论白话习惯用法的问题.docx

《论白话习惯用法的问题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论白话习惯用法的问题.docx（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、论白话习惯用法的问题论白话习惯用法的问题随着我国经济的飞快发展,对外商务不断扩大,经济和科学技术的发展及世界各国交往的日益频繁,使用英语已经变得特别重要。而英语白话的习惯用法,在商务界应用非常广泛,也很重要。一、商务英语白话的语境使用语言进行交际离不开一定的客观条件和背景,语言活动总是在特定的时间、特定的空间、特定的情景、特定的人之间进行的。构成商贸英语白话语境的重要一部分的是大量语言外的知识。一是背景知识,二是情景知识,三是互相知识。背景知识指的是在对外贸易活动经过中,交际双方都具有对外贸活动常识的一般了解。比方某一商品的市场需求,外贸活动的基本流程,不同的商品应该采用不同的包装方式等。正是

2、基于这些基本的外贸常识,交易双方才能正确理解对方。第二类:情景知识指外贸活动经过中与特定的交际情景有关的知识,如交易双方对某一次会谈活动发生的时间、地点、会谈的主题内容、正式程度、介入者的互相关系、互相地位、各人所起的作用等。第三类:互相知识也就是外贸活动经过中交际双方的互相了解。随着双方交易经过的进展,这种互相知识会不断扩大,成为进一步推动贸易进程的基础。商贸英语白话在实际使用经过中遭到谈话的特定场合(协商或会谈)、谈话题材及目的的影响,话语范围、方式、及体式既有一定的自由度同时又遭到语境的制约。二、商务英语白话习惯用法存在的问题1.课堂上所学英语与英语白话习惯用法不相符。例如:Thesem

3、artenovercoastsareofgoodqualityandnicecolour,theyarealsotastefullypacked.Theywillsurelysellwell.这批貂皮大衣质量高,成色好,包装精致,销售起来一定顺利。nice是一个wishy-washy形容词,在商贸白话中极少使用,用hardword形容词,如good更符合商贸白话习惯。为避免重复,可将goodquality改为highquality,把nicecolour改成goodcolour。由于这摊的是商贸英语,pack应改成package,由于package具有为销售而包装的意思。这句话能够改成三个简单

4、句,加强质量、成色、包装;Theremartenovercoatsareofhighquality.Theyhavegoodcolour.Theyaretastefullypackaged.Theywillsurelysellwell.假如力求句子简洁,避免重复,这句话能够改为:Thesemartenovercoatsareofhighquality,niceincolour,andtastefullypackaged.2.有些句子过长,但从语法上这些句子无懈可击,可读起来与其讲是会话,倒不如讲是书面语,或者是商务书信。在商贸白话中,习惯上少用分词段语,或介词加动词名词短语,多用简短的句子。例

5、如:Wesetgreatstorebyourcommercialreputation,asweateseriousonthequality我们对质量认真负责,我们非常重视商业信誉的。在商贸白话中,甚至在苏棉育种极少使用setgreatstore.外商通常清楚、易懂的词,或者词组。这句话能够改为:Ourcommercialreputationandqualitymeanagreatdealtous.改二:Wemaintainourcommercialreputationagreatdealasqualityisveryinportanttous.3.在交谈时,外商习惯直截了当,但在与其上不乏委婉

6、客气。我们所用的客气话是外商不常用的,若稍加修改,下面几个句子便显得白话化了。例如:Nowwewishtoaskyourcompanytosellthesemartenovercoatsonconsignment.这次,我想请贵公司帮助我们代销这批貂皮大衣。wishtodosth常用语朋友间不拘礼仪的客套句型。在商贸交谈中,假如用wouldlike,整句话就显得正式又亲切。这句话能够改为:Nowwewouleliketoaskyourcompanytosellthesemartenovercoatsonconsignment.总之,由于商贸英语白话用法具有习惯性用法,老师在商贸英语白话教学中注重语境知识是很必要的;学生在商贸英语学习中也要有意识地去运用商贸英语白话习惯用法。在教学经过中,要充分发挥教师和学生的作用,把握好商贸英语白话的习惯用法,才能很好地使用语言与外国人沟通。