3、外国诗歌教学——夜.ppt

《3、外国诗歌教学——夜.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《3、外国诗歌教学——夜.ppt（86页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 每当我们想起叶赛宁，眼前就每当我们想起叶赛宁，眼前就会出现一个金色卷发、蓝眼睛的英会出现一个金色卷发、蓝眼睛的英俊青年。他站在长满野花的寥阔的俊青年。他站在长满野花的寥阔的草原上，迎着北方的带着铃兰香味草原上，迎着北方的带着铃兰香味的风，傍依秀丽的白烨，亲切温柔的风，傍依秀丽的白烨，亲切温柔然而又略带忧郁地注视着眼前的大然而又略带忧郁地注视着眼前的大自然。于是，欢快明丽的歌，深沉自然。于是，欢快明丽的歌，深沉爱恋的歌，仿惶期待的歌，含怨诉爱恋的歌，仿惶期待的歌，含怨诉衷的歌，像流不尽的小溪，像蓝色衷的歌，像流不尽的小溪，像蓝色的雨点，湿润着这片富饶而又贫瘠的雨点，湿润着这片富饶而又贫瘠的俄罗

2、斯土地。的俄罗斯土地。 几乎没有人否认，叶赛宁的诗充几乎没有人否认，叶赛宁的诗充满了奇异的魅力。世界各国的读者都满了奇异的魅力。世界各国的读者都接受他。他的诗迷住了男女老少各种接受他。他的诗迷住了男女老少各种肤色的人。肤色的人。 和历史上大多数优秀诗人和历史上大多数优秀诗人的遭遇一样，他在生前和死后既受到的遭遇一样，他在生前和死后既受到赞颂，也受到批评，甚至恶意的攻击。赞颂，也受到批评，甚至恶意的攻击。可是，无论毁誉，谁都无法否认他诗可是，无论毁誉，谁都无法否认他诗歌的力量。时光已经流过六十个年头，歌的力量。时光已经流过六十个年头，他所描写的环境和整个人类的生活都他所描写的环境和整个人类的生活

3、都有了相当大的变化，但他的诗的芳香有了相当大的变化，但他的诗的芳香并没有减退，甚至像陈年老窖，越发并没有减退，甚至像陈年老窖，越发香醇了。香醇了。 顾蕴璞（顾蕴璞（19311931），江苏无锡），江苏无锡人。北京大学教授，中国作协会员，人。北京大学教授，中国作协会员，19591959年毕业于北京大学俄罗斯语言年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系并留校执教直至退休。著有文学系并留校执教直至退休。著有莱蒙托夫莱蒙托夫、诗国寻美诗国寻美俄俄罗斯诗歌艺术研究罗斯诗歌艺术研究等论著，翻译等论著，翻译了莱蒙托夫、叶赛宁、普希金、帕了莱蒙托夫、叶赛宁、普希金、帕斯捷尔纳克等多位俄罗斯诗人的作斯捷尔纳克等多位俄罗

4、斯诗人的作品。品。 梁赞州梁赞州叶赛宁的故乡叶赛宁的故乡康斯坦丁诺沃康斯坦丁诺沃 叶赛宁从出生到叶赛宁从出生到18岁之前住的小木屋岁之前住的小木屋叶赛宁在这所大木屋里上小学叶赛宁在这所大木屋里上小学 俄俄 I.I.I.I.列维坦列维坦寂静的修道院寂静的修道院 诗的第一节描写夜的静谧。随着诗的第一节描写夜的静谧。随着夜的降临，自然万物都归于沉寂：平夜的降临，自然万物都归于沉寂：平静的河水仿佛悄悄进入梦乡，松林不静的河水仿佛悄悄进入梦乡，松林不再喧响，夜莺停止歌唱，秧鸡也不再再喧响，夜莺停止歌唱，秧鸡也不再喧嚷。喧嚷。 第二节写在夜的寂静之中，潺潺第二节写在夜的寂静之中，潺潺的溪水在轻轻地歌唱，这

5、是以动写静、的溪水在轻轻地歌唱，这是以动写静、以动衬静而更显其静。然后由听觉转以动衬静而更显其静。然后由听觉转入视觉，引人月光的意象描写夜的美入视觉，引人月光的意象描写夜的美丽：明月的银辉静静地洒落大地，周丽：明月的银辉静静地洒落大地，周围的一切都沐浴在月色之中。围的一切都沐浴在月色之中。 第三节进一步描写月光下大自然第三节进一步描写月光下大自然的美丽：大河，小溪，浸水的原野上的美丽：大河，小溪，浸水的原野上的青草。都在月光下熠熠生辉。的青草。都在月光下熠熠生辉。 第四节又回到夜的静谧，并再次第四节又回到夜的静谧，并再次写到美丽的月色，这是以反复的吟咏写到美丽的月色，这是以反复的吟咏造成诗的节

6、奏美和旋律美，深化夜的造成诗的节奏美和旋律美，深化夜的静谧、美丽的氛围。静谧、美丽的氛围。 我是中国诗人我是中国诗人 稻谷的儿子稻谷的儿子 茶花的女儿茶花的女儿 也是欧罗巴诗人也是欧罗巴诗人 儿子叫意大利儿子叫意大利 女儿叫波兰女儿叫波兰 我饱经忧患我饱经忧患 一贫如洗一贫如洗 昨日行走流浪昨日行走流浪 来到波斯酒馆来到波斯酒馆 别人叫我别人叫我 诗人叶赛宁诗人叶赛宁 浪子叶赛宁浪子叶赛宁 叶赛宁叶赛宁 俄罗斯的嘴唇俄罗斯的嘴唇 梁赞的屋顶梁赞的屋顶 黄昏的面容黄昏的面容 农民的心农民的心 一颗农民的心一颗农民的心 坐在酒馆坐在酒馆 像坐在一滴酒中像坐在一滴酒中 坐在一滴水中坐在一滴水中 坐在

7、一滴血中坐在一滴血中 仙鹤飞走了仙鹤飞走了 桌子抬走了桌子抬走了 尸体抬走了尸体抬走了 屋里安坐忧郁的诗人屋里安坐忧郁的诗人 仍然安坐着诗人叶赛宁仍然安坐着诗人叶赛宁叶赛宁叶赛宁 不曾料到又一次不曾料到又一次 春回大地春回大地 大地是我死后爱上的女人大地是我死后爱上的女人 大地啊大地啊 美丽的是你美丽的是你 丑陋的是我丑陋的是我 诗人叶赛宁诗人叶赛宁 在大地中在大地中 死而复生死而复生 俄俄 叶赛宁从出生到叶赛宁从出生到18 18岁之前住的小木屋岁之前住的小木屋 俄俄 波列诺夫莫斯科郊外波列诺夫莫斯科郊外（18781878）三叶草身上披着金袍，三叶草身上披着金袍，和木樨草一道在田边生长。和木樨

8、草一道在田边生长。柳树像一群温和的修女柳树像一群温和的修女念珠发出清脆的音响。念珠发出清脆的音响。我欢迎一切忍受一切，我欢迎一切忍受一切，历尽折磨也满杯欢悦。历尽折磨也满杯欢悦。我匆勿来到这片大地啊我匆勿来到这片大地啊就为了更快地与它离别。就为了更快地与它离别。 俄俄 I.I.I.I.列维坦列维坦深渊旁深渊旁小丘上那棵白桦树小蜡烛小丘上那棵白桦树小蜡烛在溶溶的月色中闪烁，在溶溶的月色中闪烁，出来吧，我的心上人，出来吧，我的心上人，听这竖弹奏的小曲。听这竖弹奏的小曲。带你到黑暗的阁楼，绿色的丛林，带你到黑暗的阁楼，绿色的丛林，带你到长满白芷的柔软的草地，带你到长满白芷的柔软的草地，带你到斜坡上尽

9、情欢乐，带你到斜坡上尽情欢乐，直到天边涌现山罂粟花般的晨熹。直到天边涌现山罂粟花般的晨熹。燃烧在心中的苹果，闪出矢车菊的光色燃烧在心中的苹果，闪出矢车菊的光色我拉起手风琴，歌唱那双蓝色的眼睛。我拉起手风琴，歌唱那双蓝色的眼睛。拉起来，拉起红色的手风琴。拉起来，拉起红色的手风琴。让美丽的姑娘能听出情人的喉音。让美丽的姑娘能听出情人的喉音。那迷人的春夜飞逝而去那迷人的春夜飞逝而去你无法叫它再度降临。你无法叫它再度降临。萧瑟的秋天已经来到，萧瑟的秋天已经来到，愁雨绵绵，无止无境。愁雨绵绵，无止无境。那支夜莺的歌儿已经沉寂，那支夜莺的歌儿已经沉寂，因为夜莺已经飞向海外，因为夜莺已经飞向海外，响彻在清凉

10、夜空的动听的歌声，响彻在清凉夜空的动听的歌声，也已永远地平静了下来。也已永远地平静了下来。黑暗像蓝色的天鹅，黑暗像蓝色的天鹅，又从树林中浮出，又从树林中浮出，它的翅膀上带有它的翅膀上带有神奇创造者的遗骨。神奇创造者的遗骨。救世主造访过你，救世主造访过你，起来吧，你的病已痊愈了，起来吧，你的病已痊愈了，那天鹅的歌声那天鹅的歌声正抚慰着眼睛的彩虹。正抚慰着眼睛的彩虹。而看不见的酵母而看不见的酵母使天气愈变愈暖使天气愈变愈暖啊，我，谢尔盖啊，我，谢尔盖叶赛宁叶赛宁将在细雨中把你追念。将在细雨中把你追念。 俄俄 I.K.I.K.艾伊瓦佐夫斯基艾伊瓦佐夫斯基九级浪九级浪 俄俄 I.I.I.I.列维坦列维

11、坦墓地上空墓地上空月亮挂窗棂月亮挂窗棂 叶赛宁叶赛宁 诗诗 波波夫曲波波夫曲 遛达译配遛达译配月亮挂在窗棂月亮挂在窗棂 微风轻轻敲窗微风轻轻敲窗白杨树叶凋零白杨树叶凋零 月下泛着银光月下泛着银光远处手风琴啊远处手风琴啊 诉说孤独忧伤诉说孤独忧伤声音多么熟悉声音多么熟悉 却似遥在远方却似遥在远方歌声时而轻快歌声时而轻快 时而充满凄凉时而充满凄凉我那古老椴树我那古老椴树 如今你在何方如今你在何方想起曾经时候想起曾经时候 每逢节日早上每逢节日早上拉起我的手风琴拉起我的手风琴 奔向恋人身旁奔向恋人身旁如今你已离去如今你已离去 把这真情遗忘把这真情遗忘琴声响在耳边琴声响在耳边 煎熬在我心房煎熬在我心房月亮挂在窗棂月亮挂在窗棂 微风轻轻敲窗微风轻轻敲窗白杨树叶凋零白杨树叶凋零 月下泛着银光月下泛着银光 俄俄 I.I.I.I.列维坦列维坦白桦丛白桦丛白桦林白桦林 河水悄悄河水悄悄 夜莺沉寂夜莺沉寂 秧鸡不喧秧鸡不喧心境：心境：夜色：夜色：静谧美丽静谧美丽溪水轻轻溪水轻轻 明月高照明月高照 万物辉映万物辉映大河星灿大河星灿 原野青草原野青草 银光闪耀银光闪耀四周寂静四周寂静 明月高照明月高照 披上银装披上银装夜夜夜 叶赛宁叶赛宁