中医药名词英文翻译15(中医耳鼻喉科学).docx

《中医药名词英文翻译15(中医耳鼻喉科学).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中医药名词英文翻译15(中医耳鼻喉科学).docx（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中医药名词英文翻译15(中医耳鼻喉科学)15.001耳病eardisease耳部疾患的统称。15.002耳疖earfuruncle以耳道局限性红肿疼痛，隆起如椒目为主要表现的耳病。15.003耳疮soreofexternalauditorymeatus以耳窍疼痛较剧，耳郭拒按，外耳道皮肤弥漫性红肿为主要表现的耳病。15.004耳壳痰包phlegmaticnoduleofauricle;phlegmcoverauricle以耳窍局限性肿胀，皮色不变，按之柔软，不痛或微痛为主要表现的耳病。15.005断耳疮soreseveringauricle因局部损伤染毒，以耳郭红肿剧痛，甚至溃烂脱落、缺损、畸

2、形为主要表现的耳病。15.006耳胀swollenear;catarrhalotitismedia以耳内胀闷堵塞感、耳胀且痛、耳鸣、听力下降，自听声加强，并见鼓膜充血内陷，或鼓室有积液为主要表现的耳病。15.007耳闭blockedear;deafness以耳内胀闷堵塞感，耳鸣、耳聋，鼓膜内陷、混浊为主要表现的疾病。15.008脓耳suppurativeotitismedia以鼓膜穿孔，耳内流脓为主要表现的耳病。15.009耳根毒acuteretroauricularlymphadenitis以耳后完骨部红肿疼痛、焮热、触之波动、甚至溃破流脓为主要表现的耳病。15.010脓耳口眼斜purule

3、ntearleadtowrymouthandeye;facialhemiparalysisduetopurulentear因患脓耳引起的口眼斜。15.011黄耳伤寒highfeverotitismedia;exogenouscoldpathogenicdiseasewithyellowishears以脓耳病中出现高热如焚，头痛如劈，颈项强直，角弓反张，神志不清等为主要表现的耳病。15.012暴聋suddenhearingloss以单耳或双耳听力突然减退，或伴眩晕、耳鸣为为主要表现的耳病。15.013久聋chronicdeafness以听力渐退，病程长为主要表现的耳病。15.014耳眩晕Mnir

4、essyndrome因耳部病变引起的眩晕。15.015异物入耳foreignbodyinear异物误入耳内引起的疾病。15.016耵耳ceruminalear;otitismedia以耳内有耵聍堵塞为主要表现的耳病。15.017耳蕈earpolyp以耳部赘生蕈状肿物，质硬，易出血为主要表现的癌病类疾病。15.018聋哑deafness-mutism以耳不能闻声、口不能言语为主要表现的疾病。15.019鼻病nasaldiseases鼻部疾患的统称。15.020鼻疔nasalfurunculosis生于鼻部的疔疮。15.021鼻疳nosalmalnutrition;lingeringnasal-s

5、ore以鼻前孔附近皮肤红肿、腐败、结痂、灼痒，经久不愈，反复发作为主要表现的疾病。15.022鼻窒nasalblockade以鼻塞时轻时重，或双侧交替性鼻塞，甚至不闻香臭，反复发作，经久不愈为主要表现的疾病。15.023鼻槁witherednose;atrophicrhinitis以鼻内枯燥、鼻塞、鼻痂多、鼻气腥臭，鼻黏膜萎缩，鼻腔宽大为主要表现的疾病。15.024鼻鼽allergicrhinitis以忽然和反复的鼻痒、鼻塞、喷嚏、流清涕，鼻腔黏膜苍白肿胀为主要表现的疾病。15.025鼻渊acuteandchronicsinusitis以鼻流浊涕，量多不止，常伴有头痛、鼻塞、嗅觉减退为主要表现

6、的疾病。15.026鼻息肉nasalpolyp以鼻塞日久，鼻窍内见有外表光滑、半透明、触之柔软而不痛的赘生物，有碍气息为主要表现的疾病。15.027鼻窦痰包phlegmaticmassinnasalsinus以鼻塞，嗅觉障碍，头昏胀闷，鼻内泌出蛋清样涕，或按压局部胀痛不适等为主要表现的疾病。15.028鼻血瘤hematomaofnose以鼻腔赘生血络缠绕的赤色扁平肿块，触之易出血不止为主要表现的瘤病类疾病。15.029鼻损伤injuryofnose以鼻部损伤淤肿，皮肉破损，鼻梁骨折或鼻衄为主要表现的疾病。15.030颃颡岩carcinomaofnasopharynx生于鼻咽部的癌病类疾病。15

7、.031咽喉病throatdisease咽喉部疾患的统称。15.032乳蛾nippledmoth;tonsillitis以发热，咽痛，喉核红肿胀大，形如蚕蛾，或表面呈黄白色脓血，或喉核肿大、质硬、暗红等为主要表现的喉核疾病。发于一侧者为单乳蛾，发于两侧者为双乳蛾。15.033急乳蛾acutenippledmoth;acutetonsillitis以发病急骤为特点的乳蛾病。15.034慢乳蛾chronicnippledmoth;chronictonsillitis以慢性反复发作为特点的乳蛾病。15.035石蛾stonymoth;chronictonsillitis以喉核肥大，质地较硬，不红不肿，

8、甚则堵塞咽喉，阻碍吞咽和言语为主要表现的疾病。15.036喉痹throatobstruction;pharyngitis以咽部红肿疼痛，或枯燥，异物感、或咽痒不适，吞咽不利等为主要表现的疾病。15.037急喉痹acutethroatobstruction;acutepharyngitis以发病急骤为特点的喉痹。15.038慢喉痹chronicthroatobstruction;chronicpharyngitis以慢性反复发作为特点的喉痹。15.039喉痈throatabscess发生于咽喉及其周围，以咽喉疼痛逐步加剧，吞咽、语言困难，咽喉红肿高突为主要表现的痈疮的统称。15.040喉关痈ab

9、scessofthroatpass;peritonsillarabscess发于喉关部位，咽部疼痛剧烈，吞咽困难，喉关红肿隆起为主要表现的喉痈。15.041里喉痈retropharyngealabscess以咽痛剧烈，高热，颈项转动不利，喉底红肿隆起为主要表现的喉痈。15.042颌下痈submandibularabscess发生于颌下部的喉痈。15.043上腭痈abscessofupperpalate以上腭生疮如黄粟，口中腥臭，疼痛发热恶寒为主要表现的喉痈。15.044喉癣throattinea;membranouspharyngitis以咽喉痒痛，生疮溃腐，形如苔藓为主要表现的疾病。15.0

10、45喉喑hoarseness以声音不扬，甚至嘶哑失音为主要表现的疾病。15.046急喉喑acutehoarseness以忽然声音嘶哑，甚至失音，多伴喉部焮热疼痛、咳嗽痰稠为主要表现的疾病。15.047慢喉喑chronichoarseness以声音低沉费力，讲话不能持久，甚则声嘶失音，日久不愈为主要表现的疾病。15.048暴喑suddenlossofvoice以卒然而起，嘶哑失音者为主要表现的疾病。15.049久喑lingeringdysphonia以声音不扬，呈沙哑，或嘶哑失音,患病时长为主要表现的咽喉疾病。15.050产后喑postpartumdysphonia以分娩后声音不扬，呈细哑或难以

11、发音为主要表现的咽喉疾病。15.051急喉风acutelaryngealinfection以咽喉红肿疼痛，呼吸困难，痰涎壅盛，语言难出，汤水难下，发病迅速，病情急重为主要表现的咽喉疾病。15.052喉咳throatcoughing以咽喉长期干痒不适，引发咳嗽为主要表现的疾病。15.053梅核气globushystericus以咽喉异物感如梅核梗阻，咽之不下，咯之不出，时发时止为主要表现的疾病。15.054异物梗喉laryngealforeignbody梗于咽部、食道和气管异物的统称。15.055喉息肉laryngealpolypus以咽喉异物感或梗阻感，或吞咽不利，咽喉有赘生物，外表光滑为主要

12、表现的瘤病类疾病。15.056喉瘤tumorofthroat以咽喉异物或梗阻感，或吞咽不利，咽喉有赘生物为主要表现的疾病。15.057咽菌carcinomaofpharynx生于咽部，其状如菌的癌病类疾病。15.058喉菌carcinomaoflarynx生于喉部，其状如菌的癌病类疾病。15.059口齿病diseaseofmouthandteeth口齿部疾患的统称。15.060龋齿dentalcaries以牙体被蛀蚀，逐步毁坏而成龋洞为主要表现的牙病。15.061牙痈gingivalabscess发生于牙龈处，以牙龈疼痛、肿胀、溢脓为主要表现的痈肿。15.062牙痈gumabscess发生于真

13、牙上下牙龈咬合处，以真牙龈肉红肿、疼痛、积脓，甚则腮项俱肿，张口受限，牙关紧急为主要表现的痈肿。15.063牙宣gingivalatrophy以龈肉萎缩、牙根宣露、牙齿松动、经常渗血或溢脓为主要表现的疾病。15.064牙疳gingivalmalnutrition;ulcerativegingivitis以牙龈红肿，溃烂疼痛，流腐臭脓血等为主要表现的牙病。15.065走马牙疳noma以牙龈紫黑，腐败溃烂，甚则穿腮破唇，龈脱骨暴，进展急如走马，病势速而险为主要表现的疾病。15.066飞扬喉hematomaofuvula以口腔上腭等处忽然发生血泡为主要表现的疾病。15.067口疮病oralaphth

14、ae以口腔内的唇、舌、颊及上腭等处肌膜见单个或多个淡黄色或灰白色如豆大的溃烂点，灼热疼痛反复发作为主要表现的疾病。15.068口糜aphtha以口腔黏膜腐败成片如糜粥样，有特殊气味为主要表现的疾病。15.069唇风labialwind;exfoliativeinflammationoflips以唇部红肿、疼痒，日久破裂流水为主要表现的疾病。15.070齿槽风jawwind以牙槽骨痛，久则腐溃不愈，或穿腮，有腐骨排出为主要表现的牙齿疾病。15.071重舌sublingualswollentongue;doubletongue以舌下肿胀突起，如舌下又生一小舌为主要表现的疾病。15.072木舌rig

15、idswollentongue多见于小儿，以舌体肿胀，木硬满口，不能转动，无疼痛为主要表现的舌体疾病。15.073结连舌tieuptongue;ankyloglossia以舌体转动伸缩不灵，阻碍饮食，吐字不清为主要表现的舌体疾病。15.074口舌痰包phlegmaticmassinmouthandtongue以口腔或舌下出现圆滑柔韧囊肿主要表现的疾病。15.075涎石salivarystone;sialotith以X线检查见舌下、颌下或腮部有结石阴影，自觉胀痛主要表现的疾病。15.076牙岩carcinomaofgum生于牙龈处的癌病类疾病。15.077唇菌lipcancer生于唇部，其状如菌的癌病类疾病。15.078舌菌tonguecarcinoma生于舌部，其状如菌的癌病类疾病。15.079腮岩carcinomaofcheek生于腮部的癌病类疾病。