商务英语毕业论文投稿.docx

《商务英语毕业论文投稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语毕业论文投稿.docx（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、商务英语毕业论文投稿我国与世界各国之间的商务联络越来越密切,商务英语作为经济往来的重要桥梁也越来越重要。下文是学习啦我为大家整理的关于商务英语毕业论文投稿的范文，欢迎大家浏览参考!商务英语毕业论文投稿篇1浅谈商务英语中文化意识培养的必要性文化靠语言，语言更离不开文化。它们是相辅相成，不可分割。笔者在学习中发现，不同国家的商务文化存在着很大的差异。在日益频繁的商务交际活动中，因商务文化差异所引起的商务文化冲突会严重阻碍商务活动的顺利进行。所以，在商务英语学习中，商务英语文化的导入对商务英语学习者来讲，显得相当的必要。一、文化意识的培养刻不容缓文化现象主要是指各地的风俗习惯和生活方式。由于各民族的

2、发展有着本人独特的特点，因此产生了很多具有本人特色的文化。笔者发现，如今的教学课堂上，有一部分教师在教学中只是讲解语言和语法，而忽视文化知识层面的分析，导致了学生的chinaEnglish(汉语式英语)。而商务英语的各个环节都涉及到中西方文化的差异问题，假如在贸易实务中忽视这个问题，就会产生很多分歧，就不利于成功地达成交易。我们能够举个例子，比方，一位年轻人在机场迎接外商，用了中国礼仪，而引起外商的不理。他，看到外商先是热情地上前握手，讲：Youmusthavehadatoughjourney。Pleaseletmehelpyouwiththeluggage。(您一路辛苦了，请让我来帮您拿行李

3、)。对方会感到吃惊甚至不悦，No，no。MyjourneyisOK。这种带有中国式客气的话语，显然是不合适外国人的，外商通常是想先得到一个热情满溢的拥抱，然后问：Howaboutyourjourney?Alittlerestwoulddoyousomegood，wouldntit?再如，在中国，我们常用表示近乎的各种话题开场交谈，如年龄、工作、职务、收入、家庭等等，表示谈的来，比拟熟悉。但是，在西方，一切关于个人的状况都是隐私范畴，如，年龄，婚姻、宗教信仰等，这些都是涉及隐私的。主义这些话题在西方人眼里是不受欢迎的。以上这几个简单事例就充分地讲明了忽视文化差异的严重性。我们眼中的热情周到的招待

4、，老外却毫不领情甚至生气厌恶。由上所述，在日益频繁的商务交际活动中，不同的文化因素在沟通的同时会产生穿插和碰撞。假如不具备跨文化差异和不同的沟通沟通方式的知识，就可能会产生误解和冲突，甚至会直接导致商务活动的成败。商务英语教学的最终目的是为了培养出能够熟练运用英语语言进行涉外商务的复合型人才，以适应中国参加WTO之后商务环境日益国际化的发展趋势。因而，在商务英语教学中加强商务文化意识的培养已刻不容缓。二、文化意识培养的途径 (1)结合词汇教学，强化文化意识大家都知道国内有个白猫牌子的洗衣粉。假如我们按汉语式英语翻译的话是Whitecat，可是殊不知，Whitecat在英语文化中，是被理解为心地

5、恶毒的女人，试想谁愿意要Whitecat呢?恐怕Whitecat牌洗衣粉在国外是流行不起来的。这个Whitecat仅仅是个例子，但是在词汇中，这样的词汇不占少数，还有一些常见的动物在中西文化中得差异，所以需要我们在学习中，不仅仅注意词汇的本意，更要结合西方文化的渗入。 (2)利用多媒体，体验异国文化气氛我们在学习中不难发现，仅仅只是靠浏览很难体会到异国的文化气氛的。我们能够利用网络这个广大的平台，感受外国文化，理解其真实的含义。看国外原声电影，也是了解西方社会文化的一种有效的手段，这些画面能够使我们有身临其境的感觉。并且能体验异国文化的不同，比我们干巴巴的看书来的快多了。或者是通过QQ。MSN

6、等一些聊天工具，结识外国的朋友来进行交谈，这样既能够与不同文化背景的人接触交往，又能提高本人的文化敏感度。 (3)参加商务文化活动，培养交际能力对异国商务文化的认识是商务英语学习中的重要组成部分。我们不仅仅注重对不同国家之前的商务文化差异的分析，强化商务文化意识，加强对商务文化的敏感性。在商务英语学习中商务文化意识的培养不仅仅是靠有限的课堂学习。更多的是在课外的时间，对商务英语知识理论的实践。除了上面介绍的通过网络手段进行沟通学习之外，我们还要尽可能的多介入一些商务活动，亲身经历的投身交际活动中，扩大我们的视野，丰富我们的商务知识。假如没有过多的时机，朋友和同学之间，可以以进行小模拟，营造一种

7、商务文化气氛。三、小结综上所述，商务文化因素浸透在国际商务活动之中，而且经常会引起文化障碍，造成文化冲突。因而，商务工作者不仅仅需要具备扎实的专业知识、过硬的外语运用能力，更多的是要去了解、熟悉各国的风俗习惯和生活方式，提高商务文化意识。在商务英语学习中，只要认识文化特征，加强文化意识，将语言与文化的教学有机地结合起来，才能提高语言学习和运用的准确性，才能在国际商务活动中获得成效。商务工作者应充分认识到跨文化交际能力的重要性，培养出具有健康商务文化意识，适应市场需求的商务复合型人才。参考文献： 1冯俊英.商务英语教学与跨文化交际能力培养探析J.贵州商业高等专科学校学报,2005(4),58-6

8、0. 2李太志.商务英语教学与商务文化意识的培养J.教育探索,2005(4),69-70. 3霍志慧.文化导向型英语形式在教学中的应用.中学外语教与学J,2006,(8)商务英语毕业论文投稿篇2浅谈商务英语的翻译策略摘要：商务英语属于特殊用处英语的范畴,其语体和翻译要求翻译者熟悉相关英语词汇确实切涵义，理解句子在上下文中的语言及文化背景，同时还涉及商务专业知识乃至更多的相关商务背景知识。关键词：商务英语，翻译策略商务英语属于特殊用处英语的范畴,其语体和翻译要求翻译者熟悉相关英语词汇确实切涵义，理解句子在上下文中的语言及文化背景，同时还涉及商务专业知识乃至更多的相关商务背景知识。商务英语作为一门

9、专门用处英语，鉴于其特殊性，翻译标准更是难以统一。这是由于商务英语涉及的部门经济学门类多，知识面宽，不容易贯穿把握;另一方面，有些翻译者对商务英语词或句的理解经常机械地停留在字面意思，对其本质涵义的了解不准确以及文化或专业背景的内涵理解不到位，就会闹出释义或翻译表达上的过失，造成了知识错位,概念不清,内容混淆，定义含糊。国际商务英语所要表达的信息是商务理论和商务实践等方面的内容，因而与专业内容密不可分。商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的准确运用，其中包括大量专业词汇，具有商务含义的普通词和复合词，以及缩略词语等。专业英语翻译在准确方面上的要求比普通的文学翻译要严格的多，由于专业英语的

10、翻译涉及政治，经济，法律等众多方面，其对选词的准确要求不能有丝毫马虎，商务英语的翻译对于理解的要求更高。这就要求译者不仅要有扎实的英语语言基本功，还要尽可能多而广的熟悉相关的专业知识，不仅如此，还要对这些知识有比拟透彻的理解和娴熟的把握。这里有对词语涵义的理解问题，有文化差异方面的理解问题，有词语上下文的专业背景方面的理解问题，也有词语专业界定上的理解问题等。一、词语涵义的理解首先，词语涵义的理解更多在于对其涵义的界定和把握上。我们大多只把握词汇的普通含义，对其在各专业的准确含义就不一定非常清楚，若不翻译就会造成翻译或理解中词义判定和选择的失误。例如，在一篇关于词义的理解，选择与商务英语的汉译

11、一文中就有这方面的问题。该文把internationalbusiness译为国际贸易就值得商榷。前者从跨国公司的角度出发，除了涉及商品，技术和服务的交易外，还涉及国际投资及理论的相关内容。所以，把后者译为国际贸易,前者就不能译为国际贸易，译为国际商务更恰当一些。其次，没有语义信息就没有风格信息或文化信息，由于风格信息和文化信息必须通过语言的基本含义表现出来。语言是信息的载体，语言若没有传递信息，风格信息和文化信息就无从谈起。风格和文化都是通过语义信息反映出来的。语义信息包括表层语义信息和深层语义信息。表层语义信息指的是话语或语篇的字面意思。例如：广告中用的principal一词也有双关意义。p

12、rincipal用在公司名称中，翻译成汉语用音译，但该词基本意思有主要的、资本、资金，看到公司名称为thePrincipalFinancialGroup，让英语读者联想到该财团资金雄厚，是诸多财团中的主力军。翻译时我们必须区别对待，仅可能把原文的修辞手法在译文中再现出来。二、原文与译文风格信息对等风格信息是作为信息的传递载体-语言-所传递的信息之一。风格信息的传递在翻译中不可忽视。翻译中若忽略了原文的风格信息，不仅会使译文信息大量流失，而且使译文显得不得体。国际商务英语涉及到不同文体的语言形式，如公文、法律、广告等。所以，翻译者必须重视不同风格信息的传递。例如：TheseRulesshallg

13、overnthearbitrationexceptthatwhereanyoftheseRulesisinconflictwithaprovisionofthelawapplicabletothearbitrationfromwhichthepartiescannotderogate,thatprovisionshallprevail.译文：本规则应管辖仲裁，但如本规则任何条款同适用于仲裁而为当事人各方所不能背离的法律规定相抵触时，则该规定应优先适用。以上例子原文是具有法律意义的条款，汉语译文也必须是汉语的法律语言，否则，译文读上去不像法律条款。TheseRulesshallgovernthe

14、arbitration.若翻译成这些规则应管制仲裁.听上去让人感到很不自然。另外，thatprovisionshallprevail中的prevail一词实在不好翻译，若不熟悉法律语言，则很难找到确切的词语。一般的词典所给的释义是胜过、优胜、普遍等，在此处显然不适宜。三,专业背景的理解专业知识是从事专业英语翻译的人必须把握的内容。某个词语在不同的专业里可能会有不同的含义，不熟悉相关专业的知识内容，不关注词语存在的上下文，就难以有准确的翻译或忠实的表达。例如，在一篇特稿文章中，译者把原文中的采取出口退税政策多方鼓励出口，.译成Inaddition,wehaveadoptedataxrefundp

15、olicytoencourageexport.。这里的出口退税政策被译为ataxrefundpolicy。从词义的外表对应讲，这样翻译没有错，但是从专业角度看，该词用错了，由于taxrefund并不指出口退税，而是一般的所得税退税;出口退税有一个专门的称谓，是drawbacks。原文是Exportationwasencouragedsometimesbydrawbacks,sometimesbybounties.。另一段是Drawbacksweregivenupontwodifferentoccasions,因而，该句应该译成Inaddition,wehaveadoptedadrawbacks

16、policytoencourageexport更为准确。翻译的任务不单是语言的转换，也是词义，信息，内容的转化，是文化信息的沟通与沟通。在翻译国际商务英语时，要时刻遵循翻译的四个原则：即语义忠实性原则，文化对等原则，功能对等原则和可接受原则。在这四个原则的基础上搞通理顺经济类文章的来龙去脉，先将着眼点放在对原文的忠实，准确的理解上，然后在尽可能精准的翻译出原文的真正涵义。此外，准确理解词语的专业涵义还必须勤查字典或其他工具书;一些词语的专业含义必须通过字典，工具书或请教专家来细究，讨论。只要这样，我们才能做好国际商务英语的翻译工作。国际商务英语是在当前世界经济一体化,全球信息化和文化多元化的现代下应运而生的,带着明显的时代烙印,即改革与创新它是一种运用于国际商务场合的特殊英语，语言准确、简练、规范参考文献： 1张雨金（商务英语教学与翻译中的理解）m.西安交通大学出版社,2003年. 2段梦敏（当代商务英语翻译策略）n.中国科技翻译,2005. 3李玉香（谈商务英语的语言特点及翻译）n.江西师范大学学报，2005. 4杨怀恩（商务英语之特征及翻译准则）n.对外经贸实务，2005