古今言殊——汉语的昨天和今天.ppt

《古今言殊——汉语的昨天和今天.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古今言殊——汉语的昨天和今天.ppt（32页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、唐代诗人刘禹锡的唐代诗人刘禹锡的乌衣巷乌衣巷一诗：一诗：朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜斜旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家读一读读一读注：当时盛行洛阳方言注：当时盛行洛阳方言 也就是说也就是说 洛阳方言是当时的洛阳方言是当时的标准国语标准国语 而按照洛阳方言许多读音就和现在的普通而按照洛阳方言许多读音就和现在的普通话不同话不同 比如在洛阳方言中：比如在洛阳方言中：斜读作斜读作xi xi 普通话读为普通话读为xixi绿读作绿读作l l 普通话读为普通话读为ll衰读作衰读作cu cu 普通话读为普通话读为shuishui2 2、再如、再如 李白

2、的李白的望天门山望天门山 ， 天门中断楚江开天门中断楚江开, , 碧水东流至此碧水东流至此回回。 两岸青山相对出两岸青山相对出, , 孤帆一片日边来。孤帆一片日边来。 将进酒将进酒 君不见黄河之水天上来，君不见黄河之水天上来， 奔流到海不复奔流到海不复回回 贺知章的贺知章的 回乡偶书回乡偶书 少小离家老大少小离家老大回回，乡音无改鬓毛衰。，乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识，笑问客从何处来。儿童相见不相识，笑问客从何处来。 以上这几首诗，从诗的韵脚规律来看，我们以上这几首诗，从诗的韵脚规律来看，我们是否可判断出，这个是否可判断出，这个“回回”字，在古代极有可能字，在古代极有可能读作读作“huai

3、huai”呢？呢？秦王以十五城请易寡人之璧，可予秦王以十五城请易寡人之璧，可予不不？相如曰：相如曰：“王必无人，臣愿王必无人，臣愿奉奉璧入使。璧入使。”汝汝识识之乎？之乎？横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见见日。日。吐吐蕃蕃可以解可以解燕燕国之患国之患一、汉语语音的演变一、汉语语音的演变声调的变化声调的变化韵母的变化韵母的变化词形变化词形变化 词语的古代汉语是以词语的古代汉语是以单音节词单音节词为主，为主，而现代汉语则以而现代汉语则以双音节词双音节词乃至乃至多音节词多音节词为为主。主。 （单音词指只有一个音节的词，简称（单音词指只有一个音节的词，简称“一个字

4、一个词一个字一个词”。两个音节以上的词称。两个音节以上的词称为多音词）为多音词）母亲母亲母母左传左传隐公元年隐公元年：“爱其母。爱其母。”贫穷贫穷贫贫荀子荀子天论天论：“天不能使之贫。天不能使之贫。”而且而且且且愚公移山愚公移山：“且焉置土石？且焉置土石？”现代汉语中的双音词古汉语中一般用现代汉语中的双音词古汉语中一般用单音词来表达：单音词来表达： (1) (1) 原单音词原单音词加上词头加上词头( (前缀前缀) )或词尾或词尾( (后缀后缀) )，成，成为现代的多音词。为现代的多音词。 鼠鼠老鼠；兔老鼠；兔兔子；斧兔子；斧斧头斧头 (2) (2) 在原单音词在原单音词前或后加一个同义或近义词

5、前或后加一个同义或近义词，合成一个现代的多音词。合成一个现代的多音词。 照照照耀；赠照耀；赠赠送；弃赠送；弃抛弃抛弃 (3) (3) 原单音词被现代不同的多音词所原单音词被现代不同的多音词所替代替代。 伐伐攻打；川攻打；川河流；股河流；股大腿。大腿。 文言中文言中几种特殊的双音词：几种特殊的双音词： 叠音词叠音词 由两个相同的音节构成的双音词，主要由两个相同的音节构成的双音词，主要用来用来描摹声音或性状描摹声音或性状。 关关关关“关关雎鸠，在河之洲关关雎鸠，在河之洲”诗经诗经霍霍霍霍“磨刀霍霍向猪羊。磨刀霍霍向猪羊。”木兰诗木兰诗洋洋洋洋洋洋得意喜气洋洋洋洋得意喜气洋洋姗姗姗姗姗姗来迟姗姗来迟

6、文言中文言中几种特殊的双音词：几种特殊的双音词： 联绵词联绵词 由两个音节组合在一起表达一个含义，由两个音节组合在一起表达一个含义，不能分开解释不能分开解释的词。的词。参差参差（cnccnc）倜傥倜傥（ttngttng）蹉跎蹉跎（cutucutu）依稀依稀（yxyx）跋扈跋扈（bhbh）浩荡浩荡（hodnghodng）文言中文言中几种特殊的双音词：几种特殊的双音词： 偏义复词偏义复词 由两个音节构成，由两个音节构成，只有一个音节表达意只有一个音节表达意义义，另一个音节只起，另一个音节只起陪衬作用陪衬作用。 体肤体肤“饿其体肤饿其体肤”孟子孟子生于忧患，死于生于忧患，死于安乐安乐 耳目耳目“是芙

7、蕖也者，无一时一刻不适耳目是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观之观”笑蕖笑蕖（1 1）意义相近）意义相近 今有一人入其园圃，窃其桃李。今有一人入其园圃，窃其桃李。园，是种树的地方；圃，是种菜的地方，此句中只有园，是种树的地方；圃，是种菜的地方，此句中只有“园园”这个语素表示意义，这个语素表示意义，“圃圃”只作陪衬。只作陪衬。（2 2）意义相对）意义相对 便可白公姥、我有亲父兄便可白公姥、我有亲父兄句中偏指句中偏指“姥姥”和和“兄兄”，而，而“公公”和和“父父”不表示意不表示意义。义。（3 3）意义相反）意义相反 此诚危急存亡之秋也此诚危急存亡之秋也只有只有“亡亡”表意义。表意义。 先帝创业未半，

8、而中道先帝创业未半，而中道崩殂崩殂崩殂：崩殂：“崩崩”指皇帝死，指皇帝死，“殂殂”指平民死，偏义在指平民死，偏义在“崩崩”，“殂殂”是衬字。是衬字。 备他盗之备他盗之出入出入与非常也与非常也 偏义在偏义在“入入”，“出出”是衬字。句意为：防备别的是衬字。句意为：防备别的强盗进来和意外的变故。强盗进来和意外的变故。 昼夜勤昼夜勤作息作息，伶俜萦苦辛。，伶俜萦苦辛。偏义在偏义在“作息作息” 我有亲我有亲父兄父兄，性行暴如雷，性行暴如雷偏义在偏义在“兄兄” 便可白便可白公姥公姥，及时相遣归，及时相遣归偏义在偏义在“姥姥” ” 贪婪贪婪楚辞楚辞离骚离骚注：注：“爱财曰爱财曰贪贪，爱食曰，爱食曰婪婪。”

9、 婴儿婴儿玉篇玉篇：“男曰男曰儿儿，女曰，女曰婴婴。” 糟粕糟粕释名释名：“酒滓曰酒滓曰糟糟，浮米曰，浮米曰粕粕。”现代汉语中的双音词古汉语中常常现代汉语中的双音词古汉语中常常是两个单音词：是两个单音词： 单音偶合单音偶合 两个单音节的词语放在一起刚好和现代两个单音节的词语放在一起刚好和现代汉语中的双音节汉语中的双音节词形式相同，但意思不同词形式相同，但意思不同的的情况。情况。 如如“然后然后”在现代汉语中是在现代汉语中是表示顺承关表示顺承关联词联词，但在文言文中却是两个单音节的词组，但在文言文中却是两个单音节的词组成的短语成的短语，应解释为应解释为“这样以后这样以后”；不要误将古汉语中的两个

10、单音词当作现不要误将古汉语中的两个单音词当作现代的双音词：代的双音词：因为因为长句，歌以赠之长句，歌以赠之 。琵琶行琵琶行古义古义于是于是/写写今义今义表因果关系的连词表因果关系的连词其闻道也固先乎吾，吾其闻道也固先乎吾，吾从而从而师之师之 。师说师说古义古义跟随跟随/而且而且今义今义表示更进一步，连词表示更进一步，连词虽曰爱之，虽曰爱之，其实其实害之。害之。种树郭橐驼传种树郭橐驼传 古义古义那那/实际上实际上今义今义表示所说的是实际情况，副词表示所说的是实际情况，副词词义变化词义变化 汉语从古代发展到今天，词义不断演汉语从古代发展到今天，词义不断演变，其中一些变，其中一些基本词汇基本词汇(

11、(如如“天、地、人、天、地、人、马、牛、羊、东、南、西、北、雨、雪、马、牛、羊、东、南、西、北、雨、雪、风、霜风、霜”等等) )和和一般词汇中极少一部分一般词汇中极少一部分( (如如“慈、厨慈、厨”等等) )的意义，古今都是一样的，的意义，古今都是一样的，没有什么变化。这类词对阅读文言文不会没有什么变化。这类词对阅读文言文不会造成困难。造成困难。词义变化词义变化 另外有一小部分词语，文言文里虽然另外有一小部分词语，文言文里虽然常用，但随着旧事物、旧概念的消失而消常用，但随着旧事物、旧概念的消失而消失，失，现代汉语已经不用现代汉语已经不用了。如：社稷了。如：社稷( (国国家家) )、崩、崩( (

12、称天子死称天子死) )、埙、埙( (古乐器古乐器) )等。这部等。这部分词，虽然我们比较生疏，但通过查工具分词，虽然我们比较生疏，但通过查工具书就可以明白，不会造成望文生义的错误。书就可以明白，不会造成望文生义的错误。古汉语词汇的纵向观照古汉语词汇的纵向观照古用今废的古用今废的 历史词历史词左司马左尹左司马左尹瞋目鲰生瞋目鲰生竖子啖竖子啖古今通用的古今通用的 传承词传承词古今古今义同义同珍宝怒珍宝怒 壮士兄壮士兄古今古今义异义异亡去亡去不义 再再拜持剑盾步走走阅读古文的阅读古文的 拦路虎拦路虎沟通古今的沟通古今的 桥梁桥梁阅读古书的阅读古书的 三岔口三岔口词语的词义变化词语的词义变化(2)词义

13、缩小。词义缩小。宫：古为宫：古为“房屋房屋”，今为，今为“宫宫殿殿”.“丈人丈人”，古义指，古义指“老人之通称老人之通称”.(3)词义转移。词义转移。即词义由指甲事物变为指乙事即词义由指甲事物变为指乙事物。物。如如“牺牲牺牲”古代指为祭祀宰杀的牲畜。古代指为祭祀宰杀的牲畜。如如“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”现在现在指为了正义的目的舍弃自己的生命，泛指放指为了正义的目的舍弃自己的生命，泛指放弃或损害一方的利益。弃或损害一方的利益。(1)词义扩大。词义扩大。“江江”“”“河河”古代专指长江、古代专指长江、黄河。如黄河。如“哭哭”，古义指，古义指“悲痛出声悲痛出声”，“

14、大声曰哭，细声有涕曰泣大声曰哭，细声有涕曰泣”，大声而无，大声而无泪的叫泪的叫“嚎嚎”.“耳闻不如目见耳闻不如目见”、“言者无罪，闻者足戒言者无罪，闻者足戒”等等，等等，“闻闻”是是“听听”的意思。现在，的意思。现在，“闻闻”是指用鼻子嗅，它的词义内涵发生是指用鼻子嗅，它的词义内涵发生了变化。了变化。(4)词义的褒贬色彩不同。词义的褒贬色彩不同。“谤谤”古代指公古代指公开指责别人的过失，是中性词。如开指责别人的过失，是中性词。如“能谤能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏”现在现在“谤谤”用于用于“诽谤诽谤”，指无中生有地说人，指无中生有地说人坏话，是个贬义词。坏话，

15、是个贬义词。词语的消长变化词语的消长变化 随着社会进步，新事物层出不穷，随着社会进步，新事物层出不穷，语言也要相应地产生新词来表达这些新语言也要相应地产生新词来表达这些新事物。事物。（1 1）社会生活方面：）社会生活方面： （a a）政治方面：政治方面：和谐社会和谐社会、三农问题三农问题、 保先教育保先教育 （b b）经济方面：经济方面：经济特区经济特区、红色旅游红色旅游、 白领白领 （c c）文化方面：文化方面：素质教育素质教育、超级女生超级女生、 拜金主义拜金主义（2 2）网络用语方面：）网络用语方面： 网络与计算机代表着先进和高效，是新网络与计算机代表着先进和高效，是新词产生词产生最多的

16、一个领域最多的一个领域。 如如“硬件、网吧、硬件、网吧、ITIT技术技术”以及由此而以及由此而产生的无数的附属词汇，共约万个。产生的无数的附属词汇，共约万个。（3 3）科学技术方面：）科学技术方面： 科学技术是推动社会进步的杠杆，是科学技术是推动社会进步的杠杆，是发生变化最多、周期最短的领域发生变化最多、周期最短的领域，给新生，给新生事物命名非常必要。事物命名非常必要。数字电视数字电视、纳米技术纳米技术、克隆克隆 （4 4）国际用词方面：）国际用词方面： 词汇词汇与国际接轨与国际接轨也是改革开放后的新的发展方向。也是改革开放后的新的发展方向。反恐反恐 还有一些是还有一些是由于改名而出现由于改名

17、而出现的新的城市名称。的新的城市名称。“韩韩国首都国首都“Seoul”Seoul”的中文名称的中文名称20052005年年1 1月月1919日正式从日正式从“汉城汉城”改为改为“首尔首尔”，叫了这么多年的，叫了这么多年的“汉城汉城”，就，就要从中国的文件中消失了。要从中国的文件中消失了。”范围不同屦、屐、履屦屐屣屩履脚著谢公脚著谢公屐屐，身登青云梯。，身登青云梯。 李白梦游天姥吟留别郤克伤于矢，流血及郤克伤于矢，流血及屦屦。 左传成公二年孺子下取孺子下取履履。 史记留侯世家金陵遇太守，倒金陵遇太守，倒屣屣欣逢迎。欣逢迎。 李白闻李太尉大举秦兵百万夫虞卿蹑夫虞卿蹑屩屩担簦。担簦。 史记虞卿传麻鞋

18、、葛鞋，麻鞋、葛鞋，j j。别称舄别称舄（x x）。木鞋，木鞋，jj。麻鞋、草鞋，麻鞋、草鞋，juju。草鞋，草鞋，xx。也泛指各种鞋。也泛指各种鞋。泛指各种鞋，泛指各种鞋，ll。词语的替换变化词语的替换变化 现实中某类现象本身没有发生变化，而表现实中某类现象本身没有发生变化，而表达这种现象的词语发生了变化。达这种现象的词语发生了变化。 观念的改变：观念的改变：车夫车夫司机，戏子司机，戏子演员，演员，残废残废残疾残疾 （妓女妓女 小姐？调戏小姐？调戏性性骚扰？骚扰？） 语言表达：语言表达：面面脸，脸， 目目眼，口眼，口嘴嘴 演员演员以演戏为生的人，古称戏子以演戏为生的人，古称戏子堪称如今堪称如

19、今最古怪的行当之一。试想一下，医生治不好病，盗贼偷最古怪的行当之一。试想一下，医生治不好病，盗贼偷不到宝贝，政客撒不圆谎，大概便只有去喝西北风的份；不到宝贝，政客撒不圆谎，大概便只有去喝西北风的份；而演不好戏或不好好演戏的演员不仅大有人在，还过得而演不好戏或不好好演戏的演员不仅大有人在，还过得风光八面，姿态百出。风光八面，姿态百出。 听说，有些女演员终于嫁了。本来这也勉强算是件听说，有些女演员终于嫁了。本来这也勉强算是件好事好事这好事伊们自己不宣扬，其实并没人关心。可这好事伊们自己不宣扬，其实并没人关心。可气新娘子们羞羞答答地叙完自己惊天地泣鬼神，纯洁美气新娘子们羞羞答答地叙完自己惊天地泣鬼神

20、，纯洁美丽的爱情童话；羞羞答答地秀完自己手上的钻戒丽的爱情童话；羞羞答答地秀完自己手上的钻戒那那钻戒总有洗脸盆那么大钻戒总有洗脸盆那么大之后；马上反水辱骂媒体嚣之后；马上反水辱骂媒体嚣张，民众无耻，侵犯了伊们的隐私权。徐志摩说过：张，民众无耻，侵犯了伊们的隐私权。徐志摩说过：“这年头活着不易。这年头活着不易。”幸亏我们的娱记早已身经百战，幸亏我们的娱记早已身经百战，出落的二皮脸了。出落的二皮脸了。从演员到戏子？从演员到戏子？从演员到戏子？从演员到戏子？ 我们的演员队伍里，有某女高耸硅胶批评某女胸我们的演员队伍里，有某女高耸硅胶批评某女胸小；有琼瑶班当红头牌与前头牌争夺官少爷；有过气小；有琼瑶班

21、当红头牌与前头牌争夺官少爷；有过气主持人嫁了二道贩子，自诩进入了上流社会主持人嫁了二道贩子，自诩进入了上流社会正所正所谓台上一出戏，而功夫在戏外；我们的演艺圈越发地谓台上一出戏，而功夫在戏外；我们的演艺圈越发地欣欣向荣，庙小池浅，虽然还比不上美国好莱坞生产欣欣向荣，庙小池浅，虽然还比不上美国好莱坞生产出一个总统，一个州长，但也吸引得多方英雄纷纷宽出一个总统，一个州长，但也吸引得多方英雄纷纷宽衣解带，欣然登场，为挤上演员这条大船，甘愿下跪，衣解带，欣然登场，为挤上演员这条大船，甘愿下跪，或者仰躺。或者仰躺。 如今我突然觉得，将某些演员称为戏子，也许是如今我突然觉得，将某些演员称为戏子，也许是抬举

22、了。抬举了。语法的变化语法的变化 1 1、语序的变化、语序的变化 古汉语句子中词语的顺序跟现代汉语比古汉语句子中词语的顺序跟现代汉语比较，显著的不同之处是疑问句和否定句中的较，显著的不同之处是疑问句和否定句中的代词宾语要放在动词前，也就是我们所谓的代词宾语要放在动词前，也就是我们所谓的“宾语前置宾语前置”： A A沛公安在？沛公安在？B B古之人不余欺也。古之人不余欺也。 2 2、句式的变化、句式的变化 古汉语和现代汉语都有古汉语和现代汉语都有判断句判断句，但古汉，但古汉语通常不用判断词语通常不用判断词“是是”，而是在主语名词，而是在主语名词后面用后面用“者者”，句末加上语气词，句末加上语气词“也也”，或，或者只用其中之一。者只用其中之一。 A A陈胜者，阳城人也。陈胜者，阳城人也。 B B夫战，勇气也。夫战，勇气也。 C C荀卿，赵人。荀卿，赵人。 3 3、词类的变化、词类的变化 古汉语中的词类常常可以古汉语中的词类常常可以活用活用。 A A“衣锦还乡衣锦还乡”（“衣衣”作动词作动词“穿穿”讲）讲） B B“既来之，则安之既来之，则安之”（“安安”作作“使使安安”讲）讲） C C“吾妻之美我者，私我也吾妻之美我者，私我也”（“美美”作作“以以为美为美”讲）讲） DD“项伯杀人，臣活之项伯杀人，臣活之”（“活活”作作“使使活活”讲）讲）