中医术语“神”的英译.docx

《中医术语“神”的英译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中医术语“神”的英译.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中医术语“神”的英译龙源期刊网httpdocsj/doc/47372ed5294ac850ad02de80d4d8d15abf230035.中医术语“神的英译潘大为来源：（中国科技术语）2017年第03期摘要：“神是中医的一个基本概念。现行中医术语英译对“神的处理包括译为spirit灵魂、mentalactivity精神活动或vitality生命力。但这些译法未能全面准确传达这一概念的复杂内涵和哲学背景。以“神的汉语拼音shen代替上述译法可能是一个更好的选择。关键词：中医，神，翻译中图分类号：N04；H059；R22文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.20

2、17.03.007OntheEnglishTranslationof“sheninTraditionalChineseMedicine/PANDaweiAbstract：“ShenisacriticalconceptintraditionalChinesemedicine.ThepresentEnglishtranslationsoftheconceptincludespirit，mentalactivity，orvitality.However，noneofthemseemstoadequatelyconveythecomplicatednatureorthephilosophicalbac

3、kgroundof“shen.WethinkthattheideausingpinyintotransliteratetheChineseconceptmightbeanalternativeintranslation.Keywords：traditionalChinesemedicine，shen，translation跨文化知识沟通以不同语言间的翻译为技术基础。中国传统医学traditionalChinesemedicine，下面简称中医是中国文化中较好保留了历史延续性和在现实世界的活力1的一个组成部分。西方世界对中医的了解，始于16世纪来华传教士对中国本土医学传统的注意。20世纪70年代

4、起，随着针灸作为一种替代医学疗法在西方社会的进一步传播，中医概念、理论和实践的译介进入一个新阶段。这一阶段的标志是两个英文文献：一个是世界中医药联合会WorldFederationofChineseMedicineSocieties组织编写的InternationalStandardChineseEnglishBasicNomenclatureofChineseMedicine（中医基本名词术语中英对照国际标准），为简明起见，下面简称（中联版）2；另一个是世界卫生组织WorldHealthOrganization，WHO编写的WHOInternationalStandardTerminologiesonTraditionalMedicineintheWesternPacificRegion（WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准），下面简称（世卫版）3。这两个文献对促进中医在西方世界的研究和传播有重要价值。本文的目的不是批评，而是在前辈学者的工作基础上，以中医关键术语“神的英译为例，从医学哲学和思想史角度，提供对跨文化知识沟通中的翻译的一点考虑。一策略：直译与意译“神包括与之相关的“精神“神明等是中医的关键概念。本节先讨论一个翻译策略问题，即“神应直译还是意译。