中西文化差异在英语白话学习中的重要性（精品）.docx

《中西文化差异在英语白话学习中的重要性（精品）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西文化差异在英语白话学习中的重要性（精品）.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中西文化差异在英语白话学习中的重要性摘要：文化和语言一直以来都存在相辅相成的密切关系，中西方在语言方面的文化差异往往会对白话学习者的表达能力产生很大的影响，忽略了语言背后的文化学习，沟通就会遭到很大的限制，所以对于中西方文化差异的了解是提升白话表述能力的保障和基础。关键词：文化差异；白话；自由沟通一、引言语言学习的目的是为了沟通，而沟通并不仅仅只是单纯的语法输出，它和文化之间是相辅相成、密不可分的关系。几乎所有的语言背后都隐藏着特定的文化背景。对背景文化不了解，会直接导致沟通的失败。然而长期以来，我国大部分的英语教学由于遭到应试教育的影响，在教学方面，老师们往往只注重了单方面的语言知识教学，却

2、忽略了和语言息息相关的文化知识教学，最终培养出来的学生能够很精准地解决语法问题，但在面对实际交际情境时却频频出现“冷场或发怒的尴尬局面，导致沟通无法顺利进行，究其原因往往是由于没有理解和尊重相互间的文化差异，进而使得英语成为了障碍而不是桥梁。二、文化差异对白话沟通的影响当我们和来自西方文化的人沟通的时候，我们需要知道如何用英语去表达，但是同时，我们还需要了解除了语法以外更多的东西，我们应该知道什么能够讲，什么不能讲，文化能够影响相互之间议论的话题，话题的选择，甚至是相互的称呼。文化影响称呼的方式称呼是人类天天在交际经过中必定要运用到的语言内容之一，固然很简单但是并不代表没有文化因素蕴含在其中，

3、实际上称呼也是文化的一面镜子，能够折射出一个民族的内涵和素质。由于遭到语言学习中单词对应中文的固定翻译形式的影响，使用者会习惯性地将直译过来的意思运用于生活中，其结果往往并不能起到建立友谊桥梁的目的。对于很多外国人来讲，他们并不喜欢被称为“，在西方这往往是个非常消极的词，叫某人“不是交友的最佳方式，这种称呼只会在相互间设立一道屏障而不是桥梁。在西方文化中，在介绍新朋友的时候，不会使用“或是很少听到“类似的称呼，而仅仅只是“，由于在美国的文化中，通常无需指明某人的国籍。不管对方来自哪里，既然作为朋友，相互间就应该不存在差异，就不存在“一讲，而在中国文化中基本是两种人。即中国人和外国人，我们国人已

4、经习惯了称呼那些来自于不同国度的朋友为后者，所以对于这种称呼，他们也只能无奈地“习惯，但从心理上来讲是抵触的。所以良好的沟通并不仅仅只是由精准的语法构成，它还包括了解人们在他们的文化中经常讲什么，什么不会讲。文化影响诙谐的形式笑话是让人开怀大笑的一剂良方，但往往英语学习者在读英语笑话时却很难觉得有好笑的地方，除了语言问题之外，还有文化上的因素。在中国我们几乎找不到有关于死亡这个话题的笑话，由于“生老病死在我国是比拟严肃的话题，不能用于戏谑，但此类笑话在西方却并不少见，由于西方人对于死亡的态度来自于他们的信仰，他们以为人类在这个世界上是暂时的，死亡才会是永久的，死亡并不是生命最后的终结，而只是另

5、一种形式的存在，所以通过读笑话也是能够了解到关于一个国家文化背景或人生观的方式，而通过这些细节所体现出来的文化异同无疑是学习者去了解另一个国家文化的窗口，对于以后的沟通沟通会有很大的帮助。文化影响讨论的话题在生活中，某些我们已经习以为常的聊天话题在和来自不同文化背景的朋友沟通时，对方不是不感兴趣就是很茫然。这种英语也是所谓的“中式英语的一种，即只要在中国和中国文化中奏效的英语。比方讲在聊火车旅行时，在中国硬卧、软卧很常见，甚至详细到上铺、中铺或者下铺，但是这种交通方式的旅行离开了中国文化放到美国文化中就很难聊起来，由于在美国，大多数人旅行时不乘坐火车的。还有比方讲在大学校园里，由于文化的影响所

6、以英语的使用也会有所不同，几乎大多数美国大学都有一支橄榄球队，橄榄球比赛是很普遍而且是美国人最喜欢的运动之一，这也是美国大学生活的一部分，在中国，由于此项运动并不流行，所以很多人不会去学习有关橄榄球的词汇和文化，但假如想真正融入美国大学生活，橄榄球是必不可少的学习内容之一。同时，大多数美国大学生都会开车去上学，所以关于驾驶也会是日常生活的一部分，而这些在中国显然由于文化的不同情况有所区别。因而即便是在校园，也会由于文化的不同而影响到话题的选择。对于每一个国家，人们天天聊起的话题无非就是各自在日常生活中看到的和所做的，在另一种文化中和对方聊天时，议论的话题取决于和你在一起的人，对方所经历的文化，

7、在中国很普遍的话题在其他国家可能不会太普遍，对方所生活的文化气氛决定着英语学习者需要学习哪方面的英语。文化影响行为沟通的方式固然行为沟通是肢体语言的一种表达方式，但是假如行为已经在沟通经过中构成了一道障碍，那么再流利的白话也无法搭起桥梁，当开场一段对话时，第一句话很重要，但是输出的语言必须附有与文化相适应的行为，这样才会获得料想当中的沟通效果，所以行为这种文化在白话学习中也非常重要。在西方文化中，当人们想通过某些行为来表达本人对孩子的喜欢而试图和其母亲展开对话时，很可能这种“先言一步的行为已经建起一座桥梁或是一堵厚墙了，根据国人本人的文化习惯，我们会试图给孩子糖果或饼干，或是抱抱孩子摸摸他们的脸以表示我们对孩子的喜欢，但是在西方，这种行为就是属于“筑墙的行为，由于未经父母的同意就接触孩子，会让对方感到很不舒适甚至反感，所以接下来的话题会很难顺利开展。三、结语在英语白话中，讲什么、怎么讲以及能不能讲的选择都会遭到文化的影响，假如想和其他国家的人自由地沟通，我们必须学习对方在本人的文化中是怎样沟通的，纯粹的词汇学习是远远不够的，缺乏文化的词汇量在沟通经过中只会制造障碍而不是搭建桥梁。将语言和文化的了解结合起来，我们才能和来自不同国度的朋友建立起真正并且令人愉快的友谊。