关于布什就职演讲稿.docx

《关于布什就职演讲稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于布什就职演讲稿.docx（36页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、关于布什就职演讲稿关于布什就职演讲稿智明。民主，我们将铭刻于心并且不断传播。225年过去了，我们仍有很长的路要走。有很多公民获得了成功，但也有人开场怀疑，怀疑我们本人的国家所许下的诺言，甚至怀疑它的公正。失败的教育，潜在的偏见和出身的环境限制了一些美国人的雄心。有时，我们的分歧是如此之深，似乎我们虽身处同一个大陆，但不属于同一个国家。我们不能接受这种分歧，也无法容许它的存在。我们的团结和统一，是每一代领导人和每一个公民的严肃责任。在此，我郑重宣誓：我将竭力建设一个公正、充满时机的统一国家。我知道这是我们的目的，由于上帝按本人的身形创造了我们，上帝高于一切的气力将引导我们前进。对这些将我们团结起

2、来并指引我们向前的原则，我们充满自信心。血缘、出身或地域从未将美国联合起来。只要理想，才能使我们心系一处，超越本人，放弃个人利益，并逐步领会何谓公民。每个孩子都必须学习这些原则。每个公民都必须坚持这些原则。每个移民，只要接受这些原则，才能使我们的国家不丧失而更具美国特色。今天，我们在这里重申一个新的信念，即通过发扬谦恭、勇气、同情心和个性的精神来实现我们国家的理想。美国在它最昌盛时也没忘记遵循谦逊有礼的原则。一个文明的社会需要我们每个人品质优良，尊重别人，为人公安然平静宽宏大量。有人以为我们的政治制度是如此的微缺乏道，由于在和平年代，我们所争论的话题都是无关紧要的。但是，对我们美国来讲，我们所

3、讨论的问题从来都不是什么小事。假如我们不领导和平事业，那么和平将无人来领导;假如我们不引导我们的孩子们真心地热爱知识、发挥个性，他们的天分将得不到发挥，理想将难以实现。假如我们不采取适当措施，听凭经济衰退，最大的受害者将是平民百姓。我们应该时刻听取时代的呼唤。谦逊有礼不是战术也不是感情用事。这是我们最坚定的选择-在批评声中博得信任;在混乱中寻求统一。假如遵循这样的承诺，我们将会享有共同的成就。美国有强大的国力作后盾，将会勇往直前。在大萧条和战争时期，我们的人民在困难面前表现得无比英勇，克制我们共同的困难体现了我们共同的优秀品质。如今，我们正面临着选择，假如我们作出正确的选择，祖辈一定会鼓励我们

4、;假如我们的选择是错误的，祖辈会谴责我们的。上帝正眷顾着这个国家，我们必须显示出我们的勇气，敢于面对问题，而不是将它们遗留给我们的后代。我们要共同努力，健全美国的学校教育，不能让无知和冷漠吞噬更多的年轻生命。我们要改革社会医疗和保险制度，在力所能及的范围内拯救我们的孩子。我们要减低税收，恢复经济，酬劳辛勤工作的美国人民。我们要防患于未然，懈怠会带来费事。我们还要阻止武器泛滥，使新的世纪摆脱恐惧的威胁。反对自由和反对我们国家的人应该明白：美国仍将积极介入国际事务，力求世界气力的平衡，让自由的气力遍及全球。这是历史的选择。我们会保护我们的盟国，保卫我们的利益。我们将谦逊地向世界人民表示我们的目的。

5、我们将坚决还击各种侵略和不守信誉的行径。我们要向全世界宣传孕育了我们伟大民族的价值观。正处在昌盛时期的美国也不缺乏同情心。当我们静心考虑，我们就会明了根深蒂固的贫穷根本不值得我国作出承诺。无论我们怎样看待贫穷的原因，我们都必须成认，孩子敢于冒险不等于在犯错误。放纵与滥用都为上帝所不容。这些都是缺乏爱的结果。监狱数量的增长固然看起来是有必要的，但并不能代替我们心中的希望-人人遵纪守法。哪里有痛苦，我们的义务就在哪里。对我们来讲，需要帮助的美国人不是陌生人，而是我们的公民;不是负担，而是急需救助的对象。当有人陷入绝望时，我们大家都会因而变得渺小。对公共安全和群众健康，对民权和学校教育，政府都应负有

6、极大的责任。然而，同情心不只是政府的职责，更是整个国家的义务。有些需要是如此的迫切，有些伤痕是如此的深入，只要导师的爱抚、牧师的祈祷才能有所感触。不管是教堂还是慈善机构、犹太会堂还是清真寺，都赋予了我们的社会它们特有的人性，因而它们理应在我们的建设和法律上遭到尊重。我们国家的很多人都不知道贫穷的痛苦。但我们能够听到那些感触颇深的人们的倾诉。我发誓我们的国家要到达一种境界：当我们看见受伤的行人倒在远行的路上，我们决不会袖手旁观。正处于昌盛期的美国重视并等待每个人担负起本人的责任。鼓励人们勇于承当责任不是让人们充当替罪羊，而是对人的良知的呼唤。固然承当责任意味着牺牲个人利益，但是你能从中体会到一种

7、愈加深入的成就感。我们实现人生的完好不单是通过摆在我们面前的选择，而且是通过我们的实践来实现。我们知道，通过对整个社会和我们的孩子们尽我们的义务，我们将得到最终自由。我们的公共利益依靠于我们独立的个性;依靠于我们的公民义务，家庭纽带和基本的公正;依靠于我们无数的、默默无闻的体面行动，正是它们指引我们走向自由。在生活中，有时我们被召唤着去做一些惊天动地的事情。但是，正如我们时代的一位圣人所言，每一天我们都被召唤带着挚爱去做一些小事情。一个民主制度最重要的任务是由大家每一个人来完成的。我为人处事的原则包括：坚信本人而不强加于人，为公众的利益勇往直前，追求正义而不乏同情心，勇担责任而决不推卸。我要通

8、过这一切，用我们历史上传统价值观来哺育我们的时代。 (同胞们)，你们所做的一切和政府的工作同样重要。我希望你们不要仅仅追求个人享受而忽略公众的利益;要保卫既定的改革措施，使其不会轻易被攻击;要从身边小事做起，为我们的国家效力。我希望你们成为真正的公民，而不是旁观者，更不是臣民。你们应成为有责任心的公民，共同来建设一个互帮互助的社会和有特色的国家。美国人民慷慨、强大、体面，这并非由于我们信任我们本人，而是由于我们拥有超越我们本人的信念。一旦这种公民精神丧失了，无论何种政府计划都无法弥补它。一旦这种精神出现了，无论任何错误都无法抗衡它。在（独立宣言）签署之后，弗吉尼亚州的政治家约翰middot;佩

9、齐曾给托马斯middot;杰弗逊写信讲：我们知道，身手敏捷不一定就能博得比赛，气力强大不一定就能博得战争。难道这一切不都是上帝安排的吗?杰斐逊就任总统的那个年代离我们已经很远了。光阴飞逝，美国发生了翻天覆地的变化。但是有一点他肯定能够预知，即我们这个时代的主题仍然是：我们国家无畏向前的恢宏故事和它追求尊严的纯朴梦想。我们不是这个故事的作者，是杰斐逊作者本人的伟大理想穿越时空，并通过我们天天的努力在变为现实。我们正在通过大家的努力在履行着各自的职责。带着永不疲惫、永不泄气、永不完竭的信念，今天我们重树这样的目的：使我们的国家变得愈加公正、愈加慷慨，去验证我们每个人和所有人生命的尊严。这项工作必须

10、继续下去。这个故事必须延续下去。上帝会驾驭我们航行的。愿上帝保佑大家!愿上帝保佑美国!布什就职演讲稿英文FollowingoneofthemostcontroversialpresidentialelectionsinUnitedStateshistory，newlyelectedpresidentGeorgeW.BushgavethefollowinginauguraladdressonJanuary20，2001，inWashington，D.C.Afterthankinghisopponentintheelection，DemocraticvicepresidentAlGore，“for

11、acontestconductedwithspiritandendedwithgrace，theRepublicanBushwentontoechomanyofthethemesofhiscampaign，includinghisphilosophyof“compassionateconservatism.(温情保守主义)PresidentClinton，distinguishedguests，andmyfellowcitizens，thepeacefultransferofauthorityisrareinhistory，yetcommoninourcountry.Withasimpleoa

12、th，weaffirmoldtraditionsandmakenewbeginnings.AsIbegin，IthankPresidentClintonforhisservicetoournation.AndIthankVicePresidentGoreforacontestconductedwithspiritandendedwithgrace.Iamhonoredandhumbledtostandhere，wheresomanyofAmericasleadershavecomebeforeme，andsomanywillfollow.Wehaveaplace，allofus，inalong

13、storymdash;astorywecontinue，butwhoseendwewillnotsee.Itisthestoryofanewworldthatbecameafriendandliberatoroftheold，astoryofaslave-holdingsocietythatbecameaservantoffreedom，thestoryofapowerthatwentintotheworldtoprotectbutnotpossess，todefendbutnottoconquer.ItistheAmericanstorymdash;astoryofflawedandfall

14、iblepeople，unitedacrossthegenerationsbygrandandenduringideals.ThegrandestoftheseidealsisanunfoldingAmericanpromisethateveryonebelongs，thateveryonedeservesachance，thatnoinsignificantpersonwaseverborn.Americansarecalledtoenactthispromiseinourlivesandinourlaws.Andthoughournationhassometimeshalted，andso

15、metimesdelayed，wemustfollownoothercourse.Throughmuchofthelastcentury，Americasfaithinfreedomanddemocracywasarockinaragingsea.Nowitisaseeduponthewind，takingrootinmanynations.Ourdemocraticfaithismorethanthecreedofourcountry，itistheinbornhopeofourhumanity，anidealwecarrybutdonotown，atrustwebearandpassalo

16、ng.Andevenafternearly225years，wehavealongwayyettotravel.Whilemanyofourcitizensprosper，othersdoubtthepromise，eventhejustice，ofourowncountry.TheambitionsofsomeAmericansarelimitedbyfailingschoolsandhiddenprejudiceandthecircumstancesoftheirbirth.Andsometimesourdifferencesrunsodeep，itseemsweshareacontine

17、nt，butnotacountry.Wedonotacceptthis，andwewillnotallowit.Ourunity，ourunion，istheseriousworkofleadersandcitizensineverygeneration.Andthisismysolemnpledge：Iwillworktobuildasinglenationofjusticeandopportunity.IknowthisisinourreachbecauseweareguidedbyapowerlargerthanourselveswhocreatesusequalinHisimage.A

18、ndweareconfidentinprinciplesthatuniteandleadusonward.Americahasneverbeenunitedbybloodorbirthorsoil.Weareboundbyidealsthatmoveusbeyondourbackgrounds，liftusaboveourinterestsandteachuswhatitmeanstobecitizens.Everychildmustbetaughttheseprinciples.Everycitizenmustupholdthem.Andeveryimmigrant，byembracingt

19、heseideals，makesourcountrymore，notless，American.Todayweaffirmanewcommitmenttoliveoutournationspromisethroughcivility，courage，compassion，andcharacter.America，atitsbest，matchesacommitmenttoprinciplewithaconcernforcivility.Acivilsocietydemandsfromeachofusgoodwillandrespect，fairdealingandforgiveness.Som

20、eseemtobelievethatourpoliticscanaffordtobepettybecause，inatimeofpeace，thestakesofourdebatesappearsmall.ButthestakesforAmericaareneversmall.Ifourcountrydoesnotleadthecauseoffreedom，itwillnotbeled.Ifwedonotturntheheartsofchildrentowardknowledgeandcharacter，wewilllosetheirgiftsandunderminetheiridealism

21、.Ifwepermitoureconomytodriftanddecline，thevulnerablewillsuffermost.Wemustliveuptothecallingweshare.Civilityisnotatacticorasentiment.Itisthedeterminedchoiceoftrustovercynicism，ofcommunityoverchaos.Andthiscommitment，ifwekeepit，isawaytosharedaccomplishment.America，atitsbest，isalsocourageous.Ournational

22、couragehasbeenclearintimesofdepressionandwar，whendefendingcommondangersdefinedourcommongood.Nowwemustchooseiftheexampleofourfathersandmotherswillinspireusorcondemnus.Wemustshowcourageinatimeofblessingbyconfrontingproblemsinsteadofpassingthemontofuturegenerations.Together，wewillreclaimAmericasschools

23、，beforeignoranceandapathyclaimmoreyounglives.WewillreformSocialSecurityandMedicare，sparingourchildrenfromstruggleswehavethepowertoprevent.Andwewillreducetaxes，torecoverthemomentumofoureconomyandrewardtheeffortandenterpriseofworkingAmericans.Wewillbuildourdefensesbeyondchallenge，lestweaknessinvitecha

24、llenge.Wewillconfrontweaponsofmassdestruction，sothatanewcenturyissparednewhorrors.Theenemiesoflibertyandourcountryshouldmakenomistake：Americaremainsengagedintheworldbyhistoryandbychoice，shapingabalanceofpowerthatfavorsfreedom.Wewilldefendouralliesandourinterests.Wewillshowpurposewithoutarrogance.Wew

25、illmeetaggressionandbadfaithwithresolveandstrength.Andtoallnations，wewillspeakforthevaluesthatgaveournationbirth.America，atitsbest，iscompassionate.InthequietofAmericanconscience，weknowthatdeep，persistentpovertyisunworthyofournationspromise.Andwhateverourviewsofitscause，wecanagreethatchildrenatriskar

26、enotatfault.AbandonmentandabusearenotactsofGod，theyarefailuresoflove.Andtheproliferationofprisons，howevernecessary，isnosubstituteforhopeandorderinoursouls.Wherethereissuffering，thereisduty.Americansinneedarenotstrangers，theyarecitizens;notproblems，butpriorities.Andallofusarediminishedwhenanyarehopel

27、ess.Governmenthasgreatresponsibilitiesforpublicsafetyandpublichealth，forcivilrightsandcommonschools.Yetcompassionistheworkofanation，notjustagovernment.Andsomeneedsandhurtsaresodeeptheywillonlyrespondtoamentorstouchorapastorsprayer.Churchandcharity，synagogueandmosquelendourcommunitiestheirhumanity，an

28、dtheywillhaveanhonoredplaceinourplansandinourlaws.Manyinourcountrydonotknowthepainofpoverty，butwecanlistentothosewhodo.AndIcanpledgeournationtoagoal：WhenweseethatwoundedtravelerontheroadtoJericho，wewillnotpasstotheotherside.America，atitsbest，isaplacewherepersonalresponsibilityisvaluedandexpected.Enc

29、ouragingresponsibilityisnotasearchforscapegoats，itisacalltoconscience.Andthoughitrequiressacrifice，itbringsadeeperfulfillment.Wefindthefullnessoflifenotonlyinoptions，butincommitments.Andwefindthatchildrenandcommunityarethecommitmentsthatsetusfree.Ourpublicinterestdependsonprivatecharacter，oncivicdut

30、yandfamilybondsandbasicfairness，onuncounted，unhonoredactsofdecencywhichgivedirectiontoourfreedom.Sometimesinlifewearecalledtodogreatthings.Butasasaintofourtimeshassaid，everydaywearecalledtodosmallthingswithgreatlove.Themostimportanttasksofademocracyaredonebyeveryone.Iwillliveandleadbytheseprinciples

31、：toadvancemyconvictionswithcivility，topursuethepublicinterestwithcourage，tospeakforgreaterjusticeandcompassion，tocallforresponsibilityandtrytoliveitaswell.Inalltheseways，Iwillbringthevaluesofourhistorytothecareofourtimes.Whatyoudoisasimportantasanythinggovernmentdoes.Iaskyoutoseekacommongoodbeyondyo

32、urcomfort;todefendneededreformsagainsteasyattacks;toserveyournation，beginningwithyourneighbor.Iaskyoutobecitizens：citizens，notspectators;citizens，notsubjects;responsiblecitizens，buildingcommunitiesofserviceandanationofcharacter.Americansaregenerousandstronganddecent，notbecausewebelieveinourselves，bu

33、tbecauseweholdbeliefsbeyondourselves.Whenthisspiritofcitizenshipismissing，nogovernmentprogramcanreplaceit.Whenthisspiritispresent，nowrongcanstandagainstit.AftertheDeclarationofIndependencewassigned，VirginiastatesmanJohnPagewrotetoThomasJefferson：“Weknowtheraceisnottotheswiftnorthebattletothestrong.D

34、oyounotthinkanangelridesinthewhirlwindanddirectsthisstorm?MuchtimehaspassedsinceJeffersonarrivedforhisinauguration.Theyearsandchangesaccumulate.Butthethemesofthisdayhewouldknow：ournationsgrandstoryofcourageanditssimpledreamofdignity.Wearenotthisstorysauthor，whofillstimeandeternitywithhispurpose.Yeth

35、ispurposeisachievedinourduty，andourdutyisfulfilledinservicetooneanother.Nevertiring，neveryielding，neverfinishing，werenewthatpurposetoday，tomakeourcountrymorejustandgenerous，toaffirmthedignityofourlivesandeverylife.Thisworkcontinues.Thisstorygoeson.Andanangelstillridesinthewhirlwindanddirectsthisstor

36、m.Godblessyouall，andGodblessAmerica.奥巴马就职演讲稿双语Myfellowcitizens:Istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.IthankPresidentBushforhisservicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshownthroughoutthistransition.同胞们：我今

37、天站在这里，深感面前责任的重大，深谢你们赋予的信任，并铭刻我们前辈所付的代价。我感谢布什总统对国家的奉献以及他在整个过渡阶段给予的大度合作。Forty-fourAmericanshavenowtakenthepresidentialoath.Thewordshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.Yet,everysooftentheoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.Atthesemoments,Americahascarriedonno

38、tsimplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice,butbecausewethepeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforebears,andtruetoourfoundingdocuments.至此，有四十四个美国人发出总统誓言。这些字词曾在蒸蒸日上的繁荣时期和宁静安详的和平年代诵读。但是间或，它们也响彻在阴云密布、风暴降临的时刻。美国能够历经这些时刻而勇往直前，不仅由于当政者具有才干或远见，而且也由于“我们人民始终坚信我们先辈的理想，对我们的建国理念忠贞不渝。Soithasbeen.Soi

39、tmustbewiththisgenerationofAmericans.这是过来之路。这是这一代美国的必由之路。Thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.Ournationisatwar,againstafar-reachingnetworkofviolenceandhatred.Oureconomyisbadlyweakened,aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesandprepa

40、rethenationforanewage.Homeshavebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.Ourhealthcareistoocostly;ourschoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversariesandthreatenourplanet.我们处于危机之中，这一点已得到充分认识。我国在进行战争，打击分布广泛的暴力和仇恨势力。我们的经济严重衰弱，部分归咎于一些人的贪心不轨，同时也由于我们作为一个整体，未能痛下决

41、心，让国家作好面对现代的准备。如今，住房不再，就业减少，商业破产。医疗保健费用过度昂贵;学校质量没有保障;而每一天都在不断显示，我们使用能源的方式在助长敌人的威风，威胁我们的星球。Thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.Lessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourlandmdash;anaggingfearthatAmericasdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritss

42、ights.这些是危机的迹象，数据统计将予以证实。不易于衡量然而同样严重的是全国各地受动摇的自信心mdash;mdash;一种挥之不去的恐惧感，以为美国将不可避免地走下坡路，下一代人不得不放低目光。TodayIsaytoyouthatthechallengeswefacearereal.Theyareseriousandtheyaremany.Theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.Butknowthis,Americamdash;theywillbemet.今天，我告诉大家，我们面临的挑战真实存在，并且严重而多重。它们不可能在一个短时间内被轻易征

43、服。但是，美国，请记住这句话mdash;mdash;它们将被征服。Onthisday,wegatherbecausewehavechosenhopeoverfear,unityofpurposeoverconflictanddiscord.我们今天聚集在这里是由于我们选择希望而不是恐惧，选择齐心协力而不是冲突对立。Onthisday,wecometoproclaimanendtothepettygrievancesandfalsepromises,therecriminationsandwornoutdogmas,thatforfartoolonghavestrangledourpolitic

44、s.我们今天在这里宣告，让斤斤计较与虚假承诺就此结束，让窒息我国政治为时太久的互相指责和陈词滥调就此完结。Weremainayoungnation,butinthewordsofScripture,thetimehascometosetasidechildishthings.Thetimehascometoreaffirmourenduringspirit;tochooseourbetterhistory;tocarryforwardthatpreciousgift,thatnobleidea,passedonfromgenerationtogeneration:theGod-givenpro

45、misethatallareequal,allarefreeandalldeserveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.我们还是一个年轻的国家，但用s经的话讲，如今是抛弃幼稚的时侯了。如今应是我们让永久的精神发扬光大的时侯，应是选择创造更佳历史业绩的时侯，应是将代代相传的珍贵财富、崇高理想向前发展的时侯：上帝赋予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的时机。Inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatnessisneveragiven.Itmustbeearned.O

46、urjourneyhasneverbeenoneofshortcutsorsettlingforless.Ithasnotbeenthepathforthefaint-heartedmdash;forthosewhopreferleisureoverwork,orseekonlythepleasuresofrichesandfame.Rather,ithasbeentherisk-takers,thedoers,themakersofthingsmdash;somecelebratedbutmoreoftenmenandwomenobscureintheirlabor,whohavecarri

47、edusupthelong,ruggedpathtowardsprosperityandfreedom.在重申我们国家伟大精神的同时，我们懂得，伟大从非天生，而是必须博得。我们的历程从来不是走捷径或退而求其次的历程。它不是弱者的道路mdash;mdash;它不属于好逸恶劳或只图名利享受的人;这条路属于冒险者，实干家，创造者mdash;mdash;有些人享有盛名，但大多数是默默无闻耕耘劳作的男女志士，是他们带我们走向通往繁荣和自由的漫长崎岖之路。Forus,theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtraveledacrossoceansinsearcho

48、fanewlife.为了我们，他们打点起贫寒的行装上路，远涉重洋，追求新生活。Forus,theytoiledinsweatshopsandsettledtheWest;enduredthelashofthewhipandplowedthehardearth.为了我们，他们在血汗工厂劳作，在西部原野拓荒，忍着鞭笞之痛在坚硬的土地上耕耘。Forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeConcordandGettysburg;NormandyandKheSanh.为了我们，他们奔赴疆场，英勇捐躯，长眠于康科德、葛底斯堡、诺曼底和溪山。Timeandagaintheseme

49、nandwomenstruggledandsacrificedandworkedtilltheirhandswererawsothatwemightliveabetterlife.TheysawAmericaasbiggerthanthesumofourindividualambitions;greaterthanallthedifferencesofbirthorwealthorfaction.为了我们能够过上更好的生活，他们前赴后继，历尽艰苦，全力奉献，不辞劳苦，直至双手结起层层老茧。他们看到的美国超越了我们每一个人的雄心壮志，也超越了所有种族、财富或派系的差异。Thisisthejourneywecontinuetoday.Weremainthemostprosperous,powerfulnationonEarth.Ourw