新闻翻译的文化差异分析（精品）.docx

《新闻翻译的文化差异分析（精品）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新闻翻译的文化差异分析（精品）.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新闻翻译的文化差异分析一、引言随着信息全球化的快速发展，我国与世界各国的沟通日益加强，人们越来越渴望及时获得世界各地的最新信息。国际新闻是人们了解万象变迁的世界的一个直接便捷的渠道。国际新闻是用不同国家的语言书写的，而语言是文化的重要载体。美国语言学家萨丕尔曾指出：“语言按其本质是文化的。因而新闻翻译必然涉及文化翻译。但各国文化之间存在差异，导致不同文化背景的人们对于同一新闻报道产生不同的理解。新闻注重传播效果，新闻翻译者必须熟悉与语言相关的文化，否则就不可能运用这门语言进行有效的交际。二、英语新闻翻译中的文化差异翻译固然直接面对的是两种语言，但是它所处理的却是博大精深的、类似与相异并存的两种

2、文化，翻译既是两种语言的转换，又是两种文化的沟通。中西方文化最根本的差异体如今思维方式方面。造成思维方式差异的原因多种多样，概括起来有下面四种：一生活环境和自然条件的差异人类学研究表明，一个国家的自然地理条件对其文化的影响起着重要作用。英国四面环海，水产和渔业发达，与海水有关的词语很多。而生活在广阔肥沃的陆地上的中国人长期保持着小农家庭生活和生产方式，对土地产生了感情。比方，形容人花钱奢侈浪费，西方人讲，而中国人则讲“挥金如土。鼓励人大千世界时机很多，不要过分专注于一件事而不知变通，英语是，而汉语则是“天涯何处无芳草。由于地理环境和自然条件的不同，有些一样的词语在不同的国家中有不同的含义。例如

3、，汉语的东风象征“春天“暖和，经常比喻革命的气力或气势，如“东风报春“东风压倒西风。中国人以为西风与严寒和萧条连在一起。黄巢（题菊花）中有诗句“飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。而英国人喜欢暖和的西风。英国浪漫主义诗人雪莱在著名长诗（西风颂）中表达了他对将来的美妙憧憬：“，。二宗教方面的差异中西方宗教信仰的差异对文化的影响相当深远。中国与fo教有关的词语很多，如：“借花献fo、“临时抱fo脚等。还有很多fo经名句被人们用于日常生活中。例如：“当一天和尚撞一天钟，“跑得了和尚跑不了庙，等等。西方人多信仰基督教，（s经）中的很多语句也约定俗成地被赋予了新的意义，应用到愈加广泛的领域中。例如：像教堂里

4、的老鼠一样穷一贫如洗上帝帮助自助的人。三风俗习惯的差异很多与传统生活习惯有关的语言折射出中西方不同的文化背景。汉语文化中对“马多有偏爱，由于“马在农耕中是农民的好帮手，并且在战争中发挥极其重要的作用。例如：老马识途、老骥伏枥。英国人固然热衷于赛马，但是在他们的语言中马被当作中下级动物来对待。例如：辛辛苦苦地干活徒劳无功支持错了对象。中国民间固然习惯养狗来看护本人的家园，但在心理上却厌恶鄙视这种动物，常用它来形容坏人坏事。如“狗嘴里吐不出象牙来“狗拿耗子，多管闲事等。英国人对非常有好感，英国人养狗不仅用来看门或打猎，也当作人的伴侣和宠物，常用它来比喻人的生活。例如：幸运儿，爱屋及乌，凡人皆有得意

5、时。四历史典故的差异语言文化差异典故是在漫长悠久的历史演变中逐步构成的，这些历史典故不能仅从字面意义去理解，更不能按字面意思来翻译，如汉语的“名落孙山字面意思是名字落在榜末孙山的后面，常用来比喻某人考试或选拔没有被录取。“叶公好龙比喻外表上喜好某种事物，但并非真正地喜好它，甚至畏惧它。英语典故习语如，直译是的脚后跟，实际指的是唯一致命弱点。直译是“潘多拉的盒子，比喻灾难、费事、祸患的根源等。三、翻译工作者跨文化意识的培养国际新闻翻译不仅是语言转换问题，更是不同文化之间进行沟通、沟通和融合的经过，能够被理解为一种跨文化传播方式。因而，要做好国际新闻翻译，新闻翻译工作者不仅要充分了解上述差异，还应

6、具有跨文化意识。跨文化意识吴越民、吴洁，是指在跨文化交际中，译者所自觉不自觉地构成的一种认知标准和调节方法，或者讲它指的是译者所特有的思维方式、判定能力以及对交际经过中文化因素的敏感。因而，翻译者不仅要精通进行转换翻译的两种语言，还要把握语言所浸透的文化。跨文化意识的培养主要从下面几个方面着手：一广泛阅读各种材料广泛阅读各种材料是学习西方民族文化的一种手段。英美文学作品、报刊杂志、电影、电视、剧作品以及网络，这些都是学习西方文化的重要资源。文学作品包含大量的文化知识，比方包含社会规范、风俗习惯和生活方式等知识的文学作品，还有出如今文章中的不同民族文化的习语。报刊杂志给读者提供当今文化最新的信息

7、，他们也发表关于西方文化风俗习惯、历史、经济、科学以及社会问题等方面的文章。随着科技的发展，我们能很方便地观看英美原版电影和电视节目，在欣赏精彩表演的同时，我们也能了解外国文化日常的情景。二加强学习西方文化英汉两种语言有着不同的文化传统形式。学生由于缺乏对外语文化的了解，经常将母语的文化经历迁移到英语中，造成文化干扰，导致误译。因而，在学习英美文化课程和阅读文学作品之余，新闻翻译者还应阅读（s经）、（希腊神话）和（罗马神话），了解英语国家的政治、风俗、宗教等，提高本身的文化修养。三加强对本国文化的学习我们在翻译学习中经常出现这样的尴尬境地：一方面，对西方文化的无知经常导致翻译中的“文化休克；另一方面，很多翻译者多年的外语学习而构成的西式思维影响了对本国文化的正确理解，经常出现由于对本国文化的误解而导致的误译现象。中国文化博大精深，多研读著名的国学书籍，只要这样才能对其和异国文化进行有意识地比拟，才能更好地传播中国文化。四、结束语通过以上分析，我们得出新闻翻译要考虑到文化因素和读者的心理，把两种语言文化融会贯穿起来，新闻翻译才能到达传递正确信息的目的。新闻翻译者除了要熟悉语言基础理论知识，还要培养跨文化意识，深化了解语言所浸透的文化，做到语言通和文化通。新闻翻译的目的是为了准确及时地传递信息，同时保证语言准确规范、明晰易懂。