英语教诲中文化意识的浸透（精品）.docx

《英语教诲中文化意识的浸透（精品）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语教诲中文化意识的浸透（精品）.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英语教诲中文化意识的浸透识别外国具有文化特征的形象和标志，通过识别具有文化特征的形象和标志，了解不同的文化内容1、某一些最能代表某城市或地方的标志，如:英国伦敦的塔桥，中国上海的东方明珠电视塔，法国的艾菲尔铁塔，悉尼歌剧院等等，通过标志去了解、识别其文化。2、英语歌曲，歌曲能反映一个民族的心声，表现不同时代、不同地域的文化风格，使英语学习者了解到西方政治、社会、文化风格，如:布鲁斯音乐表现了十七至十九世纪黑人奴隶劳动的号子，而Takemehome，CountryRoad等则表现了二十世纪五十年代人们关注贫穷、家人、收获、恋爱的乡村风情。3、看一些介绍外国风情、人物等的图片，获得视觉感受，加强记

2、忆。如“NoDisturbing(请勿打搅)，“NoParking(禁止停车)，“NOSmoking(禁止吸咽)，让学生明白这些灵敏的表达形式，浸透着社会文化和约定俗成的语言现象。深化了解外国文化行为及交际形式加强学生对不同文化各自行为方式的意识及敏感性，并进一步了解那些行为的含义，进而进行有效的交际。如:礼貌的程度，饮食习惯，问候，亲吻，握手和手势，会议的座位布置，介绍的方式，站、坐的方式等。不同的文化具有不同的交际形式，除了必须遵循正常的交际形式外，在用非语言的方式来进行交际的活动中，稍有不慎，就会导致跨文化交际中的误会及不悦。因而，应重视与文化有密切关系的“身势语言。了解生活常识形式，每

3、个民族在长期的社会生活中，构成了各自独特的生活习惯，而中国和英美等西方国家在这一方面的差异非常显著1、了解英美人士的时间概念，什么时候应该早到，什么时候应该准时，而什么时候应该晚到一会儿。2、男女间约会的风俗，东西文化存在一定的差异，了解两者的异同之处，增进这方面的了解也非常有必要。3、通过问卷调查的形式，比拟本国和西方国家购物习惯的异同，增进学生对英美人购物方面的知识。4、接听电话。西方往往是接听者先讲话，而中国则是呼叫者先讲。讨论西方的价值观及对事物的看法西塔拉姆曾研究过不同文化的价值体系。东方文化在感谢、谦逊、因果报应、集体责任、尊重长者、好客、土地神圣感、和平这八项上名列第一，这八项也

4、正是西方文化的弱项，而西方文化在个性、金钱、救世主，标新立异、进取精神、尊重青年、效率、坦率、守时这几项上名列第一。文化价值观的不同必然构成理解的障碍。里卡多加西亚(RicardoGarcia)曾把文化比作冰山，浮于面上被看到的仅仅是冰山一角，而大部分是沉于水下的。而隐藏于文化外表下的东西价值观有着很大差异，福、禄、寿、喜、财是中国传统美妙生活的象征。老人长寿、子女孝敬，儿孙欢聚一堂，还是中国人爱看的喜庆场面。中国人还有爱听吉言的心理，如广告词“福气多多，满意多多(福满多方便面)。而相比之下，西方文化更强调个性与独立，注意个性展示。在日常政治生活中，英国人表现得特别拘谨，强调自我的独立性和自由

5、，感情不太外露，也很少冲动;在人与人的交往中，他们不主动过问，不关心别人的私事，不愿别人来过问和关心本人的私事。进一步了解西方国家的历史地理大概情况每个国家因本人的历史发展都有着本人的历史背景、地理、人口等，从平常我们所接触到的西方文化所了解到，西方文化给我们展示了一个多元化文化国家，把握相关的历史、地理知识也不必可少。在教学中紧扣教学内容展开西方文化浸透教学我们所接触的英语各种教学内容无论课本中的Reading、Pro-ject，还是平常试卷中的听力、单项选择、阅读、完形填空等无不隐藏着文化底蕴。如牛津高中英语Module9中拥有大量的这样内容U-nit1Canadalandofthemap

6、letree介绍了加拿大的地理、文化、人文等，此单元中的project:IsAustraliareallyasportingnation?而又侧重介绍了Australia的体育文化，其它的文章如:TheAcropolisnow，TheImperialTombs;Nationalflags，coloursandcultures等都分别以某一物如雅典卫城、帝王之墓、国旗等为载体，揭开了掩盖其在之下的人文、地理等深沉的东西。在平常的试卷中，富含文化的信息的内容也很多，很多阅读理解中引用原著等，如:（PrideandPrejudice）（Tess）等，所有这些教学中的文化意识浸透都是必不可少的，而且也

7、是一个逐步积累西方文化底蕴的经过。以上我们提到的是在英语教学中怎样进行西方的文化意识浸透。但本人以为英语教学中除了进行西方文化的浸透外，也要学会用英语表达我国的事物及概念，进而介绍和传播中国文化，其实也就是我们常讲的文化创造力。让我们的学生能用英语明晰的表达中国文化。我们的日常外语教材对西方文化介绍的比例比拟大，而对我们中国文化的介绍就稍稍少一些，进而使西方的文化的学习成为主要方面。我们在向学生教授西方文化时，是让他们了解西方文化，我们在了解西方文化的同时，也希望对方了解我们的文化。而现实生活中，我们时常会发现学生不会用英语熟练明晰地表达中国文化的场景。也经常会看到对中国文化的错误翻译，这样，

8、对中国文化的传播起不到任何作用，那我们的文化沟通又从何谈起?我们的孩子们也习惯了过洋节，甚至能随口的冒出洋词，却忽略了我们的传统节日和优秀文化，这难道不是文化沟通中的一种失衡?教学中培养学生的中国文化表达能力(一)充分利用英语教材中关于中国文化的内容，让学生从另一角度来看待、研究中国的文化加深对中国文化的认识和理解比方，上文我们所提及的牛津高中英语Module9中关于文化方面的内容就十分多。课文TheImperialTombs就给我们传输了中国的文化。给我们讲述了中国古代的帝王之墓，十分给我们讲述了一个非常著名的陵墓:十三陵。它的位置、它的构建、它的那肃穆的苍柏等。无不让我们感遭到浓浓的中国文

9、化。我们应充分利用这些，培养学生对中国文化的表达能力，引导学生注意反映中国文化的词汇、表达法及背景。尽可能“熟练地把握中国文化的英语表达方式，以便全面、有效地介绍中国，让外国人体会中国文化的博大精深，了解中国人民的思想感情。(二)实际教学中增加有关中国文化的内容，并让学生把握英文表达方式外语教材和杂志中随处可见介绍西方文化的书籍，与此相比拟，介绍我国传统文化的书籍和杂志就太少了。比方，我们在介绍西方的节日时，可增加一些关于中国传统节日的内容:春节、元宵节、端午节、中秋节等。其实，这些节日的悠久历史以及它的广为流传并不亚于那些西方节日。只不过我们没有充分地利用这些文化，并把它们的英语表达法熟练运

10、用而去传播。所以，适时增加有关中国文化的内容，并让学生们把握表达法非常有必要。(三)和学生一起整理归纳有关中国文化的外语材料，规范统一有关中国文化的词语、日常用语、特有的事情的表达法等日常的外语教材中有关中国的文化材料相对而言比拟少，也比拟散乱。我们教师就必须提醒学生及时把知识归类、整理。也就是把相关的内容构成知识板块，便于一些内容的规范表达。以免使用时错误百出，让人误解。同时，教师也做一个有心人，和学生共同成长。使本人在教学经过中有据可依，便于操作。(四)我们的教学人员应尽快地把日常的中国文化背景方面的材料，用英语编写提炼成册，方便使用关于中国文化的的英文书籍和杂志及英文的电视节目、影视作品

11、等都比拟少。由于关于中国文化的传播的媒介无法去进行英文方面的处理。中国文化的词语、日常用语、特有的事情的表达法并没有能进行规范。所以迫在眉睫需要解决的问题便是编写一本关于中国文化的英文词典，便于学习者查阅和使用，也便于英文版中国文化方面的杂志、影视作品的制作，并规范关于中国文化的日常表达法。教师在教学中西方文化意识的浸透，为学生打开了世界之窗，这样学生的学习不再是枯燥、单调无味的，这样他们的学习风气会良好些，英语素质会有很大程度的提升。学习英语的兴趣也愈加浓厚，英语成绩会上一个台阶。而我国传统文化的浸透，培养了学生中国文化英语表达能力，有助于学生在交际中自若准确地用英语表达本人的想法，传播本人国家的文化，两者的结合，让学生们更好地了解和认识世界，有利于他们将来在多元化的社会中学会理解别人，相互尊重、寻求合作与发展。