初中英语诗歌朗读稿.docx

《初中英语诗歌朗读稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《初中英语诗歌朗读稿.docx（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、初中英语诗歌朗读稿初中英语诗歌朗读稿文学是一种语言艺术,诗歌又历来被视作文学的最高形式。学习英语诗歌不但有助于开阔视野,陶冶性情,而且对于英语学习有很大帮助。我精心采集了初中英语诗歌朗读稿，供大家欣赏学习!初中英语诗歌朗读稿1ElegyWritteninaCountryChurchyard写在教堂墓地的挽歌ThomasGray托马斯格雷Thecurfewtollstheknellofpartingday,黄昏时分敲响了晚钟，Thelowingherdwindslowlyoerthelea.牛羊在草地上鸣叫归笼。Theplowmanhomewardplodshiswearyway,农夫疲惫地走在

2、回家的路上，Andleavestheworldtodarknessandtome.把整个世界留给了黄昏与我。Nowfadestheglimmeringlandscapeonthesight,大地微光正渐渐消尽，Andalltheairasolemnstillnessholds,四周肃穆宁静。Savewherethebeetlewheelshisdroningflight,只要甲壳虫在空中飞舞，Anddrowsytinklingslullthedistantfolds;昏沉的铃声催眠着远处的羊栏。Savethatfromyonderivy-mantledtower还有那长满青藤的塔楼上，Them

3、opingowldoestothemooncomplain一只忧郁的猫头鹰对月亮发着怨气。Ofsuch,aswanderingnearhersecretbower,讲有人走近了她机密的闺房，Molestherancientsolitaryreign.扰乱了她那悠久而幽静的领地。Beneaththoseruggedelms,thatyewtreesshade,峥嵘的榆树底下，紫杉的绿荫里，Whereheavestheturfinmanyamoulderingheap,累累荒冢在绿草中隆起。Eachinhisnarrowcellforeverlaid,个个都长眠在小小的幽室中，Therudefor

4、efathersofthehamletsleep.小村里粗俗的父老在那里安睡。Thebreezycallofincense-breathingmorn,芬芳的晨风在轻唤，Theswallowtwitteringfromthestraw-builtshed,茅屋的燕语在呢喃。Thecock,sshrillclarion,ortheechoinghorn,号角回荡，雄鸡高啼，Nomoreshallrousethemfromtheirlowlybed再也不能把他们唤出九泉。Forthemnomoretheblazinghearthshallburn,熊熊的灶火不再为他们而燃烧，Orbusyhouse

5、wifeplyhereveningcare;主妇也不再为他们做晚饭。Nochildrenruntolisptheirsiresreturn,孩子们也不再迎接父亲的到来，Orclimbhiskneestheenviedkisstoshare.也不会再趴到父亲的膝上索吻撒娇。Oftdidtheharvesttotheirsickleyield,过去他们常拿镰刀去收割庄稼，Theirfurrowoftthestubbornglebehasbroke;顽梗的泥板让他们犁出了垄沟;Howjocunddidtheydrivetheirteamafield!一棵棵树木在他们刀下放倒，Howbowedthew

6、oodsbeneaththeirsturdystroke!赶着牲口下地，他们是何等的欣喜!LetnotAmbitionmocktheirusefultoil,有抱负的人别嘲笑他们的辛苦，Theirhomelyjoys,anddestinyobscure;他们的欢乐太家常，他们的命运太寻常。NorGrandeurhearwithadisdainfulsmile,高贵的人也勿对他们冷笑，Theshortandsimpleannalsofthepoor.来听听穷人们简约的家国兴亡。Theboastofheraldry,thepompofpower,无论什么夸耀的功勋与势力，Andallthatbea

7、uty,allthatwealtheergave,无论美丑，无论贫富，Awaitsaliketheinevitablehour.大限之时准不一样。Thepathsofgloryleadbuttothegrave.极度荣光也是通往坟墓。初中英语诗歌朗读稿2OdeonaGrecianUrn希腊古瓮颂JohnKeats约翰济慈Thoustillunravishedbrideofquietness,你还是宁静未过门的新娘，Thoufoster-childofsilenceandslowtime,你皇寂静与悠长岁月的养女，Sylvanhistorian,whocanstthusexpress嗬，田园的史

8、家，你竟能如此描绘Aflowerytalemoresweetlythanourrhyme：一个如花的故事，比诗还瑰丽：WhatleaMringedlegendhauntsaboutthyshape在你的形体上，岂非缭绕着Ofdeitiesormortals,orofboth,古老的传讲，以绿叶为其边缘;InTempeorthedalesofArcady?讲着人或神，敦陂或阿卡狄?Whatmenorgodsarethese?Whatmaidensloath?嗬，是什么人，什么神!在舞乐前Whatmadpursuit?Whatstruggletoescape?多热烈地追求!少女如何地逃!Whatp

9、ipesandtimbrels?Whatwildecstasy?又是如何的笛子和手鼓?如何狂野地着迷?Heardmelodiesaresweet,butthoseunheard乐曲传美妙，无声胜有声;Aresweeter;therefore,yesoftpipes,playon;因而，柔情的风笛，你尽情地吹;Nottothesensualear,but,moreendeared,无声的小曲不是吹给肉耳听的，Pipetothespiritditiesofnotone：而是与更钟爱的人两心相期。Fairyouth,beneaththetrees,thoucanstnotleave那树下的美少年歌永

10、不歇，Thysong,norevercanthosetreesbebare;那树上的绿叶也永不凋谢，BoldLover,never,nevercanstthoukiss,大胆的恋人也永远吻不到她，Thoughwinningnearthegoalyet,donotgrieve;固然离目的还差一步但你也别生悲切Shecannotfade,thoughthouhastnotthybliss,固然你还没有吻她的福气，但她永远不会老，Foreverwiltthoulove,andshebefair!你的爱永久，她的美永久!Ah,happy,happyboughs!thatcannotshed嗬，幸福的树

11、木!你的枝叶Yourleaves,noreverbidtheSpringadieu;不会剥落，从不曾离开春天;And,happymelodist,unwearied,琴师也有幸，精神永旺盛，Foreverpipingsongsforevernew;吹奏万古常新的乐曲;Morehappylove!morehappy,happylove!嗬，更为幸福的爱情，格外幸福的爱情!Foreverwarmandstilltobeenjoyed,永远暖和，令人欢慰，Foreverpanting,andforeveryoung;永远激情，永远年轻;Allbreathinghumanpassionfarabove

12、,这爱情超越了人间的爱情;Thatleavesahearthigh-sorrowfulandcloyed,那人间的爱情让人生厌，叫人悲伤，Aburningforehead,andaparchingtongue.让人额头发烫，焦灼人的舌根。Whoarethesecomingtothesacrifice?这些献祭的人是谁Towhatgreenaltar,omysteriouspriest,哦，神秘的祭司，走上神圣的祭坛，Leadstthouthatheiferlowingattheskies,这头小母牛披彩缎，饰花环，Andallhersilkenflankswithgarlandsdressed

13、?对着苍天哞哞叫喊，啊，Whatlittletownbyriverorsea-shore,是从哪个傍河傍海的小镇，Ormountain-builtwithpeacefulcitadel,或哪个静静的堡寨山村，Isemptiedofthisfolk,thispiousmom?来了这些人，在这忠诚的清晨?And,littletown,thystreetsforevermore嗬，小镇，你的街道永远恬静;Willsilentbe;andnotasoultotell没有一个人能赶回来，告诉你Whythouartdesolate,caneerreturn.为什么你是这样荒凉静寂。OAtticshape!

14、Fairattitude!withbrede啊，形状高雅!姿态美妙Ofmarblemenandmaidensoverwrought,上面细刻着大理石的男女之像，Withforestbranchesandthetroddenweed;那画图里头上有树枝、脚下有青草，Thou,silentform,dostteaseusoutofthought你嘲笑得我们不知怎样是好，你这无言的形状，Asdotheternity.ColdPastoral!就像永久嘲笑我们一样;你这苍凉的田园风光!Whenoldageshallthisgenerationwaste,当衰老把我们这代人消磨殆尽，Thoushaltr

15、emain,inmidstofotherwoe你仍留在下一代更痛苦的人之中，Thanours,afriendtoman,towhomthousayst你对他们讲，你是人类的友人，Beautyistruth,truthbeauty,thatisall美即是真，真即是美这就包括在这世界上，Yeknowonearth,andallyeneedtoknow.我们所知和需知的一切。初中英语诗歌朗读稿3Kublakhan忽必烈汗SamuelTaylorColeridge塞缪尔泰勒柯勒律治InXanadudidKublaKhan忽必烈在上都颁了一道昭书：Astatelypleasuredomedecree：

16、建一座堂皇奢华的欢乐宫。WhereAlph,thesacredriver,ran这地方有圣河亚佛流奔，Throughcavernsmeasurelesstoman那宫殿多洞穴难测其底。Downtoasunlesssea.那河流流到海深暗蒙迷。Sotwicefivemilesoffertileground那皇宫占土地方圆十里，Withwallsandtowersweregirdledround：四周围上楼塔和城墙：Andthereweregardensbrightwithsinuousrills那里有花园，蜿蜒的溪河在其间闪耀，Whereblossomedmanyanincense-bearin

17、gtree;园里树枝上鲜花盛开，一片芬芳;Andherewereforestsancientasthehills,御园内树参天与山同古，Enfoldingsunnyspotsofgreenery.树林间草如茵阳光充足。Butoh!thatdeepromanticchasmwhichslanted那园间有深谷浩渺玄妙，Downthegreenhillathwartacedarncover!沿青山跨松林斜插远岙。Asavageplace,asholyandenchanted蛮荒地显神圣久具魅力，Aseerbeneathawaningmoonwashaunted恰似那微月下有女出没，Bywomanw

18、ailingforherdemonlover.此女子为她的魔鬼情郎而凄声号哭!Andfromthischasm,withceaselessturmoilseething有巨泉自深谷喷涌而出，Asifthisearthinfastthickpantswerebreathing,似乎这土地正喘息在快速而猛烈的悸动中，Amightyfountainmomentlywasforced：又恰似急呼吸苍茫大地。Amidwhoseswifthalf-intermittedburst那飞瀑喷涌间时续时断，Hugefragmentsvaultedlikereboundinghail,夹带着大碎石如冰雹乱窜，Or

19、chaffygrainbeneaththethreshersflail：或者像打稻人连枷下一撮撮新稻;Andmidthesedancingrocksatonceandever在这些舞蹈的碎石中间，Itflungupmomentlythesacredriver.迸发出那条神圣的溪河。Fivemilesmeanderingwithamazymotion五里路蜿蜒流入迷宫，Throughwoodanddalethesacredriverran,穿森林越深谷水流涼涼，Thenreachedthecavernsmeasurelesstoman,于是到达了深不可测的洞门，Andsankintumultto

20、alifelessocean：到最后带咆哮流入无声息的海中。AndmidthistumultKublaheardfromfar咆哮中忽必烈侧耳聆听，Ancestralvoicesprophesyingwar!遥远处诸远祖预示战争!Theshadowofthedomeofpleasure欢乐宫有倒影Floatedmidwayonthewaves;宛在水波的中央漂动;Wherewasheardthemingledmeasure这儿能听到泉声与洞穴和谐的音韵，Fromthefountainandthecaves.让人听得真真切切。Itwasamiracleofraredevice,此宫设计得颇具天工

21、，Asunnypleasuredomewithcavesofice!阳光灿烂的欢乐宫，连同那雪窟冰窖!Adamselwithadulcimer幻觉中我曾看见InavisiononceIsaw：弹古琴的一丽媛。ItwasanAbyssinianmaid,她来自东非海岸，Andonherdulcimersheplayed,口唱阿巴拉山歌，SingingofMountAbora.手挥古老的五弦。CouldIrevivewithinme她的容颜与歌曲都已飘逝，Hersymphonyandsong,我假如能忆起，Tosuchadeepdelightwouldwinme,我将会大欣喜。Thatwithmu

22、sicloudandlong,以致于我要用高朗而又长久的音乐，Iwouldbuildthatdomeinair,在空中建楼阁。Thatsunnydome!thosecavesofice!建起那朝阳官，还有那雪窟冰窖!Andallwhoheardshouldseethemthere,听音乐的人都能看见，Andallshouldcry,Beware!他们全都会喊：留神!留神!Beware!Hisflashingeyes,hisfloatinghair!他，发彩飘飞，双眼如电!Weaveacircleroundhimthrice,赶紧绕他转三圈，Andcolseyoureyeswithholydread,心带神圣畏惧闭上了双眼，Forheonhoneydewhathfed,他以天国琼浆为饮，AnddrunkthemilkofParadise.以天国甘露为餐。