小讲（不如归）在中国的传播.docx

《小讲（不如归）在中国的传播.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小讲（不如归）在中国的传播.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、小讲（不如归）在中国的传播【摘要】（不如归）是日本明治时期德富芦花的成名作及代表作，小讲讲述了女主人公“浪子凄凉的一生。由于（不如归）是日本近代文学的一部畅销书，同时在多个国家文学界都有着宏大的反响，因而，（不如归）也存在多个译本，中译本也不例外。本文在对日本小讲（不如归）相关内容进行扼要概述之后，对其在中国的传播及其影响进行讨论，以期对进一步了解日本小讲（不如归）的传播效果及影响力提供一些具有价值的参考凭据。【关键词】（不如归）；传播效果；影响力（不如归）是德富芦花的成名作及代表作，也是日本近代文学史上一部有着宏大影响力的畅销书。因而，（不如归）的译本也非常多，在中国以林纾的译本为代表。对林

2、纾是如何把（不如归）译成中文的，文坛学术界也存在一些误解，主要凭据是林纾对外文缺乏了解，一些翻译工作是由他的助手完成的。抛开译本争议不谈，（不如归）在中国的传播及其影响毫无疑问是学术界研究的重点内容。一、日本小讲（不如归）相关内容概述长篇小讲（不如归）内容相当凄婉，主要讲述了女主人公“浪子凄凉悲苦的一生。“浪子幼时丧母，童年不幸，幸得一个好的丈夫，然而她并没有摆脱苦难，而是患上了不治之症“肺痨，加上恶婆百般刁难，患上不治之症的浪子不得不与丈夫分开，最终，浪子在悲悯中死去，徒留丈夫孤单于世。总体来讲，（不如归）讲述了一场在封建家族制度压迫下的悲剧。小讲涵盖众多的内容，例如新旧道德问题、婆媳关系、

3、传染病问题以及妇女解放思想等。（不如归）一经问世，便在日本产生了宏大的反响。当时日本青年男女谈恋爱，时常会把相互比作（不如归）小讲中的男主角武男与女主角浪子。后来，（不如归）被改编成戏剧，也遭到了人们热烈的欢迎。（不如归）中“暗藏封建专制内容，作者通过超现实理性的批判，阐述了多重关系及现实社会问题，使中国、韩国等多个国家都对（不如归）小讲产生了兴趣。并且（不如归）传入中国、韩国等国家后，也在文坛上引起了强烈的反响。本文之所以将日本小讲（不如归）的传播及影响作为研究重点，是希望通过研究，我们能愈加深化地了解它的传播价值及影响力。二、（不如归）在中国传播经过的分析1传播背景分析小讲（不如归）在日本

4、文坛引起了宏大的反响，而在中国的传播不得不提到近代著名翻译家林纾。林纾的译笔独特，并且翻译作品的数量也非常多。在当时来讲，林纾通过对外国作品的翻译，让国人愈加了解外国文学的魅力。近代文学家鲁迅、郭沫若以及茅盾等，都成认在不同程度上遭到林纾翻译作品的影响。林纾翻译的（不如归）影响力极大，这也很好地奠定了林纾在中国近代翻译史上的地位。2传播议论点分析对于林纾是如何把（不如归）传播至中国的，在很长时间里，中国文坛学术界均有不同的看法，他们普遍以为林纾是在助手的帮助下，靠着（不如归）的英译本转译而来的。他们之所以这样以为，是由于林纾对外文认识缺乏，在对欧美文学作品进行翻译时，往往是由助手协助完成的。也

5、有部分学者以为，林纾可能通过某种途径了解了日本小讲（不如归），比方传媒途径或者是别人介绍等，但其仍将（不如归）英译本作为翻译的基础版本。但是，在整个翻译经过中，林纾也是参照了日本原版本的（不如归）。从翻译动机角度来讲，深读（不如归）你会发现，其内容和中日甲午战争存在密切的联络。当时中国正处于水深炽热之中，林纾目击了本人的亲人在战争中丧失性命，对中日甲午战争的关注使林纾具有翻译（不如归）的充足动机。从翻译观点角度上来讲，笔者更倾向于赞同上述第二个翻译观点，即林纾在翻译（不如归）经过中将英译本作为基础时，又参照了日本原版本（不如归）。这样，便能够保证（不如归）译本的精度及准度。观点的主要根据是英译

6、本（不如归）与林纾所翻译的中译本（不如归）相差时间只要4年，而当时英译本（不如归）在欧美国家的知名度还不高，因而林纾将英译本（不如归）当作基础版本，同时参照日本原版本（不如归）的概率更大。以翻译本的小讲题目为例，英译本（不如归）采用了“浪子作为题目，即题目为“Namiko，而林纾的译本则直接翻译成“不如归，与日本原版本相比，没有做任何改动，也就是以直译的方式进行翻译的。几乎能够确定地讲，林纾在翻译日本小讲（不如归）期间，手中把握了（不如归）的两大版本，其一是日本原版本，其二是英译本。3传播经过结论综上可知，林纾译本（不如归）参照了日本原版本（不如归）以及英译本，在1908年翻译成中文，由上海商

7、务印书馆发行，遭到了人们热烈的欢迎。由于反响宏大，中译本（不如归）也得以再版。另外，在林纾译本之后，中国还出现了其他翻译学家翻译的（不如归），但从时间上看，相差甚远。固然对（不如归）在中国的传播经过有一定程度的争议，但毫无疑问，（不如归）在中国文坛产生的宏大影响，主要有赖于小讲内容在不同程度上反映了当时的政治、经济、社会以及思想状况等。三、（不如归）在中国传播产生的影响1从译者角度看其影响林纾所翻译的（不如归）在中国文坛引起了宏大的反响，该作品后来被纳入“影响中国近代社会的一百种译作当中。林纾在本人翻译的（不如归）序言中也曾提到，这部作品的悲剧性非常突出，是日本明治时期非常著名的一部作品。由此

8、可见，正由于原版本（不如归）有着宏大的吸引力和影响力，才在很大程度上激发了林纾的翻译动机。所以，日本小讲（不如归）对于译者的影响是极大的。2从读者角度看其影响中译本（不如归）的发行，对读者产生了宏大的影响。鲁迅先生在东京之时曾读过（不如归），有翻译的动机，但是由于一些因素迟迟没有动笔。侗生则在本人的作品（小讲丛话）中提到：“我读不通日本原版（不如归），但是林纾译本（不如归）无疑是翻译中的佳作3从衍生传播看其影响“衍生传播指的是除小讲作品译本传播形式以外的其他形式传播。对于日本小讲（不如归）来讲，其译本传播在中国的影响力是宏大的，也正由于如此，它衍生传播的影响力也非常宏大，比方后来它以戏剧、电影

9、的形式在中国的传播。从戏剧角度来讲，春柳社演出（不如归）的次数是最多的；从电影传播角度来讲，早在1926年，国光影片公司便对（不如归）进行了编剧，然后将该作品拍成电影，搬上了大荧幕，进而使（不如归）在中国的影响力逐步扩大。（不如归）是一部优秀的作品，它在多个国家都产生了较大的影响，在中国也不例外。以林纾译本（不如归）为例，固然学界对其传播经过有不同看法，但毫无疑问，该作品在中国传播的影响力是显著的，它开阔了中国读者的视野，让中国读者愈加了解日本小讲。并且（不如归）还以戏剧、电影的形式在中国进一步传播，进而使其影响力进一步扩大。（不如归）在中国的影响力不容小觑，笔者以为，在深读（不如归）的经过中

10、，还需认识到中日两国文化的差异性，实如今更深层次上对小讲真理的了解。参考文献1李艳丽.论林译（不如归）与外交侦探小讲在晚清的接受J.福建工程学院学报，20125.2胡斌，胡淑英.互文与拼贴论当代“中西合璧式“外来戏剧J.创作与评论，201322.3陈凌虹.论（不如归）与（家庭恩怨记）的情节剧特征J.戏剧艺术，20084.4邹波.林纾转译日本近代小讲（不如归）之底本考证J.复旦外国语言文学论丛，20092.5杨文瑜.（不如归新剧本）的翻译与改编以战争与家庭描写为中心J.日语学习与研究，20144.6金钟珍.中韩戏剧接受日本（不如归）的比拟研究J.杭州师范大学学报：社会科学版，20102.7孙立春.日本近当代小讲在中国的翻译研究初探J.衡阳师范学院学报，20104.8詹雪.德富芦花（不如归）的东方文化学研究J.东北农业大学学报：社会科学版，20153.