最新古诗出塞的意思-出塞古诗的意思翻译.doc

《最新古诗出塞的意思-出塞古诗的意思翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新古诗出塞的意思-出塞古诗的意思翻译.doc（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、最新古诗出塞的意思|出塞古诗的意思翻译出塞出塞秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。【注释】“秦时明月汉时关”句，我国在秦、汉时代便修筑长城防御匈奴入侵。这里“秦”、“汉”虽在字面上分属“月”、“关”，在意义上却是合指的，修辞学称“互文见义”，即秦、汉时的明月，照着秦、汉时的关。关，边关，关塞。但使，只要。龙城，卢龙城(在今河北省)，汉代右北平郡、唐北平郡守所在地。飞将，汉朝名将李广。南侵的匈奴惧怕他，称他为“飞将军”。这里泛指英勇善战的将领。胡马：指侵扰内地的外族骑兵。胡，泛指西北方的少数民族，此处指匈奴。阴山，横亘於今内蒙古自治区南境的山脉，汉时匈奴常据阴山侵扰汉

2、朝。【作者简介】王昌龄（698约757），字少伯，唐京兆长安（今陕西西安）人。唐玄宗开元十五年（727）进士。王昌龄有“诗家夫子王江宁”之称，是一代七绝圣手。其诗多为当时边塞军旅生活题材，描绘边塞风光，激励士气，气势雄浑，格调高昂，手法细腻，其诗从军行七首、出塞二首都很有名。也有以感时、宫怨、送别为题材的佳作。有作品集王昌龄集。【古诗翻译】秦汉时的明月，秦汉时的边关，至今依然如故，而战争却一直不曾间断，已有无数将士血洒疆场，又有多少战士仍然戍守着边关，不能归来。只要镇守龙城的飞将军李广还活着，就不会让匈奴的骑兵跨过阴山，侵犯我中原。【赏析】这是诗人王昌龄著名的两首边塞诗之一，表达了诗人希望朝廷

3、起任良将，早日平息边塞战事，使人民能够过上安定生活的良好愿望。诗作一起笔，便浓墨重彩勾勒了一幅冷月照边关的苍凉景象。这里的“秦时明月汉时关”意思是秦汉时的明月，秦汉时的关，不能理解为“秦朝时的明月，汉朝时的关赛”。诗人在这里做了一个巧妙的暗示，明月还是秦汉时的明月，边关还是秦汉时的边关，可是这里的战事自秦汉以来却从不曾间断过，突出了时间的久远，战事的频繁，百姓生活的艰难。而“万里长征人未还”中的“万里”极言边塞和内地距离遥远，空间辽阔。出塞“人未还”又令人不得不联想到战争给人们带来的灾难，诗人悲愤的情感在此表现得更为直接而又深沉了。“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”“龙城飞将”是指汉武帝的镇守卢龙城的名将李广，他英勇善战，多次把匈奴打败。“不教”，不让，不允许。“胡马”，这里指代外族入侵的骑兵。“度阴山”，跨过阴山。诗人寄希望于有才能的像汉代李广那样的将军，同时又语带讽刺，表现了诗人对朝廷用人不当和将帅腐败无能的不满。弦外之音，令人寻味无穷。第 2 页 共 2 页