalbase.爱：由于我们决定保留1

7、994年度大部分利润来扩大我行的合并资本。Thiswasthefirstyearinwhichourbalancesheetfootingspassedthethreebilliondollarsmark.1994年是我们的资产负债表上累计超过30亿美元的第一年。V:Inaddition,isthereanysharpincreaseinothercosts?代表：除此以外，其它费用还有哪些部分增长迅速吗?E:No.Onthecontrary,otherexpensesincreasedbyonlyalittleunderseventeenpercent.爱：没有了。相对讲来，其它费用只增长了

8、一点点，不到17%。Thatsthesmallestannualincreasesince1989.这是1989年以来支出年度增长最少的一年。Personally,Ithinkitillustratesourdeterminationtobringcostsundercontrol.我个人的看法是：以上这些数字表明我们控制费用增长额度的决心。V:Whatsyouryearlyprofitafterpayingdividendstoshareholders?代表：扣除股东的股息，贵行的年利润有多少?E:Afterallocationofthedividends,thereremainedanet

9、undistributedbalancefortheyearofninemilliondollars.爱：支付完股东的股息后，剩下的非分配利润有900万美元，Thetotalamountwastransferredtoreservestocoverunexpectedevents.用作应付十分紧急的需要的储备金。V:Soasyourannualreportindicates,allthisaddsuptototalgroupoutgoingsofonehundredandfifty-fivemilliondollars.代表：所以讲，正如你们的年度报表写明的，贵行支出总额为1.55亿美元。E:Yes,thefigureoftotalgroupoutgoingsexactlybalancesoutwiththetotalincome.爱：对，这部分支出额与总收入相平衡。V:Now,wehaveaclearerpictureofthesourceofincomeandtheapplicationofincomeforyourbankin1994comparedwith1993.代表：到如今为止，我们对贵行1994年度的收入及其使用情况，以及与1993年的比照情况，都有了明晰的了解。