简单闽南语200句-文本对照_.docx

《简单闽南语200句-文本对照_.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《简单闽南语200句-文本对照_.docx（24页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、简单闽南语200句-文本对照_简单闽南语200句-文本对照简单闽南语200句-文本对照一、问候语1.你好！=汝好/L?h；2.大家好.=逐个好/Tak-?h;3.早上好=敖早/Gau-ch;4.我是小陈=我是小陈/GasSiTan；5.你是小陈吗？=汝是小陈唷?/L?sSiTanheh?6.我是/我不是。=我着是我毋是啦/Gatoh-s/Gam-slah.7.不好意思=歹势啦/Phi?-salah.8.我要走了=我卜欲来走行啊。/Gabehlaichu(kia?)ah.9.我要走了=我卜欲来去啊。/Gabehlai-kh?ah.10.给大伯问声好=共阿伯问好一下/ka-pehmnghchit-

2、；11.吃过饭了吗？=食饱未？/Chiahpbe?12.再见=再见/chi-kin.13.有空到我家泡茶。/有闲来去阮兜食茶/-?nglai-kh?gn-tauchiah-t?.14.一路走好=顺行顺行/sn-kia?sn-kia?(闽南语中客人走的时候，主人经常会这句话，意思为：慢走)15.有空经常过来玩啊=有闲捷来佚佗哦/-?ngchiaplaithit-th?oh!二、课堂用语11.我要去上课上学了。=我卜欲来去上课读册啊。/Gabehlai-kh?sing-kh?(thak-chheh)ah.12.我能进来吗？=我会使入来be？/Ga-sijiplaibe?13.请坐=请坐/Chhi?

3、ch.14.放学了=放下啊。/Png-hah.15.时间到了=时间遘啊遘点啊。/S?-kankuah(kutimah).16.听懂了吗?=听会晓be？/Thia?-hiube?17.听懂了吗?=听有无？/Thia?b?18.不好意思=真歹势。/Chinphi?-sa.19.我听不懂=我听be晓我听无/Gathia?be-hiu(gathia?b?)20.你能够再讲一遍吗？=汝koh讲一摆仔，好无？/L?kohkngchit-piah,hb?21.明天不要再迟到了=明仔再毋通koh迟到啊./M?-chim-thangkoht?-t?ah.22.有问题吗？=有啥物问题无？/si?-mihbn-t?

4、eb?23.有人要发言吗？=有侬人卜欲发言无？/langbehhoat-gianb?24.有人要讲话吗？=有侬卜讲话无？/langbehkng-ob?25.明天得交作业.=明仔再着交作业。/M?-chitohkauchok-giap.26.今天就讲到这里=今仔日着讲遘遮。/Kin-jittohkngkahchia.27.下课。=落课。/Loh-kh?.三、辨别物品28.这是什么？=这是啥物/Chess?m-mih?29.它是支钢笔。=这铁笔啦。/Chethih-pitlah.简单闽南语200句-文本对照简单闽南语200句-文本对照30.这是你的包吗？=即奇袋仔敢是汝的？/Chit-khat-k

5、msl?31.这是谁的铅笔刀？=即个铅笔抠是啥侬的？/Chit-?ian-pit-khaussiang?32.是我的。=是我的。/Sga?.33.那是一辆taxi吗？=He是的士车毋？/Hestek-s?-chhiam?34.那是一辆公共汽车。=He是公交车啦./Heskong-kau-chhialah.35.这个用厦门话怎么讲？=这厦门话卜欲安怎讲？/Che-mng-obehn-cho?kng?36.这本书是什么颜色的？=即本册是啥物色致的？/Chit-pnchhehss?m-mihsek-t?37.你的房子有多大？=汝hit间房有偌大？/L?hit-kengpanglata?38.有多长？

6、多宽=有偌长？偌阔？/latng?Lakhoah?39.这猫什么名字？=即只猫号啥物名？/Chit-chiahniauhs?m-mihmia?40.那间公司怎么走？=Hit间公司卜欲如何行？/Hitkengkong-sibehchi?-i?kia?四、关于所有物41.这是什么？=这是啥物/Chess?m-mih?42.这是空调。=这空调啦。/Chekhong-tiaulah.43.这是你的吗？=这敢是汝的？/Chekmsl?44.是我的。=是我的。/Sga?.45.我的包在哪儿？=我的袋仔咧？/Ga?t-leh?46.你知道我把包搁哪儿了吗？=汝有看着我的袋仔无？/L?kho?-tiohga?

7、t-b?47.在那边。=伫遐。/Thia.48.在桌上。=伫桌顶。/Ttoh-t?ng.49.这是你的笔吗？我在桌下捡的。=这汝的笔毋？我伫桌跤khioh着的。/Chel?pitm?Gattoh-khakhioh-tioH?.50.不是。我的是蓝的。=毋是。我的是蓝色的。/M-s.ga?slam-sek?.51.哪个是你的包？=叨一奇是汝的袋仔？/Tchitkhasl?t-?52.大些的那个。=咔大奇着是啊。/Khahtakha?tioh-sah.53.这些全是你的吗？=遮个拢汝的是无？/Chiah-?lngl?sb?54.一部分是我的。=有一寡是我的。/chit-kasga?.五、辨别身份5

8、5.你是谁？=汝啥侬啥人？/L?si?-lang?56.我是小林=我小林啦。/GaSiL?mlah.57.那边那个人是谁？=迄爿迄个侬人是啥侬？/Hit-p?nghit-?langssing(si?-lang)？58.她是我姐。=伊是阮阿姊。/Isgna-ch?.59.那个女孩是学生吗？=迄个诸姥查某囡仔敢是学生？/Hit-?cha-bg?n-kmshak-seng?60.她不是。=伊毋是。/Im-s.61.你是做什么的？=汝咧做啥物息头？/L?lehch?es?m-mihsit-thau?简单闽南语200句-文本对照简单闽南语200句-文本对照62.我是个学生=我是学生。/Gashak-se

9、ng.63.他是干什么的？=伊咧做啥头路？/Ilehch?esi?thau-l?64.他是经理。=伊咧做经理。/Ilehch?ekeng-l?.65.他一定是个司机.=伊稳当是机师。/In-tngski-su.66.我真不知道。=我真正毋知影。/Gachin-chi?mchai-i?.67.我一点都不知道。=我拢毋知影半项。/Galngmchai-i?pho?-hng.六、关于介绍68.你叫什么名字？=汝号做叫啥物名？/L?h-ch?e(ki?)s?m-mihmia?69.能告诉我你的名字吗？=敢会当共我讲汝叫啥物名？/Km-tngkgakngl?ki?s?m-mihmia?70.我叫马文强=

10、我叫马文强。/Gaki?MB?n-ki?ng.71.叫我阿强。=叫我阿强啦。/Ki?gaA-ki?nglah.72.你姓什么？=汝姓啥？/L?s?si?73.我姓何=我姓何。/Gas?H?.74.怎么讲？=如何讲咧？/Chi?-i?kngleh?75.穿白衣服的那位小姐是谁？=穿白衫迄个小姐是啥侬谁人？/Chhengpeh-sa?hti-?si-chissing?76.你能够介绍一下吗？=汝敢会当自己介绍一下？/L?km-tngch-ngki-siuchit-?77.我介绍一下我的朋友给你们认识。=我介绍阮朋友互恁熟似。/Gaki-siugnp?ng-ihl?nsek-si.78.这个是我的同

11、学。=即个阮同学啦。/Chit-?gntang-ohlah.七、年、月、日79.今天星期几？=今仔日拜几？/Kin-jitpiki?80.今天是星期一。=今仔拜一。/Kin-pi-it.81.今天是几号？=今仔几号？/Kin-kih?82.西元1999年1月15日。=西元1999年1月15号。/Se-goanit-ki-ki-kin?it-gehchap-gh.83.如今是几月？=即月日啥物月份？/Chitgeh-jits?m-mihgeh-hn?84.如今是十二月。=即阵十二月啊。/Chit-chnchap-jgehah.85.今年是哪一年？=今年是啥物年k年份？/Kin-n?ss?m-mi

12、hn?-k?86.今年是2006年。=今年是2006年。/Kin-n?sj-l?ng-l?ng-liok(j-kh?ng-kh?ng-liok)n?.87.这周末你干什么？=即个拜六、星期星期天，汝按算卜创啥？/Chit-?pi-lakl?-pi,l?n-s?gbehchh?ng-si?88.好又多平日是早上9点开门吗？=好又多普通时仔敢是9点着开门啊？/好又多ph-thong-s?-kmsku-timtohkhui-mngah?89.平日上午8点开，但周末9点开。=普通时是顶晡8点开，周末9点才开。/Ph-thong-s?st?ng-popoeh-timkhui,chiu-boat9-tim

13、chiahkhui.90.后天你干什么？=后日汝按算卜欲创啥代志?/ujitl?n-s?gbehchh?ngsi?ti-ch?91.上上星期天你干了什么？=顶顶个星期，汝咧创啥？/T?ng-t?ng-?l?-pi,简单闽南语200句-文本对照简单闽南语200句-文本对照l?lehchh?ngsi?92.我一周工作5天.=我一星期做5日工。/Gachitl?-pich?eg-jitkang.八、议论事物93.你家有电脑吗？=恁厝有电脑无?/L?nchhtin-nub?94.有。=有啊。/.95.他有那本书.=迄本册伊有。/Hitpnchhehi.96.你有兄弟或姐妹吗？=汝有兄弟姊妹无？/L?h

14、ia?-tch?-bb?97.你这儿有卖圆珠笔吗？=恁遮有咧卖原子笔无？L?nchialehbegoan-ch-pitb?98.你家真漂亮。=恁兜真水。/L?ntauchinsi.99.还有票吗？=犹有票无？/iuphi?b?九、叙述时间100.如今几点？=即阵几点啊？/Chit-chnkitimah?101.如今两点。=即阵两点啊./Chit-chnnng-timah.102.如今是五点一刻。=即阵是五点三字。/Chit-chng-timsa?-j.103.差十四分钟四点。=差十四分钟四点。/Chhachap-s?hun-chengs?-tim.104.如今是九点半多一点。=即阵九点半咔加淡

15、薄。/Chit-chnsku-tim-po?khah-ketm-poh.105.如今三点多一点。=即阵三点捅./Chit-chnsa?-tim-thng.106.还没六点呢。=犹未六点的。/i-blak-tim?.107.我的表快了两分钟。=我手表紧两分钟。/Gachhi-pik?nnnghun-cheng.108.你的表几点了？=汝表仔几点啊？/L?pi-kitimah?109.我们必须准时到公司。=咱着准时遘公司。Lntohchn-s?kukong-si.110.剩三分钟罢了。=亻春三分钟久耳耳。/Chhunsa?hun-cheng-kn-ni.111.你能提早完成吗？=汝有法通提早完成无

16、?/L?hoatthangth?-choan-s?ngb?112.飞机晚点。=飞机晏点。/Hui-kio?-tim.十、关于日期117.你什么时候出生的？=汝治时出世的？/L?t-s?chhut-s?118.什么时候？=啥物时阵？/S?m-mihs?-chn?119.你定时间。=汝来定时间。/L?laitngs?-chn.120.我们明天见面。=咱明仔再见面。/Lnm?-chik?-bn.121.什么时候结束=治时煞鼓？/T-s?soah-k?十一：关于拜访122.你要找谁？=汝卜欲找啥侬？L?behchhsi?-lang?123.他在吗？=伊有伫咧无？/It-lehb?124.对不起，没有。

17、=歹势啦失礼啦，无呢！/Phi?-salah(sit-l?lah),b?neh!简单闽南语200句-文本对照简单闽南语200句-文本对照125.他出去啊。=伊出去啊。/Ichhut-kh?ah.126.他在开会。=伊咧开会。/Ilehkhui-he.127.他在打。=伊咧撽拍。/Ilehkhah(phah)tin-o.128.稍等一下=小等一下。/Sitnchit-.129.进来泡茶吧=入来食茶啦。/Jip-laichiah-t?lah.130.欢迎欢迎=欢迎欢迎。/Hoan-g?nghoan-g?ng.131.您能够进去了=汝会使入去啊。/L?-sijipkh?ah.132.很久不见=真久无

18、看见啊。/Chinkb?kho?k?ah.133.你一点也没变。=汝拢无变呢。汝一屑屑仔着无变。/L?lngb?pinneh.(L?chit-sut-sut-tohb?pin.)十二、关于语言134.你会讲厦门话吗？=汝会晓讲厦门话be？/L?-hiukng-mng-obe?135.会讲一点点。=会晓讲淡薄。/-hiukngtm-poh.136.你学厦门话多久了？=汝学厦门话学偌啊？/L?oh-mng-oohlakah?137.你厦门话讲得很好。=汝厦门话讲真好。/L?-mng-okngchinh.138.你厦门话讲得很棒。=汝厦门话讲真讚。/L?-mng-okngchinchn.139.我是

19、厦门人=我是厦门侬。/Gas-mng-lang.140.你有一点口音=汝讲话小可腔腔。/L?kng-osi-khakhiu?-khiu?.141.你有一点腔调=汝小可有腔口。/L?si-khakhiu?-khu.142.我不会讲=我be晓讲。/Gabe-hiukng.143.有人要教我英语吗?=有侬卜欲教我讲英语无？/langbehkgakngEng-gb?十三、议论活动144.你在干什么？=汝咧创啥？/L?lehchh?ngsi?145.我在看书。=我咧看册。/Galehkho?-chheh.146.我在做饭。=我咧煮食。/Galehch-chiah.147.你在看电视吗？=汝咧看电视是呣？

20、/L?lehkho?tin-ssm?148.是的，我在看5频道。=是啦，我咧看第5频道的。/Slah,galehkho?t-gp?n-t?.149.我在听收音机。=我咧听收音机(广播)。/Galehthia?siu-im-ki(kng-p?).150.你去哪儿？=汝卜欲去叨位？/L?behkh?t-i?151.我去上班。=我卜欲来去上班。/Gabehlai-kh?sing-pan.152.你在给谁写信？=汝咧写批互啥侬？/L?lehsi-phoehsing?153.给一个老朋友。=互一个老朋友./Hchit-?lu-p?ng-i.154.这周末你要去哪里？=拜六佮星期汝卜欲去叨位？/Pi-la

21、kkahl?-pil?behkh?t-i?155.我要去看电影。我卜欲来去看电影。/Gabehlai-kh?kho?tin-i?.156.我与朋友去玩。=我卜欲佮阮朋友来去佚佗。/Gabehkahgnp?ng-i简单闽南语200句-文本对照简单闽南语200句-文本对照lai-kh?thit-th?.157.你喜欢烧烤吗？=汝有爱烧烤无？/L?isio-khb?158.我很喜欢。=爱啊，我真爱。/iah,gachini.十四、关于年龄160.你几岁了？=汝几岁啊？/L?kihaah?161.我二十二了。=我二十二岁啊。/Gaj-chap-jhaah.162.你才四十几岁。=汝拄四十几岁耳。/L?

22、ts?-chap-kihani.163.我比我姐小两岁。=我比阮姊仔少两岁。/Gap?gnch?chinng-ha.164.他丈夫比她大一岁。=in翁加伊一岁./Inangkeichit-ha.165.他看起来比拟年轻=伊看着咔少年。/Ikho?-tiohkhahsiu-lian.166.我很小就来这了。=我自真细汉着来遘遮啊./Gachs?e-hntohlaichiaah.167.我六岁开场上学。=我六岁着去读册啊。/Galak-hatohkh?thak-chhehah.168.我父亲六十几岁了。=阮老父六十外啊。/Gnlu-plak-chap-gaah.169.我们公司大部分是二十几岁的年

23、青人。=阮公司大部分是二十外岁的少年家。/Gnkong-siti-p-hnsj-chap-gaha?siu-lian-ke.170.下个月她就15岁了。=下月日伊着15岁足啊。/geh-jititoh15-hachiokah.十五、议论日常生活171.你天天几点起床？=汝逐工几点睏醒？/L?tak-kangkitimkhn-chh?172.我正常8点起床=我普通時是8点睏起来。/Gaph-thongs8-timkhnkh?lai.173.你中午在哪吃饭？=汝日昼坫叨位食饭？/L?jit-tutimt-ichiap-png?174.我中午吃快餐。=我日昼食快餐。Gajit-tuchiahkhoi

24、-chhan.175.你中午吃些什么？=汝日昼卜欲食啥物?/L?jit-tubehchiahs?m-mih?176.我吃面包=我食面包。/Gachiahm-pau.177.你几点上班？=恁几点上班？/L?nkitimsing-pan?178.我八点开场上班。=阮八点上班。/Gn8-timsing-pan.179.你上班主要什么工作？=汝咧上班拢做啥物khang-kh?e？/L?lehsing-panlngch?es?m-mihkhang-kha?180.接和打字。=接佮拍字。/Chiaptin-okahphah-j.181.你什么时候下班？=汝治时落班？/L?t-s?loh-pan?182.6

25、点。=六点。/Lak-tim.183.平常，你干些什么？=普通时，汝咧做啥物代誌？/Ph-thong-s?,l?lehch?es?m-mihti-ch?184.你昨天早上几点起床？=汝昨昏早起几点起来？/L?cha-hngch-kh?kitimkh?lai?185.七点左右。=量其约仔七点。/Ling-k?-iok-chhit-tim.简单闽南语200句-文本对照简单闽南语200句-文本对照186.我睡到九点才起=我睏kah九点才起来。/Gakhnkahku-timchiahkh?lai.187.我七点醒了，然后马上起床了。=我七点着精神啊，了后随起来。/Gachhit-timtohcheng

26、-s?nah,liu-us?ikh?lai.188.我迟到了五分钟。=我晏遘一字久。/Gao?-kuchit-j-k.189.我刚恰好。=我拄仔好。/Gat-h.十六、询问地址190.你如今住哪儿？=汝即阵滞叨位？/L?chit-chnt?at-i?191.我住在鼓浪屿。=我滞伫鼓浪屿。/Gat?a-tK-lng-s.192.鼓浪屿？王先生不是也住那儿吗？=鼓浪屿？王先嘛是滞伫遐，敢呣是咧？/K-lng-s?ngsianm-st?a-thia,kmm-sleh?193.是的，他就住我隔壁。=是啊，in滞阮隔壁。/Sah,int?agnkeh-piah.194.你在那儿住多久了？=汝伫遐滞偌久啊

27、？/L?thiat?alakah?195.才几个月。=拄几月日久耳。/Tkigeh-jitni.十七、提问题196.你去哪儿？=汝卜欲去叨？/L?behkh?t?197.你们昨晚去哪儿吃的饭？=恁昨暗去叨位食饭咧？/L?ncha-mkh?t-ichiah-pngleh?198.他什么时候来看你？=伊治时来看汝？/It-s?laikho?l?199.你什么时候买的车？=汝车治时买的？/L?chhiat-s?be?十八、形容物品、度量、比拟204.这座楼有多高？=即栋楼有偌悬？/Chitt?nglaulakoai?205.这个大象有多重？=即只象有偌重？/Chitchiahchhi?latng?2

28、06.这座桥有多宽？=即座桥有偌阔？/Chitchki?lakhoah?207.这儿的冰有多厚？=即搭的冰层有偌厚？/Chit-tah?peng-chanlaku?208.他跑的和我一样快。=伊佮我走平紧。/Ikahgachup?-k?n.209.他比我聪明。=伊比我咔巧。/Ip?gakhahkhiu.210.你天天看几小时电视？=汝一日电视看几点钟？/L?chit-jittin-skho?kitim-cheng?211.你多久去游一次泳？=汝偌久去泅水泅一摆？/L?lakkh?si?-chisi?chit-pi?十九、关于购物212.你跟我去买东西吗？汝卜欲佮来去买物件呣？/L?behkah

29、galai-kh?bemih-ki?m?213.我能试穿吗？=我敢通试穿看mi咧？/Gakmthangchh?-chhngkho?-mileh?214.这件太小了，有大点的吗？=即领伤细，有咔大领的无？/Chitnisiu?s?e,khahta-ni?b?215.有其他颜色吗？=有别款色緻的无？/pat-khonsek-t?b?216.你穿几号？=汝穿几号的？/L?chhngkih?简单闽南语200句-文本对照简单闽南语200句-文本对照217太贵了。=有够贵的。/-kuki?.218.便宜点吧=咔俗淡薄啊啦。/Khahsioktm-pohahlah.219.这个多少钱？=这着几圆？/Chetohki?二十、收音机和电视机220.如今你在看哪一台？汝即阵看叨一台？/L?chit-chnkho?t-chit-tai?221.大声一点=咔大声的./khahta-sia?.222.我们的电视机坏了。=咱电视歹去啊。/Lntin-sphi?kh?ah.223.小声一点。=咔细声淡薄。/Khahs?e-sia?tm-poh.224.干扰太大。=干扰kah真厉害。/Kan-jiukahchinl-hi.