拜伦When We Two Parted两个译文版本.docx

《拜伦When We Two Parted两个译文版本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《拜伦When We Two Parted两个译文版本.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、拜伦WhenWeTwoParted两个译文版本拜伦WhenWeTwoParted两个译文版本乔治戈登拜伦，英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。今天学习啦我在这里为大家共享拜伦（WhenWeTwoParted）两个译文版本，欢迎大家浏览！.拜伦（WhenWeTwoParted）原文欣赏WhenwetwopartedInsilenceandtears,Halfbroken-heartedToserveforyears,Palegrewthycheekandcold,Colderthykiss,TrulythathourforetoldSorrowtothis!ThedewofthemorningS

2、uckchillormybrowItfeltlikethewarningOfwhatIfeelnow.Thycowsareallbroken,Andlightisthyfame;Ihearthynamespoken,Andshareinitsshame.Theynametheebeforeme,Aknelltomineear;AshuddercomesoermeWhywertthousodear?TheyknownotIknewtheeWhoknewtheetoowell:Long,longshallIruethee,Toodeeplytotell.Insecretwemet-Insilenc

3、eIgrieve,Thatthyheartcouldforget,Thyspiritdeceive.IfIshouldmeettheeAfterlongyear,HowshouldIgreetthee?Withsilenceandtears.拜伦（WhenWeTwoParted）译文篇一从前我们俩分手查良铮/译默默无言地流着泪，预感到多年的隔离，我们忍不住心碎;你的脸冰凉、发白，你的吻更似冷冰，呵，那一刻正预兆了我今日的悲哀。清早凝结着寒露，冷彻了我的额角，那种感觉仿佛是对我此刻的警告。你的誓言全破碎了，你的行为如此轻浮：人家提起你的名字，我听了也感到侮辱。他们当着我讲到你，一声声有如丧钟;我

4、的全身一阵颤栗-为什么对你如此情重?没有人知道我熟识你，呵，熟识得太过了-我将长久、长久地悔恨，这深处难以为外人道。你我机密地相会，我又默默地悲戚，你竟然把我欺骗，你的心终于遗忘。假如很多年以后，我们又偶尔会面，我将要如何招呼你?只要含着泪，默默无言。拜伦（WhenWeTwoParted）译文篇二昔日依依别陈锡麟/译昔日依依别，泪流默无言;离恨肝肠断，此别又几年。冷颊何惨然，一吻寒更添;日后悲伤事，此刻已预言。朝起寒露重，凛冽凝眉间。彼时已预告：悲戚在今天。山盟今何在?汝名何轻贱!吾闻汝名传，惭愧在人前。闻汝名声恶，如同听丧钟。不禁心怵惕，往昔情太浓。谁知旧日情，斯人知太深。绵绵长怀恨，尽在不言中，昔日喜幽会，今朝恨无声。旧情汝已忘，疾心遇薄幸。多年离别后，抑或再相逢，相逢何所语?泪流默无声。猜你喜欢：1.拜伦经典诗歌:Whenwetwoparted2.合适大学生的英文诗朗读3.关于精彩英文诗歌鉴赏4.拜伦WhenWeTwoParted翻译5.济慈名诗（夜莺颂）OdetoaNightingale(中英对照)6.简单易读的英文诗歌优选