研英翻译演练(7).doc

《研英翻译演练(7).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研英翻译演练(7).doc（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、研英翻译演练(7)It is of interest to note that the US consumes more than one-half of the world s supply of energy,the continent of Asia only 1/20.参考答案:要点：that引导的句子是note的宾语从句。该宾语从句由两个子句构成，一个是the US consumes more than one-half of the world s supply of energy，另一个是the continent of Asia only 1/20。后一个子句是省略句，补全为(

2、and)the continent of Asia(consumes)only 1/20 (of the world s supply of energy).翻译时应把省去的部分补全。of interest相当于interesting。译文：值得注意的是，美国的能源消费量占世界的一半以上，而亚洲大陆能源消费只有世界消费量的1/20。英译汉考研英语一历年真题 上下文、时间、空间、情景、对象、话语前提等与词汇使用有关的都是语境因素。同个单词 历年考研英语英译汉真题 除了背模板外，还要学会整理模板，因为市面上的模板都千篇一律，考试时直接套用是得不 考研英语一翻译真题 词汇是英语学习的门槛，发现身边很多同学之所以对英语不感兴趣或者说是惧怕，就是因为 历年考研英语二级翻译真题汉译英 翻译讲究信、达、雅，第一步的“信”就是，你要“精准”地知道每个单词的意思，不可以第 2 页 共 2 页