传奇影星葛丽泰·嘉宝的两幅面孔.docx

《传奇影星葛丽泰·嘉宝的两幅面孔.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《传奇影星葛丽泰·嘉宝的两幅面孔.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、传奇影星葛丽泰嘉宝的两幅面孔（嘉宝），罗伯特戈特利布。Shewaseverythingonscreenandnotmuchoffit.她在银幕上光辉万丈，但在银幕外就不是这样了。ThatistheconclusiontobedrawnfromRobertGottliebsbiographyofGretaGarbo,thelegendaryfilmstarofthe1920sand1930s.这是从罗伯特戈特利布为20世纪二三十年代传奇影星葛丽泰嘉宝撰写的传记中得出的结论。 “Wassheevenanactress,orwasshemerelyagloriouspresence?heasks.

2、“她真的能算是个演员吗，还是讲，她仅仅是一种光彩夺目的存在？他问道。Readersassessmentsofherglorymaydependontheirviewofhowmuchpersonalmoralitymatters.读者对她的辉煌成就的评价可能取决于他们以为个人道德有多重要。Amillionairemanytimesover,onherdeathin1990Garbobequeathedapittancetoherlive-inmaid;shefailedtoincreaseherannualtiptothedoormanofherbuildinginManhattanfor37

3、years.嘉宝曾屡次成为百万富翁，而在1990年离世时，嘉宝给她的住家女佣留下了一笔极其微薄的遗产；住在她曼哈顿公寓的37年来，她一直未曾给门卫增加新年小费。LuxuriouslyattiredasAnnaKareninaorMataHari,Garboshoneforthecamera.嘉宝奢华地打扮成安娜卡列尼娜或玛塔哈里的样子容貌，在镜头前闪闪发光。Sheswooned,shewept,sheravishinglydied,avisionofunknowableSwedishbeauty.她昏倒了，她哭泣了，她令人神魂颠倒地死去了，这是一种道不明的瑞典之美。Thecostumierat

4、MGMremarkedthatnooneelseworegownswithsuchease.米高梅的服装师讲，没有人能像她那样如此自在地穿着礼服。Hergrey-blueeyeswereherbestfeatureanddazzledeveninblackandwhite.她那灰蓝色的眼睛是她五官中最漂亮的一处，即便是在黑白照片中也令人倾倒。AsateenagershebeguiledthedirectorMauritzStiller,whohelpedmakeherfamous.十几岁的时候，她曾骗过帮助她成名的导演莫里茨斯蒂勒。 “Thereissomethingquiteextraord

5、inaryaboutthatgirl,hesaid.“Imustdiscoverwhatitis.他讲：“那个女孩身上有一些非常十分的东西。“我必须弄清楚那是什么。MrGottlieb,aformereditoroftheNewYorkerandadistinguishedbookpublisher,isatrenchantcriticandnoteasilyimpressed.戈特利布是一位尖锐的批评家，不易被感动，他曾是（纽约客）的编辑，也是一位出色的图书出版商。HelistenedtosurreptitiousrecordingsofGarbosphonecalls“untilIwass

6、oboredIcouldntbeartogoon.他偷听嘉宝的录音，“直到我无聊到无法继续听下去。YetGarboherselfmakeshimgiddy.然而嘉宝本人却让他兴奋沉醉。Sheremindshim“thatlifeisnotonlydifficultandpainfulbutalsoworthliving.她提醒他“生活不仅是困难和痛苦的，而且是值得活下去的。ThatishighpraisefromtheeditorofToniMorrisonsnovelsandthebiographerofBalanchine,achoreographerofgenius.这是来自托尼莫里森小

7、讲的编辑和天才编舞巴兰钦的传记作者的高度赞扬。Aparadoxrunsthroughthisastuteandentertainingbook.在这本机警而有趣的书中贯穿着一个悖论。Itisaportraitofacelebratedactorwhosefilmsaremostlyterrible.它描绘了一位著名的演员，而她的电影大多很糟糕。 “SusanLenoxisa“hodgepodgeofnonsense,saysMrGottlieb;“Two-FacedWomanis“aghastlymess.戈特利布讲，（苏珊伦诺克斯）是“胡言乱语的大杂烩；（两面派女人）是“一个可怕的烂摊子。O

8、nly“Camilleand“NinotchkareceiveenthusiasticpraisebutevenGarbosbestfilmsnowcomeacrossasgauzymelodramasatbest,campspectaclesatworst.Sheisthemainreasontowatchanyofthem.只要（卡米尔）和（尼诺奇卡）遭到了热烈的赞扬但即便是嘉宝最好的电影，往好了讲是平平无奇的情节剧，往坏了讲就是一些做作的表演。人们观看这些电影的主要原因就是为了看她。Eveninanaccountasengagingasthis,though,sheappearsvapi

9、dinherprivatelife.然而，即使是在如此动人的叙述中，她的私生活也显得索然无味。Shelackedintellectualcuriosity,theauthorreports,andwasnotespeciallywitty.作者写道，她缺乏求知欲，也不是十分幽默。ShecollectedRenoirsbutkeptthemwrappedincheesecloth.她采集雷诺阿的作品，但她把它们包在粗棉布里。Herfriendsandlovers(reputedlyofbothsexes)weretossedawaylikehandkerchiefs.她抛弃朋友和情人据讲男女都有

10、像扔手绢一样随意。MrGottliebsjudgmentisquestionableinitsgenerosity:“Certainlysheusedpeopleruthlessly,butpeoplewantedtobeusedbyher.戈特利布的评判过于宽容值得怀疑：“固然她无情地利用人们，但人们希望被她利用。AfterprofessinganinterestintheUNshewasgivenaprivatetour,duringwhichsheopinedonthecolourofthecarpets.在声称对联合国感兴趣后，她被安排了一次私人参观，期间她对地毯的颜色评判了一番。Te

11、llingly,MrGottliebcomparesGarbototwoothermoviestars:MarilynMonroeandMerylStreep.值得注意的是，戈特利布将嘉宝与另外两位电影明星相比拟：玛丽莲梦露和梅丽尔斯特里普。AlthoughhepraisesGarbosacting,todayanyonewatchingherembraceabouquetofflowersin“AWomanofAffairsmaythinkshewasoverdoingit.固然他称赞嘉宝的演技，但今天任何人看到嘉宝在（风流韵事的女人）中抱着一束鲜花的表演，都会以为她演过头了。Sheseem

12、sbetterpairedwithMonroe,rememberedmostforherallureandmystique,thanwithMsStreep,amasterfulthespianwithchameleonicpowers.与斯特里普女士相比，她似乎更合适与梦露相比拟，梦露最为人所熟知的是她的魅力和神秘感，而斯特里普女士则是一位拥有变色龙能力的大师级演员。Garbowasaniconratherthananartist,famousforwhoshewasratherthanwhatshedid.嘉宝是一个偶像而不是一位艺术家，她知名是由于她是谁，而不是由于她做了什么。 “Maybeshewasntreallyveryinteresting,MrGottliebconcludesofhiselusivesubject.“Whocouldtell? “或许她并不是十分有趣，戈特利布在总结这个难以捉摸的话题时讲道。“但谁又能搞清楚呢？译文由可可原创，仅供学习沟通使用，未经许可请勿转载。来源:可可英语:/kekenet/menu/202112/650185.shtml