欧美文学及科普作品的翻译及中西文化差异（精品）.docx

《欧美文学及科普作品的翻译及中西文化差异（精品）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欧美文学及科普作品的翻译及中西文化差异（精品）.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欧美文学及科普作品的翻译及中西文化差异【摘要】文学及科普作品是文化的表现形式，通过文学及科普作品能够更容易读懂一个国家的语言特征、文明发展、文化变迁、经济状况、政治生态等。在当代文学及科普作品的翻译和传播活动中，欧美文学及科普作品具有鲜明的代表性和语言特点，与汉语的古典著作有非常大的差异。【关键词】欧美文学及科普作品；文化差异；翻译但是，就近代文学及科普作品的影响力比照看，由于中文文字及语言处于高语境文化，理解与书写较为困难；而以西方众多国家为代表的英语(语言)作品传播渠道和认同感较强。所以，在世界范围内的文化影响力要比我国的文学及科普作品的大(当然，经济气力的薄弱、政治扩张力缺乏也有直接关系

2、)。为了实现中华民族的伟大复兴，实现我国“一带一路的战略设想和“大国梦想的国家战略，我们的文学作品及科普作品，十分是能够反映我国现代优秀文化内涵和科技水平的作品一定要走向世界，展示给全人类。因而，这些作品的传播就离不开对作品的翻译工作。同时，当代文明是文化沟通的结果，我们也无法避免西方文化的输入，既然要进行文化进步，就必须研究人类文明，必须透彻的了解欧美文学及科普作品的本质内容以及它带来的文化蕴含。本文主要对欧美文学及科普作品翻译的经过进行讨论，找到文化差异，求同存异。一、早期的中西方文学沟通为了增进西方人对中国历史文化和社会生活的解，我国早期的翻译家陈季同翻译了中国的古典小讲和古典戏曲外，他

3、还详尽的在书中描绘和介绍了中国传统文化。在这方面，陈季同写了两本重要的书，即（中国人自画像）(1884)和（中国人的快乐）(1890)这两本书在西方影响很大，两书都有英译本。十分是（中国人自画像），188年由法国巴黎卡尔曼.利瓦依出版社出版，当年即重印六次。英译本中介绍的中国人的文化在很多方面却惊人地与美国人的风俗习惯相雷同。这讲明，中西文化存在差异的同时，也存在文化类似之处。当然，很多欧美文学及科普作品在不同时代也深受中国读者的欢迎，其中很重要的原因在于，英语翻译经过中有效的强化了不同语言的运用技巧，在使用语态和人物刻画经过中形象生动的表现了与中国人完全不同的语言习惯，有些简洁，有些直白，有

4、些甚至在中国的一些“阳春白雪类的文学作品中根本就看不到的，粗俗的字眼的语言。然而，却更贴近生活，贴近广大的民众，同时也强烈的、明确的弱化了不同民族之间的文化差异。我们知道，固然不同民众之间相隔万里，语言习惯差异很大。但是，不管是底层还是上层，都无可避免的归属与人类的范畴，碰到好事欣喜万分，碰到坏事痛苦不堪，对好坏的标准也是有一定想通之处的。因而，不同国家和民族的文学及科普作品在通太多方和双方的沟通经过中，作品的本身的内涵得到更大程度的体现，展示了不同语言文化所带来的不同感受和对人的内心的冲击，进而对读者构成强烈的吸引力，引起读者的共鸣或者其他的感受，这种感受可能是多种多样的。所以讲，欧美文学及

5、科普作品的生命力在中国大地上假如得到了广泛认可，其实就代表了中国人对其文化的认同，至少体如今这一作品上。反之亦然。对于我国的文学作品和科普作品而言，能够使得它们与欧美的文化和科普作品在互相间沟通与传递，并且到达很好的效果，也就讲明欧美人民对中国的文化和科普作品内容、形式、文化的认同。文学作品和科普作品在中英语言之间沟通、互动。取决于翻译者对文学及科普作品中的语言、内容、人物性格和思想特点的把握。要翻译出好的作品，必须掌控对人物性格的理解，行为经过的关注，作品结局的把握，思想内容的精炼等。这其实要求翻译者对文化差异进行深化理解和对源语言的良好学习，甚至对该民族的发展历史也要有很好的理解。否则，可

6、能达不到读者的共鸣和喜欢。这也是衡量译作能否为优秀作品的重要标准，也是前提。二、文学与科普作品的翻译特点从建国以来，由于历史文化的影响，科普作品在中国从根本上没有得到足够的重视，相比于欧美文学读者更少。由于我国大多数译者均来自高校，而高校的教师是做为教学主力的，没有过多的精神从事专门的翻译工作。而我国的自由译者人数并不多。因而，科普作品翻译在我国的数量是凤毛麟角，不敢相比于欧美文学作品的翻译数量。应该讲，同样容量的译作，从语篇、词汇、读者三方面来讲，科普作品翻译的难度甚至高于文学作品的翻译。这是由于，假如原作者在书中以大量实例来讲明科幻、科普作品，那翻译者就要具有同样或更高的专业知识、储备，甚

7、至于领悟能力都要高些。在此基础上，科普作品的翻译还要针对不同的读者或者根据读者的水平进行异化或归化，进行翻译，假如不是这样，即便是有人把握了语言能力，由于缺乏相关的科普知识，那翻译出来的作品会脱离“科普轨道，或许更像是一部讲明书。而假如把握了相关的专业技术，却没有相当的语言能力，疏于语言习得，对原作的语言文化了解不深，同样不能够把科普作品翻译的像样子。从文体学的观点来看，无论是科普作品还是欧美文学作品都是个庞大的体系，属于科技文体类，两者的层次多、范围广。要对它们进行翻译，通常来讲更需要了解它们的语域和语篇问题。在了解了翻译词句的语场、语旨和语式的情况下，才能够着手去翻译。这是一项综合技术融合

8、度较高的工作。相比于与科普作品，文学作品则显得很灵敏，提成则更是多种多样。就语言标的的风格来讲，文学作品更注重语言本身的精彩程度、语言外在的吸引力，让读者阅读非常的时候是通俗易懂的，进而到达让大家都喜欢阅读的目的小讲和诗歌等。不管是欧美还是中国的经典文学作品，可能在语言上比拟生涩难懂。但是，另一面则是追求语言的内涵；而一些看起来朴素的毫无出彩之处的语言，通俗平淡的语言可以能蕴含了强大的气力，正如鲁迅先生的小讲，内涵丰富，语言精彩。这讲明文学语言和科普语言具有差异性。这种差异提示给翻译，但译者却不能只看到差异并做为窠臼，重要的是以内容的表达为主。三、欧美和中国文学作品及科普作品的翻译要正确的对欧

9、美和中国文学及科普作品的翻译，就必须了解两者之间在文化上存在的语言特征和中英差异。首先，既然本文讲的是作品的翻译，就离不开词语。因而，下文强调“英汉词语的社会文化内涵：(1)独特文化孕育了独特的词汇。每一种独特的文化相对应的就有一种独特的语言，而独特的语言包含了独特的词汇。北京人把走街串户的小商贩叫“胡同串子；等等。(2)文化差异导致一样词汇表达的含义有差异。英文中的“red和中文中的“红色有时就含义不同。如词组“TheRedNose意指为婴儿猝死。直译成汉语则是“红鼻子，词意相差甚远。(3)文化差异影响到语义和要表达的内容不对等(不等值)。如英国作家乔叟的小讲（坎特伯雷故事集）里有个叫巴思的

10、妇女，作家把她刻画成一个风流的女性，其中在描写她的装束时就用了“脚蹬深红色长筒抹(译文：Herdosewereofthefinestscarletred，garteredtight)。这里scarletred带有红色，可是在英语里，却也有“放纵的联想意义。再如，英语中形容红男绿女们的放纵生活用aredwasteofyouth表达。Isshereallysored意思是讲“她果真那么不检点吗?因而讲，一样的词汇，假如用汉英两种语言来表达，可能会出现差异。即便用同样语言不同语境下意思可以能不一样呢。那么，文学作品和科普作品的翻译异同在哪里呢？显而易见，是内容不同。文学作品能够极度渲染甚至是编造，科

11、普作品则不能；其次是，语用词汇不同，文学作品的翻译和写作能够根据情节内容用不同的语言风格来做处理。但是，科普作品往往有固定的词汇和语用规律、搭配。最后，科普作品具有一定的科学性和严谨性，文学作品只要遵循一般规律就能够了。这些特点在翻译经过中体如今语域、语场、语旨上。因而，翻译文学和科普作品，不但要了解中西方的语言文化习惯，还需要了解不同文体所带来的问题。四、结论语言是文化艺术宝库中绚丽多彩的瑰宝和重要组成。各民族的语言都有其引人入胜的一面，也有不同的营养蕴含其中。人们运用各种各样的语言和表达方式，以各种方式进行传播，以联想、诙谐等等态度将喻体和本体的类似点进行比拟，进而深动地刻画事物，传递信息，讲明道理。我们只要了解中西方文化对各种形象的联想和喻义的类似、相异及一样之处后，才能正确地使用和翻译英汉词语。