精选文言文篇段翻译：《晋书·王戎传》_.doc

《精选文言文篇段翻译：《晋书·王戎传》_.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精选文言文篇段翻译：《晋书·王戎传》_.doc（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选文言文篇段翻译：晋书王戎传_王戎，字濬冲，琅邪临沂人也。父浑，凉州刺史。戎幼而颖悟，神彩秀彻。视日不眩，裴楷见而目之曰： 戎眼灿灿，如岩下电。 年六、七岁，于宣武场观戏，猛兽在槛中虓吼震地，众皆奔走，戎独立不动，神色自若。魏明帝于阁上见而奇之。又尝与群儿嬉于道侧，见李树多实，等辈竞趣之，戎独不往。或问其故，戎曰： 树在道边而多子，必苦李也。 取之信然。阮籍与浑为友。戎年十五，随浑在郎舍。戎少籍二十岁，而籍与之交。籍每适浑，俄顷辄去，过视戎，良久然后出。谓浑曰： 濬冲清赏，非卿伦也。共卿言，不如共阿戎谈。 及浑卒于凉州，故吏赙赠数百万，戎辞而不受，由是显名。戎尝与阮籍饮，时兖州刺史刘昶字公荣

2、在坐，籍以酒少，酌不及昶，昶无恨色。戎异之，他日问籍曰： 彼何如人也？ 答曰： 胜公荣，不可不与饮；若减公荣，则不敢不共饮；惟公荣可不与饮。 戎每与籍为竹林之游，戎尝后至。籍曰： 俗物已复来败人意。 戎笑曰： 卿辈意亦复易败耳！钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出。戎曰： 道家有言， 为而不恃 ，非成功难，保之难也。 及会败，议者以为知言。征为侍中。南郡太守刘肇赂戎筒中细布五十端，为司隶所纠，以知而未纳，故得不坐，然议者尤之。帝谓朝臣曰： 戎之为行，岂怀私苟得，正当不欲为异耳！ 帝虽以是言释之，然为清慎者所鄙，由是损名。戎在职虽无殊能，而庶绩修理。后迁光禄勋、吏部尚书，以母忧去职。性至孝，不拘礼制，

3、饮酒食肉，或观弈棋，而容貌毁悴，杖然后起。时和峤亦居父丧，以礼法自持，量米而食，哀毁不逾于戎。帝谓刘毅曰： 和峤毁顿过礼，使人忧之。 毅曰： 峤虽寝苫食粥，乃生孝耳。至于王戎，所谓死孝，陛下当先忧之。 戎先有吐疾，居丧增甚。帝遣医疗之，并赐药物，又断宾客。永兴二年，薨于郏县，时年七十二。（节选）【译文】王戎，字濬冲，琅邪临沂人。父亲王浑，是凉州刺史。王戎幼年聪明，神采飞扬。看太阳眼睛不花，裴楷发现后看着他说： 王戎眼睛有光芒，像山崖下的电光。 六七岁时，在宣武场看戏，猛兽在栅栏里吼声震地，众人都嚇跑了，王戎一个人站在那里不动，神色镇定。魏明帝在阁上见到而称奇。又曾与一群儿童在路旁玩耍，见到李子

4、树上有很多果实，大家争着去摘，惟独王戎不去。有人问他原因，王戎说： 树在路边而果实多，必定是苦李。 摘到后果然是苦的。阮籍与王浑是朋友。王戎十五岁时，跟随父亲王浑在郎舍。王戎比阮籍年轻二十岁，而阮籍与他结交。阮籍每次去王浑处，一会儿就走，去看王戎，很久才出来。阮籍对王浑说： 濬冲清洁高尚，非你可比。与你说话，不如与阿戎交谈。 等到王浑死在凉州，旧交的官吏赠送几百万钱，王戎推辞不接受，因此名声远扬。王戎曾与阮籍饮酒，当时兖州刺史刘昶字公荣在座，阮籍因为酒少，不给刘昶斟酒，刘昶没有遗憾的样子。王戎感到奇怪，有一天问阮籍说： 他是怎么样的人？ 回答说： 胜过公荣的人，不能不和他一起饮酒；如果不如公荣

5、，就不敢不一同饮酒；惟独公荣可以不和他一起饮酒。 王戎常与阮籍作竹林之游，王戎曾后到。阮籍说： 俗人又来败坏我的兴致。 王戎笑着说： 你的兴致也太容易败坏了！ 钟会讨伐蜀，路过时与王戎告别，问有何计策。王戎说： 道家有这样的话， 做而不居功 ，建立功业不难，保住功业就难了。 等到钟会失败，议论的人认为这是有见解的言论。召王戎为侍中。南郡太守刘肇用五十端筒中细布贿赂王戎，被司隶纠劾，由于知道但没接受，所以没有论罪，然而议论的人指责他。皇帝对朝中大臣说： 王戎的行为，难道是怀有私心贪得吗？而是不愿做异于他人的事罢了！ 皇帝虽然以这样的话解释，然而被清廉的人所鄙视，王戎因此损害了名名声。王戎任职虽然没有特殊才能，但治理有方。后来升任光禄勋、吏部尚书，因母亲丧事离职。他生性极孝，不拘于礼法，饮酒吃肉，或看人下棋，然而容貌憔悴，拄着拐杖才能站起。裴頠去吊唁，对人说： 如果悲痛伤及人身，濬冲免不了受到居丧而减性的批评。 当时和峤在为父亲服丧，用礼法约束自己，吃饭限量，但哀伤没有超过王戎。皇帝对刘毅说： 和峤哀伤超过礼制，让人为他担忧。 刘毅说： 和峤虽然睡草席吃稀饭，但不过是生孝。至于王戎，那是所谓的死孝，陛下该先为王戎担忧。 王戎先前有呕吐的疾病，居丧呕吐更重。皇帝派医生为他治疗，并赐给他药物，又断了宾客。永兴二年，在郏县去世，时年七十二岁。第 4 页 共 4 页