研英翻译演练(71).doc

《研英翻译演练(71).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研英翻译演练(71).doc（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、研英翻译演练(71)Average inflation in the big seven industrial economies fell to a mere 2.3% last year, close to its lowest level in 30 years, before rising slightly to 2.5% this July.参考答案：要点：句子框架Average inflation fell to a mere , close to its , before 应该注意：有省略。close to分句是非限定性定语从句，省略了which was。Before后面的成分是

2、对全句的补充说明，是状语成分。状语成分可以置句首，也可以置句末，并无定规。之所以用rising，是因为这里需要一个名次性的结构the inflation which was，这样显得简洁得多。参考译文：七大工业国家的通货膨胀率去年下降到了2.3%，接近30年来最低水平，今年7月才小幅上涨到2.5%，比许多国家70年代和80年代两位数低了很多。英译汉考研英语一历年真题 上下文、时间、空间、情景、对象、话语前提等与词汇使用有关的都是语境因素。同个单词 历年考研英语英译汉真题 除了背模板外，还要学会整理模板，因为市面上的模板都千篇一律，考试时直接套用是得不 考研英语一翻译真题 词汇是英语学习的门槛，发现身边很多同学之所以对英语不感兴趣或者说是惧怕，就是因为 历年考研英语二级翻译真题汉译英 翻译讲究信、达、雅，第一步的“信”就是，你要“精准”地知道每个单词的意思，不可以第 2 页 共 2 页