翻译成英文的唯美古诗英文版带翻译-精品文档.docx

《翻译成英文的唯美古诗英文版带翻译-精品文档.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译成英文的唯美古诗英文版带翻译-精品文档.docx（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译成英文的唯美古诗英文版带翻译翻译成英文的唯美古诗英文版带翻译对我国古典诗歌的学习和鉴赏，是传承我国传统文化的有效途径。下面是学习啦我带来的翻译成英文的唯美古诗，希望大家会喜欢这些英文版的古诗!翻译成英文的唯美古诗篇一七言古诗柳宗元渔翁渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚烛。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。Seven-character-ancient-verseLiuZongyuanANOLDFISHERMANAnoldfishermanspentthenighthere,underthewesterncliff;Hedippedupwaterfromthepure

2、Hsiangandmadeabamboofire;Andthen,atsunrise,hewenthiswaythroughtheclovenmist,Withonlythecreakofhispaddleleft,inthegreennessofmountainandriver.Iturnandseethewavesmovingasfromheaven,Andcloudsabovethecliffscomingidly,onebyone.翻译成英文的唯美古诗篇二李颀古参军行白天登山望烽火，黄昏饮马傍交河。行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪

3、双双落。闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。年年战骨埋荒外，空见葡萄入汉家。Folk-song-styled-verseLiQiANOLDWAR-SONGThroughthebrightdayupthemountain,wescantheskyforawar-torch;Atyellowduskwewaterourhorsesintheboundaryriver;Andwhenthethrobofwatch-drumshangsinthesandywind,WeheartheguitaroftheChinesePrincesstellingherendlesswoe.Threethousandmi

4、leswithoutatown,nothingbutcamps,Tilltheheavyskyjoinsthewidedesertinsnow.Withtheirplaintivecalls,barbarianwildgeeseflyfromnighttonight,AndchildrenoftheTartarshavemanytearstoshed;ButwehearthattheJadePassisstillundersiege,Andsoonwestakeourlivesuponourlightwarchariots.Eachyearweburyinthedesertbonesunnum

5、bered,Yetweonlywatchforgrape-vinescomingintoChina.翻译成英文的唯美古诗篇三乐府王维洛阳女儿行洛阳女儿对门居，才可容颜十五余;良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼。画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。罗帷送上七香车，宝扇迎归九华帐。狂夫富贵在青春，意气骄奢剧季伦。自怜碧玉亲教舞，不惜珊瑚持与人。春窗曙灭九微火，九微片片飞花璅。戏罢曾无理曲时，妆成祇是薰香坐。城中相识尽繁华，昼夜经过赵李家。谁怜越女颜如玉?贫贱江头自浣纱。Folk-song-styled-verseWangWeiASONGOFAGIRLFROMLOYANGTheresagirlfromLoy

6、anginthedooracrossthestreet,Shelooksfifteen,shemaybealittleolder.Whilehermasterrideshisrapidhorsewithjadebitanbridle,Herhandmaidbringshercod-fishinagoldenplate.Onherpaintedpavilions,facingredtowers,Cornicesarepinkandgreenwithpeach-bloomandwithwillow,Canopiesofsilkawnherseven-scentedchair,Andrarefans

7、shadeher,hometohernine-floweredcurtains.Herlord,withrankandwealthandinthebudoflife,Exceedsinmunificencetherichestmenofold.Hefavoursthisgirloflowlybirth,hehashertaughttodance;Andhegivesawayhiscoral-treestoalmostanyone.Thewindofdawnjuststirswhenhisninesoftlightsgoout,Thoseninesoftlightslikepetalsinafl

8、yingchainofflowers.Betweendancesshehasbarelytimeforsingingoverthesongs;Nosoonerisshedressedagainthanincenseburnsbeforeher.Thosesheknowsintownareonlytherichandthelavish,Anddayandnightsheisvisitingthehostsofthegayestmansions.WhonoticesthegirlfromYuewithafaceofwhitejade,Humble,poor,alone,bytheriver,was

9、hingsilk?翻译成英文的唯美古诗篇四王维老将行少年十五二十时，步行夺得胡马骑。射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿。一身转战三千里，一剑曾当百万师。汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。路旁时卖故侯瓜，门前学种先生柳。苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。节使三河募年少，诏书五道出将军。试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾君。莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。Folk-song-styled-verseWangWeiSONGO

10、FANOLDGENERALWhenhewasayouthoffifteenortwenty,Hechasedawildhorse,hecaughthimandrodehim,Heshotthewhite-browedmountaintiger,Hedefiedtheyellow-bristledHorsemanofYe.Fightingsingle-handedforathousandmiles,Withhisnakeddaggerhecouldholdamultitude.GrantedthatthetroopsofChinawereasswiftasheavensthunderAndtha

11、tTartarsoldiersperishedinpitfallsfangedwithiron,GeneralWeiQingsvictorywasonlyathingofchance.AndGeneralLiGuangsthwartedeffortwashisfate,nothisfault.Sincethismansretirementheislookingoldandworn:Experienceoftheworldhashastenedhiswhitehairs.Thoughoncehisquickdartnevermissedtherighteyeofabird,Nowknottedv

12、einsandtendonsmakehisleftarmlikeanosier.Heissometimesattheroad-sidesellingmelonsfromhisgarden,Heissometimesplantingwillowsroundhishermitage.Hislonelylaneisshutawaybyadensegrove,HisvacantwindowlooksuponthefarcoldmountainsBut,ifheprayed,thewaterswouldcomegushingforhismenAndneverwouldhewantonhiscauseaw

13、aywithwine.War-cloudsarespreading,undertheHelanRange;Backandforth,dayandnight,gofeatheredmessages;InthethreeRiverProvinces,thegovernorscallyoungmen-Andfiveimperialedictshavesummonedtheoldgeneral.Sohedustshisironcoatandshinesitlikesnow-Waveshisdaggerfromitsjadehiltinadanceofstarrysteel.HeisreadywithhisstrongnorthernbowtosmitetheTartarchieftain-Thatneveraforeignwar-dressmayaffronttheEmperor.ThereoncewasanagedPrefect,forgottenandfaraway,Whostillcouldmanagetriumphwithasinglestroke.猜你喜欢：1.唯美古诗英文翻译欣赏2.古诗文英文翻译3.经典英语唯美古诗文摘抄4.用英文翻译的优美古诗词优选5.简单唯美英文诗6.优美的古诗词翻译成英语品析