金融英语白话：Bank Performance.docx

《金融英语白话：Bank Performance.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融英语白话：Bank Performance.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、金融英语白话：BankPerformance金融英语白话：BankPerformance下面是学习啦我为大家带来金融英语白话：BankPerformance，欢迎大家浏览!E:Imgladtogiveyousomeinformationaboutmybank.爱：很高兴能有时机与中国同行谈谈本行的有关业务状况。Thediagraminyourhandisacopyofourlastannualreport.各位手里拿的正是我公司去年的年度报告。V:Yes,itgiveskeyfiguresrelatingtoyourbanksactivitiesandfinancialperformanced

2、uring1994.代表：正是，这份报表已列出了1994年度贵行的各项经营业务及财务状况的关键数据。Dr.Edwards.Wouldyoupleasefirstgiveusaveryshortdescriptionofyourperformancelastyear?爱德华兹博士，您能否用最简短的话概括一下贵行去年的经营状况?E:Fine.AsofDecember31st1994,theNorthlandsZBBankCorporationwasthesixthlargestinUSA,爱：很愿意。到1994年12月31日为止，本银行-北方ZB银行集团，名列美国第六名。basedonstockh

3、oldersequity,andtheseventhlargestbasedondeposits.第六名是根据股本产权来统计的。如按银行存款额来统计，则名列全美国第七。Thebankhasmorethan980officesaroundtheworld.目前本银行有980个办事处分布在全球各地。V:YouhaveanofficeinBeijing,dontyou?代表：你们在北京也有办事处吧?E:Yes,thatsright.Actually,wehavethreeofficesinChina.爱：是啊!在中国我们目前有3个办事处。WeestablishedourofficesfirstinB

4、eijing,theninShanghaiandinGuangzhou.第一个我们设在北京，接着在上海及广州也设立了办事处。WerethinkingofopeninganothertwoinTianjinandSuzhounextyear.我们正考虑明年在天津和苏州各设一个办事处。V:Thatsterrific.ImfromSuzhou,whichisdevelopingrapidly.代表：太巧了。我是苏州人。苏州发展非常快速。E:Really?IhopewewilldiscussthefinancialsituationinSuzhousometimelateron.爱：真的啊!我希望我们

5、能抽出空谈谈苏州的金融状况。V:IdliketoifIcanbeofanyhelp.代表：能对您有用的话，我很愿意的。E:Now,letsbeginwithincomeofourbanklastyear.爱：如今我来讲讲本行去年的收益状况。V:Yourtotalgroupincomein1994amountedtoonehundredandfifty-fivemillionUSdollarscomparedwithonehundredandthirty-fivemillionUSdollarsforfiscal1993.代表：贵行1994年总收入为1.55亿美元,而1993年则为1.35亿美元

6、，Thatsanincreaseof.增长了.E:Ofnearlyfifteenpercentovertheyearbeforelast,E：差不多增长了15%，arateofincreaseslightlyabovethatofrecentyears.是近期几年增长率较高的一年。V:Yournetinterestearningattheendof1994reachedninetyninemilliondollars.代表：你们1994年底投资收益到达9900万美元。E:Thatsexactgoodnewsforus.Inthefinancialyear1994,爱：对我们来讲，是相当令人振奋

7、的。在1994年这个财政年度里，interestreceivedamountedtosixhundredandfifteenmilliondollarsandinterestpaidtofivehundredandsixteenmillion.利益收入到达6.15亿美元,而支付的利息为5.16亿美元。V:So,thatsalmosttenpercentupoverthe1993figure.代表：这样讲来，这个数目比1993年增长了约10%。E:Yes,thenetinterestincomeisprettysatisfactoryindeed,爱：是呀，这个净利润令我们非常满意，inwhat

8、is,asyouknow,anintenselycompetitivemarket.正如大家所知道的那样，这是个竞争非常剧烈的市场。V:Oh,youalsoachievedasignificantincreaseinnon-interestincome.代表：噢，你们在非利息收入这一块也获得了很大的收益。E:Yes,ournon-interestincomeincreasesfromforty-sixmillionin1993tofifty-sixmilliondollarsattheendofthefiscalyear1994.爱：是啊，我们的非利息收入从1993年的4600万美元增长到19

9、94年底的5600万美元。Youknow,apartofthebankspolicyistolimitdependenceonnetinterestasasourceofincomeandtodevelopitsfeeandcommissionearningactivities.大家都知道，本行的政策之一就是不仅仅是依靠贷款获利，更重要的是应当通过其它方式，如赚取服务费，佣金等方式来增加本行的收益。So1994incomeinthisareaaccountedforatwopercenthighercontributiontototalincomethanwasthecasein1993.因而

10、，与1993年相比，这部分的收益占本行总收入的比重增长了两个百分点。V:Yes,thisisreallyanencouragingtrendsincetheeconomicenvironmentingeneralischanging.代表：对呀。正由于总的经济环境在变化，这真是一个令人鼓舞的发展趋势。Italsoshowsyourresponsetothesensitivityofinterestratesinparticular.银行利率的升降十分敏感，但贵行却能调整对策，作出及时的反响。E:Duetonon-interestincomeoffifty-sixmilliondollars,爱：由于1994年的非常利息收入有5600万美元，ourtotalgroupincomein1994wastwentymilliondollarshigherthantheperviousfinancialyear.与1993年相比，我们银行1994年财政年度的总收入增加了2000万美元。